Skip to content
Zodygo

Chapter 22

Thirty-One Names

At 6:15 on Monday morning, I am standing on the cannery wharf in my red rain jacket, holding a thermos and a yellow legal pad, and I have already made a list.

This is what I do when the world hands me a feeling too large to carry. I convert it into rows.

The Maine Coast Courier is not out yet. Dalton’s text is still sitting on my phone like a dead fish. I have not told Beckett what I think it means, because I do not know what it means, and a woman who does not know what a thing means should at least know what time it is.

It is 6:15. The tide is going out. Gulls are working the pilings. Behind me, the cannery stands with its yellow notice and its ghost letters, WHITFIELD & SONS PACKING, and for the first time in my life I read the word SONS and think about the daughters who stood on that floor.

“You’re up early,” says a voice.

Mrs. Pham is walking down the wharf in a quilted jacket and rubber boots, carrying a plastic bag with something in it that steams.

“So are you.”

“I am eighty-one. I do not sleep. I have been awake since 1998.” She holds out the bag. “Bánh bao. Pork. You look like a person who has been planning.”

“I’m always planning.”

“No. Before, you planned like a person pushing a boulder.” She tilts her head. “Now you look like a person holding a rope with other people on the other end. It is different. It is better for the back.”

I take the bag. The bun is hot enough to hurt my fingers and I do not care.

“Mrs. Pham,” I say. “Did you know someone who worked on the packing floor?”

She does not answer right away. She looks at the cannery for a long time, and at the water, and at the pilings, and then, very slowly, at her own hands.

“My husband,” she says. “Tran. Lines three and four. Fourteen years. Crab and sardine. He was a trimmer. He lost the tip of this finger on a belt in 1996.” She holds up her left index. It ends at the first knuckle. “They gave him two days of leave and a card.”

“Is he—”

“He died in 2014. He is one of the seventy-nine who are not coming Friday.” She says the number the way I say the amount in my checking account. She has been carrying it so long it has no edges. “Thirty-one are still alive. Rafael has the list. Rafael always had the list. He wrote the names on the back of a calendar in 2011 and kept it behind the refrigerator for fourteen years.”

“He told you that?”

“He told no one. I looked behind the refrigerator when I was repairing his stove in 2016.” She sniffs. “A woman should know where a man hides his grief. It is usually behind an appliance.”

I laugh, and I also have to wipe my eyes with the back of my wrist, which is an unfortunate maneuver with a bun in the same hand.

“I’m going to find them,” I say. “All thirty-one. I want every one of them in that room Friday. I do not want anybody to learn about this from the newspaper.”

Mrs. Pham looks at me, a long, level, assessing look.

“Then you need three things,” she says. “A telephone tree. A ride list for the ones who cannot walk. And food for the ones who will not come because they are too proud to be seen needing a seat.”

“That’s four.”

“I was counting the telephone as one thing. It is two.”

“I’ll count the telephone as two.”

“Good,” she says. “Eat the bun.”

At 7:20, I am in Rosa’s kitchen with the full machinery of Delgado & Co. Events bearing down on a grief.

I have brought the yellow pad. I have brought the Greg Binder, because it has a tab twelve and I know where the dividers are. Carmen has brought her purse, which contains, among other things, a rolodex of every Catholic parishioner in Worcester County, a roll of stamps, and a ziplock bag of butterscotch.

Rafa sits at the head of the table. He has pulled out a calendar from 2011. It is the Pemberton Mercantile Calendar, the one with the lighthouse photographs, still turned to the month of March. On the back of it, in pencil, is a list of names.

I count them. I count them twice. Then I stop counting, because it has stopped being a number.

One hundred and ten names. Beside seventy-nine of them, in the same pencil, a small cross.

“I did that,” Rafa says, not looking at me. “Every time somebody died. I kept the pencil.”

“Rafa.”

“I didn’t do anything with it. I wanted to. I kept thinking, next year, I’ll go to the Trust and ask. Then it was next year again.” He rubs his thumb along the edge of the calendar. “I am a man who has been correct for fourteen years and done nothing about it. I thought you should know.”

I put my hand over his hand. It is rough as bark.

