I did not touch the Roll. I want that on the record first, because I counted my fingers to be sure of it: ten, all of them behind my back, held by the other hand like a child being walked through a china shop.
“It’s wet,” said Teddy, from the stair.
“I can see it’s wet.”
“I mean the ink. I mean, I didn’t touch it either.” He came down the last three steps with his thermos, set it on the Tender’s Bench, and stood beside me with his cap in his hands. In thirty years of nights he had mopped around that lectern without once looking at the book, the way you do not look at another man’s mail. “It was like that when I came down at eight. I checked on the benches and everybody was sitting up very straight. I thought, huh.”
Two hundred and twelve patient faces were turned toward the lectern. That was new, too. For as long as I had known them the bound dead sat the way people sit on a bus that stopped running, eyes front, politely blank. Tonight they watched the book.
ERIE gleamed in the margin. SINCE trembled beside it.
Here are things I know about the Roll. It writes a letter a day. It writes a name when somebody is bound, and in the date column, the year. It had never once put a word in the margin. It had never once written a word that was not a person.
“Lavinia,” I said. “Sorry. Quick question that is actually four questions.”
She had risen. She stood at the end of the front bench with her hands folded over her apron, a laundress who died in 1909 and talks like a woman folding sheets, and she was looking at the date column the way you look at a bill.
“Honey,” she said, “I can read it.”
“What does it say?”
“It says since.” Lavinia’s mouth made a small, tired shape. “That’s all it says. It does not say since when. A date is a thing you put on a day somebody counted. Whoever that is,” and she nodded at the word, “hasn’t got a calendar. She has weather.”
“She.”
“That is a she, honey. Look at the capitals. They lean into the wind.”
I looked. They did lean. They were enormous, and gentle, and slightly seasick, like writing done on a boat.
“Is she in trouble?” I asked.
The question surprised me as I asked it. It surprised Lavinia, too, because her face changed and she looked at me for a long moment before she answered.
“She’s been in trouble a good long while,” said Lavinia. “It’s only that nobody was listening. You and your river made a noise and she heard it. That’s all this is. Somebody on the far side of a wall knocking back.”
I thought of the phrase on the wall in the Gallery, the unreadable first mark, and I did not say it aloud. I had a list of reasons it was fine. It had one item, and the item was that it was not my lake.
“It’s Lake Erie,” I said. “It’s a lake. I’m sorry. I don’t want to say anything silly in front of the dead, but it’s a lake. It has, I looked it up on the drive, about four hundred and eighty cubic kilometers of water in it, and I can’t keep a basil plant alive.”
“Then you’ll want help,” said Lavinia.
At the top of the stair, a door closed. Footsteps came down, the slow, even footsteps of a man with a cane he does not like to admit to, and I knew them before I saw the cardigan.
“I do apologize,” said Professor Aldous Finch, reaching the bottom, “for the inconvenience of an old man on a stair at ten at night. Mr. Salcedo telephoned. He said it was a matter for the faculty.” He looked around. He was thinner than he had been in June and he looked, I will say it, rested. His glasses were pushed up into his hair. “Good heavens. They are all looking at us.”
“They’re looking at the book,” said Teddy.
“So they are.” Finch crossed to the lectern. He did not touch the Roll either, which I took as the first sign that he had been properly raised. He bent and read, and I saw his lips move on the word.
“Ah,” he said. “She has her own hand.”
“What do you mean, her own?”
“Nearly every name in this book was written by the Roll,” said Finch. “It copies the hand of the one who bound them. Hattie’s is Hattie’s. Mine is a very good likeness of mine, I thought, though I did not enjoy seeing it. This is not copied from anyone. Nobody wrote her. She wrote herself.” He straightened, and his face was an odd mixture of professional delight and plain dread. “It is the first entry in a hundred and thirty years that nobody has made, Ms. Lowell. I find I do not know what to do with my hands.”
“Hold them behind your back,” I said. “That’s what I did.”
“Capital.” He did. We stood like two schoolchildren in front of a headmaster that was a lake.
Teddy cleared his throat. “One more thing, since we’re all here. The dead.” He pointed with the thermos. “The dead have been like that since eight. I figured you’d want to know, Doc. They’re not just looking at the book. Look at their feet.”
I looked at the benches. At first I saw nothing. Then I saw what Teddy saw, and the hair stood up on my arms in a long slow wave.
Every one of the two hundred and twelve had turned a little on the bench. Not their faces; their whole bodies, their knees, the set of their shoulders. They were all angled the same way, a few degrees off the straight line of the vault, the way sunflowers lean. Lavinia had done it, too. Her apron strings pointed one direction like a compass.
“Which way is that?” I asked.
Finch took out his reading glasses from his hair, put them on, and looked at the wall with the careful expression of a man consulting a map he has memorized.
“North,” said Finch. “The Quiet has been leaning south and west for three weeks, toward your river. I had the figures from Constance. It has stopped leaning that way.” He took the glasses off. “Ms. Lowell, I believe they are listening for something up the lake.”
“Is it a good something?” I said.
“I should like to say so,” said Finch. “I do not yet know. But I will tell you the oldest rule in my catalogue of courtesies, and it is the one that is not written down, because it was never needed until somebody had the wit to be afraid. If a thing speaks, and you do not know what it wants, you go and you ask.” He glanced up at the margin. “Politely. With a sandwich.”
“Is the sandwich in the rules?”
“It is now,” said Finch.
Teddy handed him half of one, wrapped in wax paper, from a coat that must have had a bakery in it. Finch ate it standing, in front of the Roll, with two hundred and twelve of the dead leaning north. I did not touch the book. I counted the minutes until midnight instead, and the glass in my pocket, which only I can feel, stood at seventy-one and did not move, and above the ledger the new word dried, very slowly, from the edges in.

