My grandmother read the complaint aloud, in English, with her glasses on the end of her nose and a rolling pin in her other hand, and I have never seen a legal document so thoroughly insulted.
It was six in the morning on the twenty-fourth of January in the basement kitchen of St. Casimir's, with the big steel table dusted white and eleven dozen pierogi waiting under damp cloths for the Lenten fish fry that she began planning every year in the first week of the new year. Babcia stood at the head of the table in her flowered apron. Ellen sat on a folding chair at her elbow, drinking coffee from a mug that said World's Okayest Lawyer, which Nadia had given her as a joke. Barb had come in from the cold with a stack of ledgers. Nadia was perched on a flour sack with a notebook on her knee. Cal was not there. He was at the Kettle for the morning skate, and I had not told him anything yet. I had told myself it was because he needed his rest after the game. I had been telling myself that for seven hours.
"Plaintiff alleges," read Babcia, "that Defendants Kowalczyk and Dorsey did knowingly and maliciously publish false statements concerning Plaintiff's business operations, to wit, that the surface temperature of the ice at the Kettle was altered by persons acting on Plaintiff's behalf." She lowered the paper. "To wit. Who says to wit? A lawyer. Only a lawyer says to wit. Eleven years I've been feeding lawyers pierogi, and not one of them could explain to me what it means."


