Skip to content
Zodygo

Chapter 49

Peg

At 8:55 on Saturday morning there are five women in my grandmother’s kitchen and one empty chair, and the empty chair is the one that matters.

It’s the short-legged one. Someone, Dale or Charles or the Holy Ghost, has carried it back from the Grange in the night and set it by the stove where it has always been, with a folded dish towel under the bad leg. Rosa is at the head of the table in her housecoat with a rosary she has not touched.

Priscilla Amadi sits by the window with a legal pad and her red pen, looking out at the dark fir trees with the deliberate calm of a woman who has been told she will be surprised and is determined to be professional about it.

Ines has the table’s far corner and a recorder, which she has asked permission to use, from everyone, aloud, twice. Simone Achterberg sits at the near end with a spiral notebook and a ballpoint pen, in an old fisherman’s sweater of Rafa’s that Rosa lent her in October and she has not found the moment to return. She is the person Margaret asked for. A stranger, a witness who is no one’s relative, a woman who has already been asked her price in front of a room and said none.

And me. I’m at the stove, because somebody has to be, and because Rosa has asked me to make coffee in a pot she knows I’m no good with. I have been given a job so that I don’t have to be anything else.

At 9:00 exactly there are footsteps on the porch, a short pause, and a knock.

“It’s open,” says my grandmother.

---

She has a shoebox under her arm.

It’s an actual shoebox. It’s from a store that closed before I was born, tan cardboard with a red stripe, held together at one corner by a strip of surgical tape, the kind of box a girl keeps her father’s letters in. Margaret sets it on the oilcloth in front of the short-legged chair and sits down on the chair, with great care, because the leg is bad and she knows it.

She has done something to her face, which is to say nothing at all. She has taken a layer off. She looks younger and a good deal more tired, with her hair pinned back and no lipstick, and her eyes have the clean raw look of a person who has not slept.

“Thank you for letting me come,” she says.

“You are not being allowed,” says Rosa. “You are being fed. Marnita, a cup.”

I bring a cup. Margaret takes it in both hands and doesn’t drink. She looks at the ring of faces around the table, one at a time, Ines, Priscilla, Simone, my grandmother, and last, me, and I see her decide something.

“I’m going to tell it in order,” she says. “I’ve practiced. Please don’t interrupt me until I’m done, and then I’ll answer anything. Ms. Amadi, I understand you’ll tell me not to. I’m asking to do it anyway.”

“I’m not going to tell you not to,” says Priscilla. “I’m going to tell you that every word is something Mr. Marsh will read aloud to a judge. Then I’m going to let you go on.”

“That’s more than my own lawyer gave me.” Margaret takes a breath. “Simone, would you write the date?”

“Saturday, November 29,” says Simone. “Nine-oh-two a.m.”

“My name is Margaret Aldous. I’m fifty-seven years old. In June 2009 I was Chief Financial Officer of H. Aldous Packing and Freight and of Whitfield Holdings, and I was the daughter of Hollis Aldous.” She says it in a flat, careful monotone, with her eyes on the shoebox, as though she were reading the first line of a very old will. “On Sunday the fourteenth of June, my father could not close his hands.”

---

“It was the stroke,” she says. “The second one. He’d had a small one in April, and he had a larger one the first week of June, and it took the left side, and some of the right. They put him on Ward 3, three beds from Ambrose, because Ambrose asked for it and the head nurse thought it would be kind.

“I went every morning. I’d feed him, and shave him, and read him the *Courier*, and at about noon his lawyer would come. Not every day. When there was something to sign.”

“Mr. Crane,” says Ines.

“Wendell Crane. He’d been my father’s lawyer for thirty years. He was a dry little man in a vest, he smelled of Vicks and pipe tobacco, and he was frightened of my father the way you are frightened of a weather system you rely on.” She gives a small, dry smile.

“That Sunday he came at half past one. He had a briefcase. He had a portable typewriter in a case, one of those little Smith-Coronas, and a thing I’d never seen before, a sheaf of thin carbon paper like a priest’s hymnal.”

“Carbon,” says Simone, writing. “Not a copier.”

“He said the hospital had a copier that charged a dollar a page and he’d rather spend his own carbon.” Margaret turns the cup in her hands. “He set the typewriter on my father’s tray. And he typed. I stayed. I’d have stayed if the building were on fire.”

“My father lay there with his eyes open and said, ‘Wendell, read it to Peg,’ and Wendell read it to me out loud. And I’m going to tell you what it said, because I’ve been carrying it in my head for sixteen years and I’ve never once said it aloud.”

“Margaret,” says my grandmother.

“Yes.”

“Drink the coffee.”

“I’m sorry.” She laughs, an awful little hiccup, and takes a sip, and it seems to steady her. “It said that my father, in recognition of a debt to the Packing Floor Reserve, which he did not consider paid, was setting aside the Reserve’s portion of his Whitfield Holdings stock. That it would be held in my name, as nominee, *for the Reserve and no one else*.”