“Okay,” I say. “So we’re going to do it now.”

“Fourteen years late.”

“Fourteen years and one week.” I pick up the pad. “Here’s the plan. Thirty-one living. We split the list by geography. Carmen, you take the mainland. You know the churches. Tomás has a van and a license, so he drives. Rosa, you call everyone who speaks Spanish, because that is not a language, that is a hot line. I’ll call the rest.”

“I speak English,” says Rafa.

“You’ll call the ones who won’t pick up for me. They will pick up for you.”

“Why would they pick up for me?”

“Because you’re the man who wrote their names down,” I say.

He looks at the calendar. Then at me. Then, very quietly, at the table.

“Yes,” he says. “All right.”

We work.

By 9:00, we have eighteen names confirmed. By 10:30, twenty-three. It is slow and strange and unbearably tender. You do not realize how much grief one telephone call can hold until a woman in Biddeford says, “Is this about the cannery?” and then does not speak for forty seconds, and then says, “I’ll be there. I have a dress.”

A man in Portland hangs up on Rafa. He calls back eight minutes later and says, “Is Gil’s wife going to be there?”

“Yes.”

“Then I’ll come,” he says. “Tell her I never said anything about the, uh. The incident with the forklift.”

“What incident with the forklift?”

“Tell her I said nothing.”

Rosa, at the stove, says in Spanish something that I will not translate.

At 11:15, I hit the first wall.

It is a woman named Linda Szabo. She was twenty-two in 1996 and worked the sardine line. She is now fifty-two, a dental hygienist in Lewiston, and she does not want to come.

“It’s too late,” she says. “I’m sorry. I’ve been angry for so long that I don’t know what to do if somebody apologizes. It’ll feel like losing something.”

“Losing what?”

“The anger. It was a good anger. It kept me warm.” She exhales. “Do I sound crazy?”

“You sound,” I say, “like the most reasonable person I’ve talked to all morning.”

“Will he be there? Whitfield?”

“Which one?”

“Any of them.”

I look across the table. Beckett has come in from the porch. He stands in the door with a mug in his hand, hair damp, sleeves pushed up, looking like a man who is not sure he is allowed in a room where a grievance is being tended. He has heard. He catches my eye.

“Both of them,” I say. “One of them will talk. The other will listen. I don’t know which is which yet.”

Linda is quiet.

“I’ll think about it,” she says.

“That’s all I’m asking.”

I hang up and write her name on the legal pad and put a question mark next to it, and I realize that this is the first time in my entire career as a planner that I have written a question mark next to a guest and felt grateful for it.

At 12:40, Beckett and I are alone in the porch swing.

The cottage is a hive behind us. Carmen is on her fourth phone call. Tomás is in the kitchen, being taught how to fold a pastelillo by Rosa, who has decided that a man with a van needs a skill. The wind off the water smells like cut grass and rope.

“I need to ask you something,” Beckett says.

“You’re asking.”

“I am learning.” He turns the mug in his hands. “I need to know what you want me to do about the money.”

I wait.

“Rafa won’t take it first. I understand that. But the Trust, Whitfield Holdings, the seven hundred thousand: the longer it sits on the books, the more it looks like my father’s secret is mine. And Halvorsen’s lawyers are going to find it. They are very good at finding footnotes.”

“You think they’ve already found it.”

“I think someone has told them.”

“Dalton.”

“Dalton’s text.” He looks at me. “You didn’t show me the whole thing.”

“I didn’t.”

“Marnie.”

“I was going to.”

“When?”

“When I had a plan,” I say, and my voice does something small and cracked on the last word.

He sets down the mug.

“That’s the part I’d like to change,” he says. “For both of us. The part where we each wait until we have a plan before we tell the other person there’s a problem.”

“That is my entire personality.”

“It’s mine too, with a bank account.” He smiles, barely. “Can we try something? Whenever one of us gets a piece of bad news, we say it out loud before we know what to do about it. Even if the sentence is just: ‘Something is wrong and I do not know what.’”

“That’s not a sentence. That’s a flare gun.”

“I’d like to be the person who can see the flare.”

I hold up my phone and show him the whole text.

He reads it. He reads it a second time. His face does not change, and I have learned this is the thing his face does when it is changing.

