Skip to content
Zodygo

Chapter 51

The Late Service

Claims Manual, 25.1: A gift received by an adjuster must be declared, and a gift that cannot be declined must be declared twice.

The church on Brannock seats three hundred and twenty, and on Christmas Eve it holds four hundred, because the island does not believe in turning anyone away from a pew, only in moving them closer together.

We went in as a row. Graça first, in the good black shawl, then Cleo and Pip, then Park, who had been persuaded to come on the grounds that the building had excellent acoustics for a sneeze. Lorna came behind him with her hands folded. Noor and Lindqvist followed, one in lowercase and one in a navy overcoat that looked like it had been issued. I came near the end, holding my small gray scarf against my chest like a hymnal.

Teo came last. He had to. The cuff on his ankle meant Deputy Oyelaran walked behind him, in a clean uniform with a sprig of holly pinned to the collar, a thing I would not have believed of him in October.

“Evening,” said the deputy, to the whole nave.

“Evening, Martin,” said four hundred people.

The deputy sat at the end of our pew and sang the bass line of every carol without a single mistake. I will carry that to my grave.

There were candles in every window and a paper star on a string, and the old pastor, Ansel Greer, who was seventy-eight and talked like a man reading a ship’s manifest, read the story of the inn with no room. He read it flat. He did not decorate it. When he got to the part about the shepherds, a child in the third row sneezed, and the whole church, four hundred people, said “Bless you” in the same breath, and Pastor Greer waited, with great dignity, until it was over.

I sat between Teo and Noor, and for forty minutes I did not count anything. Not the exits. Not the candles. I want that on the record, because I am the sort of person who has counted the stairs in every building I have entered since I was nine. I looked at the star. I heard the bass line. I felt Teo’s sleeve against my sleeve, an inch of gray wool and nothing else, and I thought: this is what it is to be covered. Not paid. Covered.

Then the pastor said, “We will sing the last one,” and we stood, and the organ began. Teo found my hand in the fold of my coat and held it for exactly as long as the verse. He did not look at me. He sang, in his slow, careful, off-key baritone, a word I did not know, and when the verse ended he let go, and I found that my hand had kept the shape.

The thing about an island is that it has one exit, and everyone goes through it at once.

We spilled out onto the church steps into a cold so clean it rang. The harbor was black and flat and spangled with the riding lights of the boats. “Goose,” said Graça, firmly, collecting us. “In twenty minutes the skin will be too dry. Move, all of you. You may be afraid of the state at the table.”

“Ms. Quigley.”

Pastor Greer had come out behind us, with his stole still around his neck and a flat parcel in his hand, wrapped in brown paper and tied with garden twine. He stood very still. Beside him, in the light of the door, the deputy had stopped too, with the polite attention of a man trained to notice when a pastor says a name.

“Pastor.”

“I was asked to keep something for you,” he said. “I was asked in July. I have kept it, in the sacristy safe, under the plate for the Easter flowers, which is the one place on this island that nobody has ever once looked.” His mouth twitched. “I was told to give it to you after the first week of Christmas, and not before. I have cheated. It is the evening of the first day. But you have been reading a report in a kitchen, and I thought, a man should not make an old woman wait the whole octave.”

“Who asked you?”

He had known I would ask. He did not smile.

“Benedito,” he said. “In the vestry, on the twentieth of July. He was in a very great hurry, and he was not at all well. I told him so. He said, Ansel, I have written to a number of people who will not answer me. This is for the one who will.”

The cold seemed to deepen by a degree. Somewhere behind me, Teo drew a short breath and let it out slowly.

“He said, the one who will,” I said. “Did he say my name?”

“He did not know your name, Ms. Quigley.” Pastor Greer put the parcel into my hands. It was light. “He said, she will be sent to us by the people who wish us harm, and she will come on a ferry, and she will begin by being very correct. Give it to her when she has stopped being correct.” He looked at me, quite gently, with the pale eyes of a man who has buried half his congregation. “I do not say you have stopped. I say you were holding your husband’s hand in my church.”

“He is not my husband.”

“I said it so that you would correct me,” said the pastor. “It is a very old technique. Goodnight, my dear. A blessed Christmas.”

He went back inside to put out the candles. I stood on the steps with the parcel in both hands.

“Open it,” said Lindqvist, quietly, at my shoulder.

“Not here.”

“Chain of custody,” I said. “Goose first. Then the kitchen table, with the Deputy watching.”

“I would like to be present,” said Deputy Oyelaran, to the sky.

The goose was, as promised, perfect, and I could not have told you one thing about it. I ate with my left hand. My right sat on the parcel in my lap under the tablecloth like a bird.

At half past ten, when the plates were in the sink and the cinnamon had thinned and Park had been taken to the sofa to be allergic in comfort, I put the parcel on the clean table in front of the deputy and a witness, and Lindqvist, with the formal air of a woman about to defuse something, took a photograph, wrote the time on her pad, and nodded.

I untied the twine. The brown paper came away in one piece. Inside, folded in on itself, there was a church envelope, the cheap kind that offering money comes in, and on the front, in green ink, in the tight square capitals I had learned to read like my own handwriting, he had written two words.

FOR ADJUSTER.

Not for Hollis. Not for Ms. Quigley. The job, not the woman. A man writing to whoever would sit down in the chair and do the work.

I opened it with a butter knife. A single sheet of ledger paper came out, and with it something small and cold that rang when it touched the table.

It was a key. A brass key, flat, a little larger than a mailbox key, worn bright at the edges by somebody’s pocket. A paper tag was tied to it with red thread. The tag said, in the same green capitals:

D&A. 31.

Teo had gone absolutely still on my right. I did not need to look at him.

“Page thirty-one,” he said. “The marina ledger. He told me, in his last year, that if anything happened to him I was to look at page thirty-one. I looked. It is a column of figures and a date. I could not make it say anything.”

“Dorrance and Ames,” said Ines, from the doorway, in a voice like a drawer sliding shut. “Thirty-eight thousand dollars, April of twenty-twenty. A document review.”

“He did not pay thirty-eight thousand dollars for a document,” I said. “He paid it for a key.”

I turned over the sheet of ledger paper. On the back, in green, there was one line, and no signature, because he had never needed one.

It said: Do not give it to the Commissioner.

Nobody at the table said anything at all. In the window the candle burned, and under the hill the church bell struck eleven, and I heard, quite clearly, in the next room, Pip, who was supposed to be asleep, say, to nobody, with enormous satisfaction:

“I knew it.”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!