Skip to content
Zodygo

Chapter 54

Equivalents

The grant letter was one page long, and I read it nine times before I found the part that was the whole.

We did it in the courthouse basement, in the Treasurer’s annex, under a fluorescent tube that buzzed a note somewhere near B-flat. Lorraine Kopp had cleared her desk. Felix had brought a card table and a box of the green-banded folders we use for permanent files. I had laid the sheet in the middle of the blotter, flat, under a clean sheet of acetate, as one lays a pressed flower. It was heavy cream stock with a laid finish. I held it to the lamp. There was no watermark, and there was no letterhead, and under the date, January 6, the type was the clean warm face of an old manual typewriter that had been kept oiled.

Dear Neighbors, it began. I will not copy all of it. It said that a foundation had admired the county and wished to say thank you. It said that three million, one hundred thousand dollars was enclosed, by check, for public works. It said, in its second paragraph, The grantor attaches no conditions and expects nothing in return but the grantee’s acknowledgment. It was signed, in blue pencil, Examined, and under that, in ink, V. Lathrop, for the Public Department.

“It’s a gift letter,” said Kopp. “I’ve seen a hundred. State arts council, a bank’s foundation. It’s boilerplate, Rowan. It’s so clean it squeaks.”

“That’s what bothers me.”

“It’s clean.”

“It’s clean because it’s a lie in good grammar.” I put the acetate down. “Look at the second paragraph. Expects nothing in return but the grantee’s acknowledgment. What is the acknowledgment? Where is it defined?”

“Section four,” said Felix. He had been reading over my shoulder with his three gray fingers laid flat on the table, and he held up a second sheet I had not noticed, folded in thirds, tucked behind the first as if it had slipped. “There’s a back page.”

It was not a page. It was a schedule, one sheet, in the same type, and across the top of it was a title I had never seen on any grant. Schedule of Equivalents.

I felt the cold in my right hand rise one knuckle and stop.

It was a table of two columns. On the left, in dollars: a hundred thousand, two hundred thousand, five hundred thousand, a million. On the right, in a unit, in a plain gray font, the same unit for every row. One term. Two terms. Five. Ten. At the foot there was a single line, in smaller type, that said:

Equivalence: one (1) term per $100,000, as the Standard provides. The Standard is on file. B-14.

“Terms,” said Kopp, slowly.

“Persons,” said Felix. He put down his coffee. “A term’s a person, from the Instrument. One person lent for one term. We read it in the vault. That’s the rate card.” He did the sum with his lips. “Thirty-one.”

“Thirty-one persons,” I said, “in exchange for a roof.”

Nobody said anything. The tube buzzed. Upstairs I heard someone cross the rotunda floor in boots, and a door, and a voice calling out something about pizza.

I made myself do the audit. It is the only comfort I have ever had. I made a list on a clean sheet, in green, and I numbered the lines.

One. The grant letter says no conditions. The schedule says an equivalence. The two are not consistent, and the letter does not incorporate the schedule by reference. It is a stray sheet.

Two. The schedule cites a Standard. A Standard of what? Of exchange, I supposed, the thing that had been cut out of the Instrument of Lending with a razor, so that one could not read how a person was valued.

Three. The Standard is on file. Where? B-14.

Four. B-14 was in the building where I was to report in eight days, and Warren Ostrander had never heard of it.

“It is an unsupported footnote,” I said aloud, and I felt the room settle, as it does when somebody says a true thing. “It cites a document that doesn’t exist, in a room that doesn’t exist, for a rate that has never been shown to the counterparty. It’s unsupported.”

“Can you grade it?”

“I can grade it. It won’t care.” I turned the sheet over. “What’s Section four?”

Kopp read it, with her glasses at the end of her nose. It was a single short paragraph, and a very reasonable one. I think that was what chilled me. The Grantee may decline the grant in whole by written notice delivered in person to the Grantor’s representative within thirty days of the date hereof, in which event unspent funds shall be returned. February fifth.

“Well, that’s all right,” said Kopp, and I heard the relief in it, a breath out. “That’s a door. If the county doesn’t like it we can hand it back. It’s a thirty-day free look. We do it with the arts council all the time.”

“We can decline it in person.”

“Rowan. We can decline.”

“Then why does she want us to say thank you?”

“Because people say thank you,” said Felix, “when you give them money.”

“No, I mean, why would she go to the trouble. If she’s that confident in the free look. If it’s that clean.” I put my finger on the line. Unspent funds. “We’ve got a courthouse that dripped for four months. It’s a small roof. If I’d been giving away three million dollars to a county that has never once used a quarter of it on time, I wouldn’t have put in a clause that let them hand it back.” I heard my own voice slow. “Not unless it was the part that was supposed to be seen.”

Nobody spoke.

“The part you hide,” said Kopp, “is the part you put in the middle.”

“The part you hide is the part you put in a footnote.”

It was nearly four. I thanked Lorraine, who nodded, with her mouth closed, as one nods at a hospital door, and I put the two sheets into a clear sleeve and the sleeve in my case. Felix drove. We went out to Yoakum Crossing through a day that had already given up its light, through the hush of the snow and the shuttered fields, and the elevator horn went off at ten past five as we turned into the lane. I did not flinch. I noticed that. It was no longer the sound of a dead engine but of a cow lowing in the next pasture, long and plain and rather sad.

The Book was on the desk, under the lamp, where Mrs. Pilcher had left it open for the evening. She had gone home. There was a note in her wobbling ballpoint. Auditor, Mind the margin. Beneath it she had drawn a small, shy, entirely irregular arrow.

I went to the Liabilities leaf. It was at the back, as it had always been, a stiff gray page the Book had grown in the second week of December, and until then it had held two entries. One, Paid. One, balance. I held the lamp over it.

It was written in the pale-green round hand, as clear and as fresh as a child’s first sentence on a slate, and it was a new line. The child had written it in the night, in the margin, when Mrs. Pilcher was home, when no one was looking. I read it standing up.

Alder, the Land. By thanks of the county. Lent: 31.

“Rowan?” said Felix, from the door.

“Thirty-one,” I said. “It isn’t a debt the county owes. It isn’t a debt anyone chose. It’s the Land’s.” I laid the lamp on the desk. “She didn’t ask for the money. They said thank you, and the Land is what the county stands on. It’s carried. It’s all it carries.”

I put my left hand flat on the leaf, as the child had put hers on the coupon. The paper was dry and cool. In the margin, beside the line, a very small round pale green mark had been made, a thing I had not seen the hand do before. It was a tick. It was a child’s tick, wavering, copied, a little too wide at the foot. She had seen mine.

“Does she know what it means?” said Felix.

“I don’t think she knows what any of it means,” I said. “I think she’s ticking it because it’s what we do.”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!