Skip to content
Zodygo

Chapter 4

Desk Box

Wanda Vukovic opened the door wearing a bus driver’s face, which is a face that has been shouted at by forty children before eight in the morning and has decided never to shout back.

“If you’re selling something,” she said, “I’m not buying it, and if you’re the church, I gave.”

“I’m not the church. My name is Greta Haldorsen. I work for the county emergency center.” I held up my badge, because I’d decided on the drive that I would not hide behind a fake reason. “I’d like to talk to you about your sister.”

Wanda did not move. She was a tall woman with a rope of dark hair pinned up in a clip, a grey sweatshirt that said PORT ALDINE SCHOOLS TRANSPORTATION in cracked letters, and her sister’s cheekbones, which I knew from a photograph in a newspaper I had kept in my head for six years. She looked at the badge. She looked at my face. She looked, for a long time, at my hands.

“Which sister?” she said.

“Dinah.”

“I only had the one.”

It was Saturday, ten in the morning, and her street was the sort of tidy dead-end that has a basketball hoop at every third house. A lawn mower droned two yards down. Someone had left a plastic dump truck on her porch step, and I looked at it so I wouldn’t have to look at her.

“I know,” I said. “I’m sorry. I should have come a long time ago.”

She did not ask what I meant. She took one long breath through her nose, the way you do before you back a bus out of a tight lot, and she stepped aside.

The kitchen was yellow. There was a school bus route map pinned to the refrigerator with a magnet shaped like a pear, and a row of children’s drawings along the cabinet, all of them of buses. One had a very smiling driver with enormous hands. Wanda saw me looking.

“They give me those,” she said. “The kindergartners. I’m always the same lady, with the same hands.” She pulled out a chair for me without ceremony and took the one across the table. “Coffee’s burned. I’ll make more if you’re staying.”

“I’m staying as long as you’ll let me.”

“Then I’ll make more.”

She made it. She did it with her back to me, measuring grounds with a wooden scoop, and I understood that she was giving me the length of a pot of coffee to say what I’d come to say, and that if I wasted it she’d throw me out. I’m very good with deadlines. It’s the one thing the job gives you.

“Six years ago in March,” I said, “I worked a night shift at the county 911 center. Around two in the morning I took a call from a phone at Ostrem Packing. It was your sister. She said four words and hung up.”

The scoop stopped.

“I called her back twice and nobody answered. I should have sent a deputy, and I didn’t. It was a protocol I knew. I didn’t follow it, and two days later she was dead, and I read about it in the paper.”

The coffee machine gurgled and began to drip.

Wanda turned around. She had a dish towel in her hand and she was holding it so tightly that the knuckles stood out like beads on a string. She was not crying. I’d expected her to be crying, and I think I’d been hoping for it, like hoping for rain in a drought. She looked at me instead like a person doing sums.

“What four words,” she said.

“Sorry, wrong number.”

I watched it land. It went into her face and her shoulders and settled in her mouth, and for one second she looked about nine years old.

“Sorry was her word,” Wanda said. “When she lied to our mother. When she took the last piece of anything. You could tell exactly how much she’d done wrong by how many times she said it.” She sat down hard. “Is that what you came to tell me? That my sister had a code and nobody cared?”

“It’s a program the county ran. The Quiet Word. If a person can’t talk, they say it to a dispatcher, and we send someone.”

“I know what it is. I drove the school bus that carried the posters.” Her voice cracked right through the middle and she shut it down by sheer will. “I put one up in my own kitchen.”

I looked at the refrigerator. Behind the bus map and the pear magnet there was a very faded card, curling at the corner. I hadn’t noticed it. WHEN YOU CAN’T TALK, SAY SORRY, WRONG NUMBER. WE WILL SEND SOMEONE.

I’d helped lay out the page that went into the binder. It was the same typeface.

“Play it,” Wanda said.

“I’m sorry?”

“You’ve got it. People like you keep everything. You wouldn’t be sitting in my kitchen if you didn’t have it. Play it.”

I took the laptop out of my bag, which I had brought only in case, and set it on the table between us. I put the thumb drive in. I had cut the file to twenty-four seconds on a copy in the car, before I’d come in, and I did not like how that had balanced.

The nine seconds after the click were evidence, and the man’s voice on them might belong to someone this woman knew, and I did not yet know what Wanda would do with that.

That is the story I told myself. It was partly true. The rest was that I could not stand to hear her hear the chime.