“That I was to consent to nothing concerning that portion except on the written direction of the Trustee. Or, and this was the sentence he made Wendell read twice, if the Trustee could not be found after the most diligent inquiry, *I was to consent only as the Trustee would.* In the same spirit. In the same way.”

My grandmother’s eyes have closed.

“And a last line. The last line was handwritten. Wendell typed it, but my father made him put it in. It said, *Mrs. Delgado is to be told by me.*”

Nobody speaks.

“It was a Sunday,” says Margaret. “My father had been a hard, stingy, silent man for sixty-eight years, and he was lying in a hospital bed with half his body gone, and he said to me, ‘Peg, I’ve been meaning to tell Rosa Delgado for eighteen years, and I’m a coward.’ And then he said, ‘You sign for me. Where Wendell shows you.’”

---

Simone’s pen has stopped. She starts it again, slowly, as though it has to be coaxed.

“There were five sheets,” says Margaret. “Loose, like the pages of a ledger. Each of them was blank except for a line at the bottom. Wendell put a finger on the line and I signed my father’s name, *H. Aldous*, in my own hand, five times.”

“I thought it was a medical power. I thought it was one of those things a family does when a man can’t sign. Wendell said, ‘The text will be typed up from the memorandum and attached.’ I said, ‘Wendell, what are the sheets?’ and he said, ‘The instrument, Peg. A formality.’”

“A formality,” says Ines, very softly.

“I’ve heard the word since.” Margaret looks, for the first time, at Priscilla. “It was Dalton’s word on the seventeenth of October. When he put the Section 6.4 consent in front of me and said, ‘M. Aldous, as authorized by the instrument. It’s a formality.’ I said, ‘Which instrument?’ and he said, ‘The one your father set up. It’s in the file.’ I didn’t ask to see it. I signed. I didn’t ask because I knew exactly what it would say, and I wanted it to say something else.”

“And Crane kept the sheets,” says Ines.

“He kept the originals. For safekeeping. I never saw them again. He gave me the last carbon of the memorandum, the only one he’d typed with a cover, in a pink envelope, and he said, ‘For your own file, Peg, in case.’” She puts both hands flat on the lid of the shoebox.

“I took it home. I put it in the shoebox with a card Daddy sent me from Saint Andrews in 1983, and a ribbon from a fourth-grade spelling bee. And I didn’t open it again for fifteen years. I knew what it said. And every year it was easier not to read.”

She lifts the lid.

There’s a small, soft pile. A greeting card with a ship on it. A blue ribbon. A pair of tiny glasses with a snapped arm. And, folded in three, a pink envelope gone the color of a dried rose.

She slides it across the oilcloth to Ines. Her hand does not shake.

---

Ines doesn’t touch it at first. She puts on a pair of thin cotton gloves from her bag, a thing I have never seen her do, and she opens the flap with the nail of one finger as if the envelope were a sleeping animal.

It is one sheet, in thin pink tissue, typed in a light gray ghost of ink.

MEMORANDUM OF H. ALDOUS, I read upside down. And a date. *14 June 2009.*

I do not read the rest. I’m forbidden. I watch Ines read it with her lips pressed together, and I watch her turn it so Priscilla can see, and the two of them read it together over the oilcloth with their heads nearly touching, and when Ines looks up she has a face I have not seen on her before. It is the face of a woman who has just seen the best thing she has ever found and wishes she had not.

“It says what she said,” says Ines. “Almost word for word. The last sentence: *Mrs. Delgado is to be told by me.*”

“Almost,” says Priscilla.

“The memorandum limits the nominee. It says, ‘consent only as the Trustee would.’ The amendment on the back of page one hundred says only, ‘the consent of the Trustee may be given on behalf of the Reserve by M. Aldous.’ Full stop. No limit.” Ines taps the pink page with a gloved finger. “Somebody took a sentence that said, *you may consent only the way she’d have consented,* and left out the part that mattered.”

“It’s the difference,” says Priscilla, “between a nominee and an owner.”

“It’s the difference between a fiduciary and a buyer’s best friend.”

My grandmother has not opened her eyes. She sits at the head of the table, upright, with her hands in her lap and her face turned a little toward the window, and she says, to nobody, in the voice she uses to the dead:

“He meant to tell me.”

“He did,” says Margaret.

“He had eighteen years.”

“He had six weeks. He used up the eighteen years before.” Margaret’s own voice cracks at last, a hairline. “I’m sorry, Mrs. Delgado. I’m sorry I didn’t say. I’m sorry I put it in a shoebox. I’m sorry I’ve been the sort of woman who could have a thing like that in her house and ask a man named Hurley to explain to me how to sell my father’s stock. I thought if I didn’t read it, I could be the daughter who didn’t know.”

“You were,” says Rosa.

“I was not. I was the daughter who didn’t look.”

