Skip to content
Zodygo

Chapter 51

The Brain Sheet

At six on Tuesday morning my grandmother gives her statement to Priscilla at the kitchen table, and I am put out of my own family’s kitchen like a cat.

It is done with great courtesy. Priscilla takes my elbow and walks me to the door with the red pen tucked behind her ear. She says, “You’ll hear it on the stand, with everyone else. That’s the only way it stays hers.”

Then she shuts the door. Through the window over the sink I watch the two of them sit down across the oilcloth, an old woman in a housecoat and a lawyer in a good wool coat, with a tape recorder between the sugar bowl and the salt shakers that were holding down the Acknowledgment the night before.

I stand on the porch in the dark and think about my rules. There are two of them. Say it first. Do not pick up the other end. The second one has turned out to include not listening at windows, and I have to take my hand off the sill.

Charles has left the step. He is down at the Mercantile with Tomás, who rang him at five-thirty and said, in a voice I can only call medical, that a man who hums on a porch for two hours needs eggs.

“Marnie,” says Ines behind me. She has the car keys in her fist and a bag of something hot from the Mercantile, and her hair is wet. “Rockland. We have a nurse to find, and a hospital to ask about a chart, and a ferry at 6:40.”

“Priscilla said I can’t coach.”

“Priscilla said you can’t coach Rosa. Nobody has said you can’t find a nurse.” She holds out the bag. “It’s a very narrow loophole. I’ve been up all night enjoying it.”

---

Bernadette Soule is waiting for us in the church basement with a pot of coffee and the look of a woman who has been told she is part of history and does not yet approve of it.

She has the Auxiliary’s whole 2009 shelf out on the folding table: sign-in books, a volunteer roster, a Christmas card list, and a cardboard tube of old cafeteria menus. She has a thick red cardigan on over her church dress. She is eighty-four, and she has set out three mugs, which tells me she knew we were coming before we called.

“Ward Three, the second half of June.” She opens a binder. “We never kept the nurses. That’s the hospital’s. But the Auxiliary brought a coffee cart every afternoon at two, and I wrote down who took a cup. It’s a bad habit I’ve had since the war with Mr. Truman’s tax.”

“Which war?” says Ines.

“All of them, dear.” She turns the binder around. “Saturday the thirteenth. Coffee cart at two on Ward Three, six cups. Mrs. Delgado, I remember her, she wouldn’t take one, she said her hands were shaking. The charge nurse, Mrs. Ouellet, no relation to the judge. A floor aide. And the float.” She taps a line.

“Yvette Marchetti. A tall one. Very quick on her feet. She’d come from the school at Husson and they threw her on whatever ward was short. She took a cup with four sugars and she said, ‘Don’t tell my mother.’”

“Marchetti,” I say. I write it on my wrist, because there’s no paper on me, and the pen leaks.

“She’d have married since. They all do.” Bernadette looks at me over her glasses. “You look like your grandmother, you know. Not the face. When she’s holding something she shouldn’t.”

“I’ve been told.”

“Hold it a little looser,” says Bernadette. “You’ll get through the winter.”

It takes Ines forty minutes and four phone calls to turn Yvette Marchetti into Yvette Cormier, forty, charge nurse of the evening shift at a dialysis unit in Waterville. She does it with a state licensing portal, a high school reunion page, and a sentence on the phone to a receptionist that begins, “I’m afraid it’s rather a delicate matter about a former patient,” and ends in the receptionist offering her cell.

“That’s not ethical,” I say.

“It’s entirely ethical. I didn’t ask for the cell. She offered.” Ines caps her own pen. “I’m only a good listener. It’s what Mother wanted me to be instead of a dentist.”

---

The Rockland hospital’s medical records office is in a low brick annex behind the parking garage. It smells of toner and of carpet that has been vacuumed in the same direction since the Clinton administration.

The custodian is a Mr. Gagnon, who wears a cardigan and a lanyard with seven keys on it, and he comes out from behind the glass with the expression of a man who has been expecting this exact conversation for eight days.