I pressed play.

Wanda put her palms flat on the table. The coffee machine hissed and ticked. My own voice came out of the little speaker, young and fast. Nine-one-one, what is the address of your emergency? And then the breath, the hum, and the whisper, the four words in Dinah’s voice, so soft that the laptop fan almost swallowed them.

The click.

Wanda made a sound I had not heard a person make in a long time. It was not a sob. It was shorter than that, and lower, a grunt of breath as though she’d been struck under the ribs. She did not close her eyes. She kept them on the speaker and watched it as if something would come out.

“Again,” she said.

I played it again. She listened to all twenty-four seconds without moving, and at the end she said, “Again,” and I did, and the third time she let out a breath and nodded very slightly, the way you nod to a doctor who has told you the name of the thing.

“That’s her,” she said. “That’s the whisper. She did that on the phone when she was in a meeting and didn’t want her boss to hear her cancel a dentist.”

“I’m sorry.”

“Stop saying it.”

“I will.”

“You said it eight times.” She was not unkind. She was exact. “I don’t need it. I need to know why nobody ever told me she called.”

I explained about the record. I explained as carefully as I could, in short sentences, as if she were a caller who was in trouble and needed things in order. The edit.

The account. The thirty-one. I did not use any numbers I couldn’t back. I told her that my own narrative had been replaced by a sentence that said I’d reached her sister and she had confirmed a misdial, and that I hadn’t, and she hadn’t, and that someone had written that sentence on the morning after her sister’s death.

“Who?”

“I don’t know yet.”

“But somebody at your office.”

“Somebody with access to a shared login. It could be six people. It could be one of them. It could be someone from outside who knew the password.” I made myself say the rest. “It might be me, in the sense that I’m the person who made the mistake it covers up. I’m not saying that to be dramatic. I’m saying that if you go to the sheriff or the newspaper, my name will be the first one anyone sees.”

“Good,” said Wanda.

“Yes.”

“I mean that. I want your name on it.”

“I know.”

“It’s a bad thing to say to a person in her own kitchen, but I am glad you came. I would have hated you more if you’d gone on being quiet.” She stood up. She took the coffee off its burner and poured two cups, black, and put one in front of me, and I took it in both hands. “You kept her voice.”

“Yes.”

“For six years.”

“Yes.”

“You had my sister’s last phone call on a little stick in your purse, and in all that time you never called me.” She sat down. “Not once. I’m not a hard woman to find. I’ve lived in this house since the divorce.”

There was nothing in the world I could say. I had known she’d say it. I’d known it on the drive and in the bathroom mirror and in the six years before that, and when she said it the knowledge turned out to be no help at all, like having read the weather report on the day you’re struck by lightning.

“I’m not going to make that better,” I said.

“No. You’re not.”

We drank the burned coffee. It was very bad, bitter, like licking a penny. Outside the lawn mower stopped and somebody started a second one.

After a while she said, “The overdose.”

“The sheriff’s report.”

“They said she relapsed. Pills. Alone in her apartment. A deputy came, a nice one, a big man who chewed gum, and he sat where you’re sitting and told me he was sorry.” She turned her cup a quarter turn on the table. “She had four years clean.

She went to her meeting that Tuesday. She had a coin on her keychain that she touched when she was nervous. I don’t care what any lab said. My sister was working, and she was scared of something, and somebody made her not be anything anymore.”

“Did she say what she was afraid of?”

“She didn’t say much about work. It was a good job. She’d found something she was good at, and it kept her steady.” Wanda frowned. “She said once that the money didn’t match. I thought it was a bookkeeper joke.”

“What money?”

“I don’t know. Their money. ‘It’s very tidy,’ she said. ‘It’s too tidy.’ She wouldn’t say more.”

I took out my notebook, and she let me, and I wrote TOO TIDY. I wrote the date she’d said it, which Wanda guessed as the winter before. I wrote that the deputy chewed gum, though I did not yet know why that mattered. I wrote the word relapse and put a small box around it, and I could feel Wanda watching me do it, and she did not tell me to stop.

“She said one more thing about work,” Wanda said slowly, as if it had come up from the bottom of a well. “The week before. She was putting together a folder. I asked what for and she said, ‘For somebody who’ll know what to do with it.’ I thought she meant church. Dinah always had a folder for something.”

I wrote FOLDER and underlined it twice.