“‘It will be interesting to see who tells the story first,’” he says.

“I think there’s more than one story.”

“I think there are two,” says Beckett. “My father’s. And yours.”

“Mine?”

“Yours. Greg.”

My stomach drops all the way through the swing.

“I haven’t—” I start.

“You carried the Binder into the Grange. In front of a hundred and thirty people and a recorded board.”

“I opened it to tab twelve.”

“It says GREG on the cover,” he says. “In your handwriting. It’s on the Trust’s recording, and anyone in the back row can read a cover.”

I put my hand over my mouth.

I had forgotten. I had actually forgotten. In the great heat of the hearing, when I handed Warren Whitfield the finder’s-fee agreement and said I want you to have what I have, I had held up the whole sorry origin of the weekend with my own hand: a twelve-tab binder about a man who does not exist, in front of a recorded board and a hundred and thirty neighbors, with a man who has been watching me carry it for three weeks sitting at the head table.

It had felt like a weapon. Now it feels like a loaded gun on a table, and I am not sure which way it is pointing.

“Okay,” I say. “Okay okay okay.”

“Marnie.”

“Something is wrong and I don’t know what.”

“That’s a flare,” says Beckett gently. “I see it.”

I laugh. I did not intend to. It comes out in a strange, wet bark.

“Let me tell you what I’m not going to do,” he says. “I’m not going to buy the Courier. I’m not going to call the editor. I’m not going to send a lawyer. I’m not going to wire anyone anything.”

“Thank you.”

“I’m going to sit here, and I’m going to hold your hand, and I’m going to ask you what you need that I can do with my hands, not my account.”

I look at him.

It is a line I gave him in the cannery. He has kept it. He has been carrying my sentence around like a stone in his pocket, and he’s taken it out at the exact moment I needed it.

“I need,” I say, and stop.

“Take your time.”

“I need you to read the draft of the statement I write for the island. And tell me honestly if it sounds like a person or a press release.”

“Done.”

“And I need you to tell your father to stop being polite.”

He blinks.

“He’s going to stand up Friday and be a gentleman. He’s going to say regret and error and fourteen years in a calm, beautiful baritone, and everyone will feel handled.” I take a breath. “I want him to say ‘I took it.’ Two words. No adverbs.”

Beckett’s eyes glisten. He nods slowly.

“I can ask him,” he says.

“Ask him tonight.”

“I will.”

“And I need,” I say, and now I really am crying, a little, because it is almost one o’clock and I have not slept, “you to forgive me for every time I decided you couldn’t handle the news.”

“Marnie.”

“I did that. The first weekend. I told you I’d take care of the reunion. I didn’t tell you I was drowning.”

“You told me eventually.”

“Eventually isn’t a plan.”

“No,” he says, and kisses my forehead. “It’s a start.”

At 4:30, I find Charles Whitfield alone on the cannery steps.

I have not planned this. I came down the hill with the finished list, thirty-one names and a column of rides, and there he was, sitting on the lowest step with the cello case beside him and his coat folded in his lap. He has the posture of a man waiting for a train that was cancelled in 2011.

“Mr. Whitfield.”

“Ms. Delgado.” He starts to stand.

“Don’t.”

He stays. I sit down on the step beside him, three feet away, a polite fence of cold granite between us.

“I wanted to ask you something,” I say.

“I’d like to answer.”

“Why did you come? Not why Warren called. Why you came.”

He is quiet. A gull lands on the wharf rail. It looks at us, finds us unimpressive, and leaves.

“I have a letter,” he says. “From Gilberto Delgado.”

My whole body goes still.

“He sent it in 2005. After the memo. After Ambrose made the offer and your grandfather’s refusal. It was addressed to me, not my father. He wrote that he knew I’d read it and not answer. He said that was fine.”

Charles’s thumb moves along the leather handle of the cello case. “He said he’d learned something from watching men like my father. A man who cannot say a thing can still be near a thing. So he asked me to come to the island once, sit at a table, and eat. Nothing else. Just eat.”

“And you didn’t.”

