Skip to content
Zodygo

Chapter 75

The Ledger of Returns

The sealed packet from Box 1140 has been sitting on top of Edith’s refrigerator since the twenty-second of December, beside a jar of buttons and a plaster rooster, and on Saturday morning, the second of January, at 9:40, Priscilla Odum takes it down with both hands as if it were a hot dish.

“I’m told it’s addressed to the Representative,” she says.

“Is it?”

“I’ve been looking at it for ten days. It says, in a hand I’m now very familiar with, *To the successor of Mr. Pike, or to Miss Pruitt if there is none, on the first day that six are named.*” She turns it over. “It’s the second of January. We’ve had six since the twenty-eighth. I find I’ve been *remiss.*”

“You’ve been busy.”

“I’ve been *afraid.* I don’t say it often.” She sets the packet on the kitchen table, between the sugar bowl and a plate of Edith’s coffee cake. “Mr. Pike was instructed to deliver it to you in a box, unopened. He did. I’m instructed to open it with you, and a witness. I’ve asked Mr. Kask to take the notes.”

Kask, in his corner, lifts his clipboard like a man raising a glass.

It’s a hard-backed account book of the old kind, green cloth with red corners, about the size of a paperback, with a rubber band round it that has perished into a dark sticky ring. Inside the front cover, in the upright capitals, there’s one line. *LEDGER OF RETURNS. NOT A LIST OF FRIENDS.*

---

It’s a book of refusals.

I understand it by the third page, and by the fifth it has gone through me like a drink. There are columns, ruled in pencil. A date, a name, a sum, a manner, a result. Under *Manner* he’s written things like *check by post, unsolicited,* and *envelope, Christmas,* and *offered in person, café,* and under *Result* the same word again and again, in a thin sad careful hand: *Returned.*

For nine years, Soren Lindqvist has been giving money away to people who didn’t ask for it, and writing down who sent it back.

“Good God,” says Ingrid, who has come in with her coat on and is reading over my shoulder.

“It’s an audit,” says Priscilla slowly. “It’s an audit of character. He built a control group.”

I turn the pages. There are a hundred and forty-one entries. Most of them end in a different word, *Cashed,* which he’s written with a small straight line through it, as an accountant strikes an item that has failed. A school secretary in Denver. A bank officer. A cousin. A neighbor. A man who sold him a car. Each is crossed through. I’ve never seen a more melancholy document.

But the *Returned* entries, there are thirty-one of them, are not crossed. Each has a small mark in the margin, like a tick, and beside some of them a second, in pen, in a different mood.

I read them aloud, because that’s what the table is waiting for.

*W. Okafor, carrier, Duluth. $100 card, each December, eight years. Returned every December, with a note: “Too much for a card.”* A pen mark beside it. *Asked 1st of those who were asked.*

*B. Tolliver, Hollis Junction. Trade offered for note, Nov. Refused.*

*A. Brandt. $5 per week, car fund, never cashed.*

*Mrs. A. Brandt, Ellery. Meal paid. Returned with the plate.*

*Ven. Pa Houa Vang. $500, freezer rental. Refused, dumplings given.* A small star.

*Rev. B. Ostrander, roof. $50,000. Returned with letter: “A gift with no face is a hook.”* Two stars. Beside it, in pen, in a thin dry margin: *I framed this.*

*K. Dunn, van. $14,400. “Not from you.”*

I stop. I realize I’ve been reading them as a person reads a roll of the dead.

“They’re all here,” I say. “Every one.”

“Not every one,” says Priscilla. “Not yet. There are thirty-one. You’ve got seven.”

---

She’s right. I turn back to the first page of the *Returned* section and go down it, with the pencil, putting a small dot against each name I know. Wilf. Birdie. Augie. Ardis. Pa Houa. The pastor. Kayla. That’s seven, counting Ardis, who said no.

That leaves twenty-four. And of the twenty-four, I find, when I go through them at Edith’s table with Ingrid and Priscilla and a pot of Edith’s coffee, that a good many are no use. Some are dead. A Denver landlady, ninety. A garage mechanic who moved to Arizona. A woman in a pawnshop who’d already given Soren, I understand, the one thing he’d tried to repay, and had died of it.

Four of them have been called to Voss’s attention by their own names in her notebook, which Voss, when asked, produces from her handbag and turns, in silence, to a page.

Some are alive, and nearby, and not obvious.

*Dr. I. Achterberg, 1st of October. Underwriter’s adviser fee: bonus of $12,000 offered “for her trouble.” Returned, with a note: “It would impair my opinion.”* I look up.

“She’d be a physician,” says Priscilla. “The form doesn’t forbid it.”

“She’s the one who certifies him. She’d have a conflict.”