“It’s the same thing, and it is not the same thing, and I am too old to explain the difference to you.” My grandmother opens her eyes. They are black and bright and perfectly dry. “I signed a paper because a thin man asked me kindly. You signed five because he asked you kindly. He did not ask us anything, Margaret. He told us it was nothing. It is the oldest trick there is, and he did it with his dying hands.”

Margaret’s mouth trembles. “He used us both.”

“He loved us both. He was a coward who loved us. Those can be in the same person, too.” Rosa folds her hands. “Eat something.”

“I’m not hungry.”

“Marnita, a plate.”

I make a plate. It is the only thing in the whole kitchen I’m permitted to do.

---

At 10:15 the question is how much it costs.

Priscilla asks it, because it is the question nobody else can bear to ask, in the plain voice of a person who gets paid to ask the thing everyone is thinking and nobody wants said. She takes off her glasses. She sets them on the legal pad.

“Mrs. Aldous,” she says. “I’m not your lawyer. I’m Rosa’s. I want to be perfectly clear, and I want Ms. Achterberg to write it down. By coming here and putting this in front of us, you’ve become a witness against your own interests. If this is genuine, and the court accepts it, you held a nominee’s stock for the Reserve from June 2009.”

“You collected the dividends of that portion since the summer of 2009. You gave a consent last October, in Section 6.4, as a fiduciary, that you were not entitled to give. You signed an agreement to sell a block that included property that was never yours.”

“Yes.”

“The Reserve may have a claim against you personally. For sixteen years of dividends. For breach.”

“Yes.”

“And the sale, thirty-eight and a half million dollars, whatever of it was the Reserve’s portion, was not yours to sell. Mr. Hurley would have told you. He’d have told you to say nothing.”

“He told me exactly that on Thursday night. In writing.” Margaret sits up. She has gone pale, but she has the look of a woman at the top of a diving board who has finally stopped looking at the water. “I fired him on Friday. I’m told I’m not allowed to represent myself in front of Justice Ouellette. I’ll find someone. Someone cheap. Someone cross.”

“That’s a good lawyer,” says Ines.

“I’d rather it was a poor one than a loyal one. Mine was loyal.” She turns the cup in her hands. “I’ve been trying to count it all week. If you’ll let me say so, I don’t want the money. Not that part. I want it counted. I want the sixteen years counted, Ms. Barlow, to the dollar. If it’s mine to give back, I want to give it back. And if the Court takes my house, I’ve lived in worse. I’ve lived in Connecticut.”

Rosa makes a small sound. It might be a laugh. It might be something older and more tired.

“There is a third thing,” says Priscilla. “You’re going to be accused of forgery. Not by us. By Mr. Pruitt, the day he works out what you’ve done. You signed ‘H. Aldous’ five times in your own hand on blank pages. A lawyer can say you made up the page. A lawyer can say you made up the amendment, and the memorandum, and the whole story.”

“I didn’t.”

“I believe you. A judge may not.”

“Then I’ll say it under oath on the third of December,” says Margaret, “in front of everyone, in the first person, and I’ll let the chips fall in Connecticut.” She puts her hand on the shoebox, flat. “Wendell Crane knows. He’ll tell you. He’s seventy-nine. He lives at a place in Camden called the Villa, a sunny kind of home with a duck pond. I send him a card at Christmas. Ask him. He’s the only person alive who can say which page my father meant.”

---

At 11:05 Ines’s phone rings in her bag, and she lifts a finger, and goes to the porch, and comes back four minutes later with an expression I would not have thought a human face could manage, composed from three different directions at once.

“It’s Cass Dunleavy,” she says. “She’s got a source at the Portland court. The master’s clerk received a supplemental filing at 10:50 this morning. Saturday morning. It came by hand from Halvorsen’s counsel, nearly eighteen hours after the Friday-five deadline Justice Frye set, with a note calling it substantially timely.” The word has acid on it. “It’s thirty-one pages. It’s the file Mr. Pruitt owed us yesterday.”

“Does it say anything?” says Priscilla.

“The cover letter does.” Ines reads from her phone, in a flat, formal voice. “*Halvorsen Partners will rely at the evidentiary hearing on the testimony of Wendell A. Crane, Esq., the attorney who prepared the June 2009 amendment, who will attest that Mrs. Rosario Delgado, with full knowledge of its contents, acknowledged and consented to it in writing. Mr. Crane’s affidavit and the original acknowledgment will be filed on or before Monday.*”

The kitchen is silent. The clock on the wall, which is a plastic rooster, ticks.

“The original acknowledgment,” says Rosa.

“Yes.”

“I signed nothing like that.”

“They say you did,” says Ines, “on the thirteenth of June. And that Mr. Crane will say so.”

“And Mr. Crane lives in a home in Camden with a duck pond.” Margaret’s voice is a thread. “I send him a card at Christmas. I sent him one in the autumn, when I thought of the shoebox.” She looks at me. She is white to the lips. “Ms. Delgado. I believe you’d better call someone at the Villa. I think it’s possible they’ve gotten to him first.”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!