“I read it forty times and I did not come. Then he died, and I read it forty more.” He closes his eyes. “Your grandmother’s letter in July. To Beckett. I read it too. Warren sent it to me, trying to make a point about sentiment. It said: ‘Come as nobody. Eat first, decide after.’”

“That was Rosa’s.”

“It was the same sentence. Almost word for word. I thought: they have been inviting the Whitfields to dinner for twenty years, and we have been answering with lawyers.”

I am quiet.

“I came,” he says, “because I could not stand being the last man who still had not answered.”

I look at him. I look at the cello. I look at the cannery behind us with its blank windows, where a hundred and ten people once stood on a wet floor with their hands going numb.

“Mr. Whitfield,” I say. “On Friday, I’d like you to say two words.”

“Which?”

“‘I took it.’”

He opens his eyes.

“No adverbs,” I say. “No ‘borrowed.’ No ‘regret.’ No ‘error.’ It’s a very short sentence. I know it’s hard.”

“It is a true sentence,” he says slowly.

“I know.”

“It is also the one I have been avoiding in every draft.” His voice is low. “I have written seven versions of the statement. All of them have the word ‘borrowed.’”

“I figured.”

“How did you—”

“Because I have a binder,” I say, “with twelve tabbed pages of the lies I told to protect people. I know what a clean sentence looks like when it’s hiding something.”

For a moment, nothing.

Then Charles Whitfield laughs. It is a short, astonished, wet sound, and it surprises both of us. It lets out something rusted.

“Beckett said you were formidable,” he says.

“He said that?”

“He said it three weeks ago, in a text, which I did not answer. I read it in the airport.” He wipes his eye with one knuckle. “It said: ‘I’ve met a woman who plans like she’s afraid of rain and stands in it anyway.’”

I can’t speak.

“It was the first message he’d sent me in nine years that wasn’t from his assistant,” says Charles. “I should have answered. I didn’t know what I was allowed to say.”

“You could say something now.”

“I could.” He looks at me. “Thank you for the telephone tree. Mrs. Delgado, Rosa, told me at breakfast. I did not know it was possible for thirty-one people to be located in a morning.”

“Mrs. Pham was the one who said you need a telephone tree.”

“Mrs. Pham,” says Charles, and a shadow crosses his face. “Is she Tran Pham’s widow?”

“You know the name?”

“I know all the names,” he says. “I read them every year. I have them in a drawer in my desk in Portland. I copied the printed names from the roster in the file, before I took the money. I told myself, one day I’ll write to each of them. And then I took the money, and then I could not.”

“You have the list.”

“A hundred and ten names.” He swallows. “A hundred and ten, Ms. Delgado. I counted them every year on March the eleventh.”

I stand up. My knees ache. I realize that I have been squeezing the legal pad so hard that the paper has wrinkled.

“There’s something else,” I say. “Rafa has the list too. The same names, I assume. Same number.”

“It should be.”

“Should be?”

Charles frowns. It is a very small frown, a tiny crease between the brows that I recognize because I have been seeing it on Beckett for three weeks, and it is the frown of a man whose arithmetic does not close.

“The roster in my father’s file,” he says slowly, “had a hundred and eleven.”

“What?”

“I may be wrong. It was a long time ago.” He shakes his head. “I’m sure I’m wrong. But I remember the sheet. There was a final line, handwritten, in my father’s hand. A hundred and eleven. And the eleventh name was one I did not recognize. I assumed it was a typo.”

“Whose name?”

“I don’t recall.”

“Mr. Whitfield.”

“I’m sorry. I truly don’t.” He rubs his temple. “It’s been fourteen years, and I have been trying very hard not to look at that page.”

Behind us, the wind comes off the water and moves the yellow notice on the cannery door. It flaps once, like a hand being raised.

I look down at my pad. At the thirty-one names, and the rides, and the question mark beside Linda Szabo.

Rafa’s calendar has one hundred and ten.

Charles’s memory has one hundred and eleven.

I do not know, yet, which of them is wrong. I know only that something is wrong, and I do not know what, and for the first time in my life I take out my phone on a cold wharf and say it out loud, to the one person who ought to hear it.

“Beckett,” I say when he picks up. “Something is wrong and I don’t know what. Can you come to the cannery? Bring Ines.”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!