“Not a financial one. Not under the Plan B language.” A small precise motion of the hand. “But a conflict of *role.* It’d be defensible. It’d be uncomfortable. It’d be the kind of thing Mr. Whitcombe would like very much.”

*T. Marsh, COO, Ninefold. 14th of October. $250,000 retention bonus. Returned within the hour, in person, with the words, “I’ll take your trust and not your money.”* A small cross. *Asked? No. Don’t. He is a witness, not a Keeper.*

“Why not?” I say, aloud. “He’s—”

“He’s the officer,” says Ingrid. “Rule 11 requires one. Someone’s got to count with you, and have nothing to hold.”

I go on. It’s a quiet, grinding, tender hour. There are names I’ve never heard: a retired Denver parking attendant, a boy who delivered flowers, a woman who cleaned the vault’s glass. But three of the entries are marked with the double stars that mean *asked first,* and a fourth, at the bottom of the sheet, has a word I don’t expect.

*L. Teague, Omaha, records clerk. Mortgage payoff $31,000, by post, 14th of November. Returned, unopened, with a note: “Thank you. I’ve a husband who’d not forgive me.” A woman paid it earlier. She knows who. L.T. is not to be told the arrangement. She is to be asked last of the three.*

“Last of the three,” says Priscilla.

“Which three?”

“I don’t know.” She is looking at the corner of the page, where there are three small black dots in a triangle. “I think he meant that there were three he thought of first. And I think that someone has been through this book before us, with a different pen.”

---

I look at the dots. Then I look closer.

They’re not a mark. They’re a *hole.* They’re three tiny holes, pricked with a needle, through the page, so that the ones on the next sheet have a tiny matching constellation. I turn the page. The holes continue on the next, and the next.

I follow them down, sheet by sheet, until they reach the last page of the book, the back endpaper, where the pricks have been made through a slip of white paper pasted down, and where the slip has been lifted at one corner, so carefully that you’d miss it unless you were a woman who’d spent twelve years looking for the edge of a thing that doesn’t match.

“Priscilla,” I say.

“Yes?”

“Has anyone had this book before us?”

“Mr. Pike’s vault was sealed. It was in the Box. It was in your possession from the twenty-second.” She frowns. “Why?”

“Because it has been opened and closed again, and someone who knew exactly how to do it did it with a steam kettle and a knife.”

Priscilla Odum stares at the slip. Then she takes her glasses off her nose and, for the first time in fourteen years, I see her hand shake.

“It’s not mine,” she says. “I swear to you. I’ve never touched the back.”

“I know.”

“I’d not have—” She stops. She lays her palm flat on the endpaper, as though to hold it down. “Pruitt. There’s somebody in this house.”

“Who?”

“I don’t *know.* I don’t—” Her voice thins. “It was on the refrigerator. It’s been on the refrigerator for eleven days. Eleven days, in a kitchen with nine people going in and out.”

Nobody speaks. Kask has put down his clipboard. Ingrid has taken off her glasses. At the stove, Edith has gone still, with a spoon in her hand, and the look on her broad kind face is not one I have seen there.

I lift the slip. It comes away with a small dry sigh.

Beneath it, on the bare board of the book’s back cover, in pencil, in a hand I know, there’s a short paragraph, and it has been written, by the pressure and the slant, in a great hurry, in a bad hour, by a person who is not sure what he’s doing.

*If this is lifted, someone has read it. It is not one of the six. I have forgotten who. I think it is a person I trust, and I think they were afraid I’d not remember them. If so: I do. S.*

And at the bottom, three words. They’ve been written over and over, until the pencil has worn a small, shining, glassy hollow in the board.

*Ask the ninth.*

---

It’s Edith who speaks.

She puts her spoon down very gently on its saucer. She wipes her hands on her apron. She comes across the kitchen, a broad small woman of eighty-four with a face like a loaf of bread, and she stands at the end of her own table, with all of us looking, and says, in her low flat Minnesota voice:

“It was me.”

Nobody moves.

“I took it down on the twenty-third. At night. Everyone was asleep. I’d the kettle on for the cocoa, and I thought, I’ll have a look. I’d been told it’s not for me. But he’s in my front room, and I’ve fed him eleven days, and I thought: if it’s a thing that’s going to hurt him, I’d rather know.”

She looks at her hands. “I read the front. I read all of it. And then I got to the back. And there was a little slip, and I thought, I’ll just see.”

“Edith,” I say.

“I put it back. I’d not touch a thing of his.” Her chin comes up. “But I want it said. It’s the first time in sixty years I’ve pried. I’m not sorry. I’m only sorry I was *right.*”

“What did you see?” says Priscilla.