“A chart for Hollis Aldous, admitted May of 2009, died in August,” says Ines. “We have a subpoena from the special master. It’s signed this morning.”

“I know it is. A young man from the master’s office faxed me a copy at seven.” He holds the sheet a little away from himself, like a bad fish. “I’ll tell you what I told the other side on the phone. Our retention is seven years after discharge for an adult. That chart was due for purging in the autumn of 2016.”

“And was it purged?”

“It was not.” Mr. Gagnon takes off his glasses and cleans them on the cardigan. “It was held. Sixteen years there’s been a flag on that file. A legal hold, from the estate. Somebody in 2009 wrote to us that the chart of Mr. Aldous was to be preserved in the event of a dispute. We’ve had it in the vault since then, in a gray box, on a shelf between a murder and a hip.”

“Held by whom?” I say.

“The letter’s signed M. Aldous.”

I think of Margaret on my grandmother’s chair with a bad blueberry pie, saying, *I fed him soup.* Of course she had written. She’d written a letter in 2009 to protect the paper that would one day hang her, and she hadn’t told herself why.

“Where is the box now?” says Ines.

Mr. Gagnon puts his glasses back on. He does not answer. He opens a drawer, lifts out a pink slip, and lays it on the counter, and turns it around with one finger.

*CHECKED OUT 24 NOV. Requestor: Lantern Point Consulting LLC (K. Dunne), as agent of Margaret Aldous under Durable Power of Attorney dated 17 Oct. Copy of POA on file. Return: 30 days.*

“The twenty-fourth,” says Ines.

“A Monday.”

“Margaret revoked that power of attorney on Saturday the twenty-second. In front of a notary.”

“I’m sure she did.” He is a decent man, and it costs him something to say it. “But nobody told us. The copy they brought was notarized and in order. We look at the form, Ms. Barlow. We’re not allowed to look at the people.” He taps the slip. “It’s out thirty days. It’s due back in time for Christmas.”

“The whole chart.”

“All of it. Four hundred and eleven pages, including the nursing notes.” He looks, for the first time, truly unhappy. “I should tell you the young man who collected it was very pleasant. He signed his name and he held the door for me.”

“They always do,” says Ines.

I look at the pink slip and think of Dalton’s flat envelope, and of what Charles said about people who go in front of a thing so they can stand behind it. Somebody had known there was a hospital chart in a vault, with the Saturday in it, in the nurses’ own hands.

Somebody had gone for it on the Monday after Margaret signed her revocation. They had moved a lawyer to Florida and a chart out of a vault, and they had not thought about a person who was neither.

Ines is thinking the same thing, I can tell, because she turns to the custodian and says, very gently, “Mr. Gagnon, did the hospital keep anything *else* from the floor? Report sheets. Handoff notes. The things the nurses wrote for each other.”

“Shredded,” he says. “Every shift. It’s a privacy matter.”

“Every shift?”

“That’s the policy. I’ve never known one to survive.” He considers us. “Though I’ll tell you, Ms. Barlow, in thirty-one years I’ve never known a nurse to obey it.”

---

Yvette Cormier meets us in a Dunkin’ parking lot in Waterville at 2:40, in blue scrubs and a puffer coat, holding a cup in both hands the way you’d hold a bird you were afraid of dropping.

She is tall, as Bernadette said, and quick, and she gets out of her car before we have finished parking, and is standing at my window with her cup before I have found the handle.

“You’re Marnie Delgado,” she says. “Rosa’s granddaughter. I saw you on the news.”

“There was a news?”

“The Courier ran it with a photo. You’re in a coat.” She doesn’t smile. “Your friend called my work. That was not all right. I want you to know it wasn’t all right. I stood in the break room and a woman I’ve worked with for nine years said, *Yvette, is it about a patient?* and I had to say I didn’t know.”

“It’s about a patient,” says Ines. She has got out the other side and she doesn’t try to be charming, which I’m learning is what she does when she respects somebody. “It’s a patient who died in 2009. You were twenty-three.”

