Skip to content
Zodygo

Chapter 102

Mrs. Tolland's Ring

THIS ITEM IS NOT RETURNABLE. SHE HAD READ THE POLICY.

“Point four,” I said. “You were a point nine. That's since Wednesday afternoon.”

“And what does a point four do to a woman who has never tasted the stuff?”

“Honestly? Very little. You've no load. There's nothing in you to go over. If it went to nothing on Wednesday you'd be a woman of eighty-four with a ceiling of nothing and a ring.” I drank some of the water she had given me. “It isn't you I've come about. He can't close on a part. If one piece is out, the account stays open, and there are three hundred and eleven other names on it. Some of them are carrying nine fathoms.”

“I know that. I can hear the kettles from here.” She had lowered herself into a chair by the stove, one stick at a time. “Sit down. You look like a clothes horse.”

I sat. It was a narrow, scrubbed kitchen. On the table, a painted salt shaker from the children's stall, with a mustache.

“I am going to tell you about the ring,” said Mrs. Tolland. “Then you will tell me whether I am a wicked old woman. I should like a professional opinion.”

Her mother was called Ingrid. She came to the point at nineteen to marry a man who split fish, and he gave her a gold band that cost him a season. He had the inside cut by a watchmaker. I.T. from E.T., and the year.

“She gutted herring on the spit with the other women, for the smoke house. You did it bare-handed, in brine, in March. Your fingers shrank with the cold. One morning it was gone.” Mrs. Tolland turned her hand over on her knee. “I was seven. She did not cry. She went down at every low water for a summer, with a rake, and I went with her and held the bucket. She raked that spit as you'd comb a child's hair for nits. She never found it and she never bought another. She wore a brass curtain ring to church until she died, and people thought we were poor. We were, but that wasn't why.”

“On Wednesday I saw it in an egg cup. I knew it across the hall. I did not need the letters. I have been looking for that ring at every low tide of my life, Ms. Marek. I look when I am not looking.”

“I believe you.”

“So here is my difficulty. Constance Bly has it down as one forty-one-thousandth of a payment. A good clerk. I taught her mother.” She raised her chin. “But it is not a payment. It was never his to pay with. It is my mother's ring, which was lost, and has been found, and I have claimed it. If I hand it back to be thrown in the sea so that a sum will balance, I am agreeing that it was money. I won't say that. I'll go to nothing first.”

I looked at the ring. It was thin, and worn on one side.

I had been thinking for two days about how to return forty-one thousand of something. I had not once asked what the something was.

“You're not wicked,” I said. “You're the only person on this point who's read the label.”

She looked at the shaker. “He comes at a quarter past three.”

“He comes for an account at any hour. I found that out on Thursday.” I pulled the shaker across the oilcloth. “Say you've a claim.”

Adeline Tolland set both hands on the table edge, as a woman does who has stood up in a good many meetings.

“Desk,” she said. “I have a claim.”

The salt settled at once.

“Good evening, ma'am. A query, is it?”

“A claim. One of the pieces you sent up is mine. It was my mother's. She lost it off the spit sixty-two years ago this month. I have taken it back, and I am not returning it, and I wish that entered.”

There was a silence. It did not feel like his other silences. I heard no page.

“Claimed by owner,” said the voice, slowly.

“If that is what you call it.”

“There's a column for that.” He sounded puzzled, and very young. “It's ruled at the back. Not my ruling. It was in the room before I sat down, in another hand, a much older one. Returned to owner. I've looked at it often. There's never been an entry.” The grains shifted. “I took it for something the last man left unfinished.”

“There was no last man,” I said. “That's the room's own column. It's what the room's for.”

“Describe the article, ma'am, if you'd be so good.”

She described it. Gold, a plain band, thin on the palm side. The letters and the year. Lost by Ingrid Tolland, gutting herring, at the smoke house stage, on the morning ebb.

“It answers,” he said. And then, very low: “There's a mark against it. I never looked at the marks. A little grain, stuck to the shelf under it. They've all got one. I thought it was the damp.”

“That's a ticket,” I said.

“A ticket for what?”

“For giving it back. Every single thing in that room has one. The room keeps what the sea takes until somebody comes for it. It told us so itself, at the other window, a fortnight ago. It's lost property, Mr. Ash. It's a cloakroom. It isn't stock.”

Nothing, for a long count.

“I found the book open on the last line,” said Tobias Ash. He had stopped sounding like a clerk. “Eight hands owing. And a room behind me full of goods, and nobody keeping them. I thought they were the venture's. I thought, here's the means, and here's the debt, and here am I. I've been so careful, miss. I counted every piece out twice.”

“I know you did.”

“But if it's kept for people.” I could hear him getting there, one line at a time, as a good bookkeeper finds his own error. “Then it was never mine to draw on. Then I've paid a hand with a lady's ring. And a dog's collar. I sent up a set of teeth.” His voice shook. “That's not payment. There's a word for a clerk who settles the house's debts out of what's left in his care.”

“Yes.”

“I've never been short a farthing in my life.”

Mrs. Tolland had gone quite pink. She leaned toward the shaker, as one leans toward a child who has broken something and owned up.

“Young man. You did not know.”

“I ought to have looked at the marks, ma'am.”

“Then look now. Is my mother's ring entered?”

A scratch. I swear I heard a nib.

“Returned to owner. Tolland, I., by her daughter. The first entry in the column.” A breath. “It comes off the payment, of course. I can't count as paid what was only given back.”

I had her wrist. I had been holding it for some minutes without asking, which I am trying to stop doing. Point four. And then, under my thumb, slow, like feeling coming back into a foot: point five.

“It's coming back,” I said. “Hers. He's credited her.”

“That leaves the payment one short,” said Tobias, mostly to himself. “Forty thousand nine hundred and ninety-nine. I'd make it up from the shelves, in the ordinary way.”

“With whose?” I said.

He did not answer.

“Whose, Mr. Ash? Pick any piece. Whose is it?”

“I don't know,” said the desk.

It was the first time he had said it.

“I can't see what the marks say,” he said. “Not from here. I've only the book. Miss, I think I may have done something very wrong, and I should like to know how wrong. To the piece. Before the tide.” The salt drew itself into a line. “Can the other house read them?”

“I'll ask.”

“I'd be obliged. I'll stop the draw on any piece that's claimed. I can't stop the rest. The entry stands. I'm sorry. I don't know how to unknow a thing that's written down.”

The grains fell flat.

Somebody was running on the spit road. I knew the gait: a straight back, at speed. Kenji came through the gate past Tav and stopped in the kitchen door with his cap in his hand, breathing hard.

“Heard, sorry, ma'am. Chef. We found the missing one. Table four, carton ninety, cup seven. I went back to the first count sheet.” He swallowed. “It's the clasp. The one with the chain. It was there Wednesday morning. The skipper on table four says the tall lady with the umbrella stood at his rope for ten minutes on Share Day, and he thought nothing of it, because she was wearing gloves.”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!