“There’s a box,” she said at last.

“A box?”

“Her desk. When she died, a woman from the plant came to the funeral reception. Mrs. Penhale, from human resources. She was very sweet. She brought a cardboard box with Dinah’s things in it, a mug and a plant and some pens, and a planner. I couldn’t open it. It’s in the garage.”

“May I see it?”

Wanda looked at me for a long minute. Then she got up, went through a door in the back of the kitchen, and I heard a switch and the shuffle of someone dragging something over concrete. When she came back she was carrying a banker’s box with the lid taped shut, and a layer of fine dust over the label, which said, in someone’s careful school-secretary hand, VUKOVIC D. PERSONAL.

“I’m not giving it to you,” she said. “I’m letting you look at it in my kitchen. If anything leaves, I’ll know.”

“That’s fair.”

“It’s not fair. It’s what I’ve got.”

She slit the tape with a paring knife. The box smelled of cardboard and a faint trace of lavender. There was a chipped blue coffee mug that said WORLD’S OKAYEST BOOKKEEPER, a pencil cup, a dead succulent in a clay pot, a little brass calculator, a packet of tissues with three left, and, at the bottom, flat against the cardboard, a planner with a black cloth cover and an elastic strap that had lost its snap.

There was no folder. I went through the box a second time to be sure, down to the bottom of the pencil cup, and it was not there.

Wanda picked it up and put it down in front of me. Then she took her hands away, as if from a hot stove.

“I’ll make more coffee,” she said, and she turned her back.

I opened the planner.

It was a calendar year, a week to a page, and it was almost aggressively neat. Dinah had written in blue ink in a small slanted print, meeting times and deadlines and the shape of her days. Payroll Wed. Call dentist. Cannery inv. due. Four people’s birthdays. On Tuesday evenings there was a small round circle, a coin. On the last Tuesday before March fourteenth the circle had been drawn very dark, three times over.

I turned the pages as gently as I could. I did not look for anything. I looked at her handwriting as if it were a face, and there was a line near the end of March where she had written nothing at all, because she’d stopped writing, because the week wasn’t hers anymore.

Inside the back cover, there was a pocket.

I almost missed it. It was a cardboard sleeve glued to the inside of the cover, the kind meant for a business card or an extra set of keys. Something had been folded into it, small and flat, a single sheet torn from a legal pad and creased in thirds. I slid it out and unfolded it on the table.

It was a list, in the same blue ink. Across the top she had written, underlined once: WHAT THEY SAY.

Below it, in two columns, were eleven rows.

On the left, a series of numbers in a format I knew like my own address. Four digits, a dash, four more. The month and day, the call. On the right, in a narrower column, three letters. INJ, INJ, INJ, ILL, INJ. The last few said nothing at all, just a dash.

At the bottom of the page, in the margin, in smaller print, she had written a note to herself.

Claim filed? N N N N N N N N N N.

Ten Ns. The last row was blank.

“What is it?” Wanda said, behind me.

I did not answer right away. I counted the rows. I counted again. I checked the numbers against what I carried in my head from the board, because I could not look them up, I was in a stranger’s kitchen with a laptop and a thumb drive and no access to anything. But I knew the format. They were incident numbers. They were ours.

Each of them was a record in my county’s 911 system, written down by a woman who had no business holding them, in a secret pocket of a calendar.

And I knew, because I’d looked at the list of thirty-one five days ago, in the quiet of my own room, that I’d seen numbers that began like these. Fall dates. Spring dates. Cannery addresses.

“Ms. Haldorsen,” said Wanda.

“Greta,” I said. My voice came out wrong. “I think your sister was keeping a count of something.”

“Of what?”

“I don’t know.”

“Wanda,” I said, “may I photograph this page? Only the page.”

She came and stood over my shoulder for a long moment, close enough that I could smell the coffee on her. “One page,” she said. “Not the box. Not the planner.”

“One page.”

I laid it flat under the window light and took three pictures with my phone, my thumb out of the frame and the date in the corner of each, which is how you shoot evidence when you have no authority to take it. Then I folded the list back along its creases and slid it into its pocket, and Wanda watched me do it like a woman checking that a stranger has set the baby down gently.

I looked at the last number. It was the eleventh row, the one with the dash and no letters, and the one entry in the whole column that had no month written beside it, only a day. I read the incident number and then I read it again.

0313-0102.

March thirteenth. The night before she called me.

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!