“Twenty-four. I had my birthday on Ward Three. They gave me a sheet cake that said HAPPY BIRTHDAY YVONNE.” Her mouth turns down. “I remember the Aldous man. I remember all of it. I’ve spent a week hoping nobody would ever ask, and the whole time I’ve known somebody would.”

“What would you like to do?” I say.

“I want to go back inside.” She looks at the Dunkin’ door. “And I want a different job in a different state. I can’t have either. I’m on at three, so here’s what’s going to happen. I’m going to tell you what I’m able to tell you, in the car, with the heat on, and then you’re going to leave, and tonight I’m going to talk to my husband.”

She gets into the back seat of Ines’s rental. We all sit with the engine running, and the heater blowing on our ankles, and she sets the cup on her knee and doesn’t drink from it.

“I’m not allowed to take anything out of a patient record,” she says. “You understand that? It’s a licence matter. I’ve never. Not a page.”

“No,” says Ines.

“But on the floor, the old girls taught us. You don’t trust the report. You make your own. They called it the brain.” She breathes out. “A sheet of paper folded in thirds in your pocket. Every patient, every hour, the things you’re afraid you’ll forget by seven. Meds, a time, a name, what somebody said. When the shift ended you were meant to shred it.

“I never did. I kept them. Every one. Eleven years of them in a Danish cookie tin, with a rubber band around each month, because my mother kept receipts and I came by it honest.”

“The tin,” I say.

“It’s in my closet. I haven’t opened June of 2009 since the day I put the band on it.” She looks at me, finally, in the mirror. “And no, I’m not going to read it to you now. I’m not going to say it in a parking lot. If it’s said, it’s said under oath, with a paper that says I have to. A subpoena. Properly served. So no one can ever say I went looking for a side.”

“That’s the right way,” says Ines.

“I know it’s the right way. It’s also the way that makes it public and makes it mine.” Yvette shuts her eyes. “Do you know what it’s like to have a patient’s last month in a tin in your closet? It’s like a pregnancy. You don’t tell anybody. And then one day a lawyer calls a receptionist.”

“I’m sorry,” I say.

“No, you’re not. You’re scared.” But she says it gently, and opens one eye. “Rosa Delgado. She’s small? Hair in a bun? She had her coat on in the room. Everyone else took theirs off. She sat on the very edge of the chair like it might be taken away.”

“That’s her.”

“I remember her hands,” says Yvette. “She had a man’s handkerchief. It was gray, and she kept folding it.”

I can’t answer. Ines puts her hand flat on the dashboard as if the car were a patient.

“I’ll take the subpoena,” says Yvette. “Send it to the unit desk. I’ll drive to Portland myself tomorrow, after I’ve talked to my husband, who gets in from Ohio tonight and is going to say a great many things to me.” She opens the door. Cold floods in. “One more. They told us at the time never to put anything from a doctor’s mouth on a brain sheet. Only what was done, and by whom.”

“And you did?”

“I wrote down what the man said,” says Yvette Cormier. “Because he said it twice.”

---

The subpoena is signed by the master at 4:05, by fax, in a hallway of the Rockland courthouse, with Alden Frye’s clerk reading the paragraphs aloud over the phone in the voice of a man reading a recipe for an alarming soup.

By 4:30 it has been served to a very polite man at the evening desk of a dialysis unit, who has signed for it without asking what it was, which is, I decide, the first plain mercy anybody has been shown this week.

At 5:10 my phone rings in the car, and it’s Priscilla.

“We’re done,” she says. “Three hours and ten minutes on tape. She remembered more than I expected, and nothing she shouldn’t. I asked her the nurse four different ways. It comes out the same.”

“Is she all right?”

“She’s eating a ham sandwich and telling Charles Whitfield how to hold a knife.” Priscilla clears her throat. “We’re taking her to Portland tonight, on the late boat with an escort of sorts. A hotel with a locked floor, a woman from the Auxiliary on the door, no phone. It’s my instruction. You aren’t to speak to her until she’s off the stand.”

“For how long?”