“Nothing on the paper. There was nothing on the paper when I looked.” Edith’s eyes go to the three words, and to me. “But I knew, then, from the hole. And I thought: he’s marked a thing under that slip. And it’s for the ninth. And I’d like very much to know who he meant.”

I look at the slip, at the board, at the little glassy hollow where a pencil has gone round and round.

“You said there was nothing on the paper,” I say.

“No.”

“When did he write this?”

It’s Weir, from the door, who answers. I hadn’t heard her come in. She stands there in the gray cardigan with her clipboard against her chest and her light eyes very wide.

“Last night,” says Charlotte Weir. “I’m afraid it was last night. I saw him at the table at three. He’d the book in front of him, and a pencil. He’d come down in his socks. I didn’t intervene. It was a bad hour, but it was quiet, and it didn’t seem a danger.” She swallows. “I wrote it in the column. I wrote: *Observed. S. writing in a ledger. Did not speak.* I thought it would turn out to be a list.”

“It was a message,” I say.

“Yes.”

“To whom?”

“To whoever lifted the slip,” says Weir. “Which is to say, to the woman who had it on her refrigerator.” She looks, at last, at Edith, with something like awe. “I think he knew you’d look. I think he’s known for eleven days. I think he *wanted* you to.”

The kitchen is entirely still. The stove ticks. Outside, down Fourth Street, a plow goes by, scraping, and the cups on Edith’s shelf shiver on their hooks.

“Ask the ninth,” says Priscilla Odum softly, reading it again. “Not *name* the ninth. Not *choose.* Ask.”

And Edith Halvorsen, with her wet red hands and her flour-white apron, says, in a voice that comes from a long way down in her:

“Well. I’ve never been asked anything in my life that wasn’t what was for supper.”

---

It’s Priscilla, naturally, who brings us back to paper.

She puts on her glasses, takes out her pencil and draws, on a clean page of Kask’s pad, a table of four columns. *Name. Trade. Status. Obstacle.* It’s the neatest piece of work I’ve watched anyone do in a month, and she does it in the manner of a woman defusing a device.

“We have six confirmed,” she says. “Ms. Halvorsen, if I may call you so, is a seventh, if she accepts, and if the Instrument can be drawn in a manner that doesn’t make her a party to the house she lives in. That’s a question for Mrs. Sjoberg.”

“I’ll look at it tonight,” says Ingrid.

“We have an eighth in prospect, Mrs. Voss, who has said she’ll be asked in a month. We have a ninth, apparently, whose identity is a matter of *asking* and not *naming.* And we have the following candidates from the Ledger, in descending order of plausibility.” She writes.

“Teague, clerk. Achterberg, physician, with a conflict of role. A man called Ellis Tarr, formerly of the Ninefold garage, who returned a Christmas envelope five years running and is described in the margin as *the man with one good hand.* And a handful I can’t yet place.”

“Tarr,” I say.

“You know him?”

“I know the ramp.” I’m staring at the name. It’s written in his upright hand, with a pen mark beside it, and a note I hadn’t taken in. *Present at the ramp, the night. Saw what I saw. Do not ask him what he saw.* “He was on the booth the night in Denver. The night in the garage. I never learned his name. He had a left glove on a hand that wasn’t a hand.”

“Then you’ll want to find him,” says Priscilla, “before Mr. Whitcombe reads the same page.”

“Whitcombe hasn’t got the page.”

“Pruitt.” She says it to the ceiling, patiently. “It’s a ledger. It was in a box. The box has been, for ten weeks, in a series of vaults, on refrigerators and in cars. And somebody, I must remind you, has already been under the slip.”

“Edith.”

“I’m not talking about Ms. Halvorsen.” Her pale eyes find mine over the glasses. “She lifted it carefully and put it back. I’m talking about the *other* hole. The one that doesn’t match.”

I look at the book. I hadn’t seen it, because I’d been looking at the word *Ask.* She puts a pencil, very gently, beside the lower corner of the back board, where a second slit, finer than the first, runs for an inch along the inside of the cloth, as neat as a surgeon’s.

“There are two,” says Priscilla Odum. “One was made by a woman with a kettle and a conscience. The other was made by someone with a razor and a camera. I’d say they were done at different times, and I’d say the second was done before the twenty-second of December.” She lays down the pencil. “I’d say, Pruitt, that the person who was first to read the Ledger of Returns did it in a vault in Omaha, in a firm that’s now under seal.”

Nobody breathes. In the front room, behind the open door, a man who can no longer fold a boat turns over in his sleep.

“Pike,” says Ingrid.

“Or the boy,” says Kask, very quietly. “Or the man who owns the building.”

“Or,” says Peter Ley, from the end of the table, and then stops, and shuts his mouth, and says nothing more.

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!