“Wednesday at about two in the afternoon, if it goes well. Later if it doesn’t.”

“She doesn’t like hotels.”

“I know.” Priscilla’s voice does something unpracticed. “She told me. She told me to tell you she’s not afraid of a hotel. She’s afraid of a *judge who will make her say the thing in a voice that isn’t her own.*”

I look through the windshield at the gray wall of the Rockland courthouse. A seagull is standing on the bumper of a county truck, grinding a french fry. It is exactly the kind of day you’d choose for it.

“Priscilla. I never said goodbye.”

“You’ll say hello,” she says. “That’s better. It’s harder, so it counts.”

---

I have a speech prepared for the night. It’s a very small speech. It has three lines, all of them for my grandmother, and I never get to say any of them, because at 7:20, in a little Portland office over a bakery, with Ines’s couch and Ines’s electric kettle and the whole of Rosa Delgado’s affairs laid out in four colors of sticky note, I get a text.

It’s the little boat. *Not about the case. I’m told not to ask. I’m only asking whether you’ve had dinner.*

I have not. I tell him so. Four minutes later a paper bag appears on the landing outside Ines’s door, carried up the stairs by Tomás, who has come in on the last ferry in his fish tie with a tin foil tray and a look I can only describe as sworn to secrecy.

“Don’t,” he says, before I speak.

“I wasn’t.”

“It’s from the Grange. It’s meatloaf. A man who is recused from everything delivered it to me on the ferry dock without a word, and walked back up the hill. It was in a cooler bag with an ice pack.” He puts it in my hands. “I don’t know what a person who is recused does with his face. Please eat it.”

I eat it on Ines’s couch, with the tin foil open on my knees, while Ines works at the desk in a kind of fury of highlighters. It’s the best meatloaf I have ever had, and I weep into it a little, and neither of them pretends not to see.

“Here’s the one thing,” says Ines around ten. She has been quiet for an hour. She swivels the chair. “The one thing you should be clear about, before you sleep.”

“Yes.”

“Wednesday is a day of two stories. Rosa tells hers at 9:30. Crane tells his at two. Neither of them has the document, because the document’s the one thing nobody can find. We have a chart in a courier’s trunk. We have a nurse’s tin. And I have a very bad feeling about that tin.”

“Why?”

“Because it’s the only thing in this case that nobody has touched. Nobody on their side knows it exists.” She picks up the subpoena’s carbon from the desk. “And tomorrow it’s going to be read aloud in a room full of people who have known for six weeks exactly how to get to everything else.”

“What are you saying?”

“That I hope I’m wrong about Mr. Dunne,” says Ines. “And that I’m not.”

At 10:50 I lie down on her couch under a coat and her second blanket. I do not sleep. I am in a strange city, a day before the most important sentence anyone I love will ever say, and I cannot call her, and so I lie and tell the dark the three-line speech I won’t be allowed to give.

At 11:40 my phone lights up on the floor. It’s Yvette Cormier, from a number I don’t have saved, and the message is brief and badly spelled, typed by a person with cold thumbs.

*My husband says to read you the one line before tomorrow so you can tell Rosa’s lawyer it’s real. I’m not breaking it. It’s not from the record. It’s mine.*

A second message follows before I can answer.

*Sat 6/13, entry opened 2:20. “Mr. A. Aldous asks I hold 1 pg for Mrs. D only. Said it twice. Pt cannot sign. Copy #2 to Mr. A. Whitfield 3-9 for safekeeping, at pt’s request. Atty in hall w/ clipboard says ‘not that one.’”*

I read it nine times, with my hand over my mouth, in the dark of a stranger’s office.

*Mr. A. Whitfield.*

Charles’s father had lain in bed 3-9, in a gown, with a book of figures under his pillow. He had listened to a hospital neighbor with a closed hand dictate a thing to a girl with a pen and a birthday cake and a pocketful of paper, and he’d said nothing. He had taken a copy.

And I know, with my heart going like a small engine, that somewhere in this case there is a page that has been sitting for sixteen years in the keeping of a man who could never say it.

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!