They did not go back to the funeral home. They went up the back stair of the annex, onto the flat tar roof, where the festival noise came up thin and gold from the street, and sat on a ventilator housing with their backs to the wind.
Dee had meant to say a great many things. She said none of them. She sat with her hands between her knees and watched the lanterns ride along the quay below, small flames in paper, a river of tiny lighthouses. Beside her Mattias sat with the stillness of a man waiting at a door.
"May I ask something," he said. "You may refuse."
"Ask."
"What did your father tell you about me?"
She had not expected it. It went through her like a draft through a keyhole. She could have lied. She had lied to him by omission since the first night, and the habit sat in her like a bone, old and useful. She put her hand into her coat and drew out the letter, soft with folding, and held it out.
"He never mentioned you," she said. "I found this last night. It was in the casket, under the pillow. Read the last page. Out loud, if you would."
He took it with both hands, as he might take a communion wafer. He read it silently first, by the light of the lanterns, and she watched his lips move at the line about her mother. Then he turned to the last page and read, quietly, in the flat precise voice he used for freight manifests.
"Do not take anyone who is too kind."
"That is the line," said Dee. "It sat in my pocket for a day. I did not tell you because I did not know which kind of kind you were."
He folded the letter. He did not hand it back at once. "And now?"
"Now I have seen what Merrow does. He sends flowers. He offers to keep things safe. He sells you the mortgage, and calls it a courtesy." Her voice cracked. "You did all of those things, Mattias. You did them badly. You did them with a note in a coat-room box saying you were sorry. I have been trying to work out what it means that you were so very bad at it."
A sound came out of him that was half a laugh. "I was an excellent mortgage broker."
"You were a terrible villain."
"I have not had the practice." He turned to look at her in the lantern-light, and she saw that he was not smiling. "I want to show you something. It is in my coat."
From the inner pocket he drew a small black book, thick and square, bound with a strap. She knew it at once, though she had never seen it. Every man in the Vasko house kept one, the same way every woman in the Danaher house kept a rosary. A book of favours. Debts owed. Debts due. Names, dates, sums, small kindnesses recorded in a dry hand. A child's tooth fund. A hospital bill. A burial paid in cash.
"My grandmother's custom," said Mattias. "It runs to nineteen volumes in the safe at the yard. I started this one at fourteen. It has your name in it."
"Where?"
He opened to a page near the end and held it so the lantern-light fell across it. A column, in a young man's small hand. Halloran & Daughter. Mortgage, Lakeshore Fidelity. Owed to the house of Vasko: ten years' peace and the keeper's goodwill. Beside it, a second note, newer, the ink fresh: Owed by the house of Vasko to the keeper: an apology, unpaid. A rescue of a florist's float. Fifty-one cups of coffee. A vault she did not want.
"I cannot give a gift," said Mattias, "without writing down what it costs you. I think it is the worst thing about me. I am trying very hard, Dee, to be a man who simply gives."
He took a cigarette lighter from his pocket, and for a moment she did not understand. Then he held the corner of the page to the flame.
It caught slowly, the old paper curling brown, then black, and the names in it burned from the bottom up. Halloran. Lakeshore. Owed. He held it until the flame reached his fingers, then dropped it on the tar and set his heel on it.
"The mortgage release is in box four," he said. "It is yours. It is not owed. It has never been owed. I will not write it down."
She did not say anything. She was looking at the black scrap under his shoe, the curl of ash lifting in the draft, and at his hand, which had a red mark across two fingers, and which he held out in front of him as if surprised to find it was his.
"Mattias," said Dee. "Hold still."
She took the hand in hers. She had held a great many hands. She had folded them, washed them, warmed them against her own. She had never before held one that was alive and shaking.
"For the record," she said, "I am not afraid of you."
"No?"
"I am afraid of how much I want to believe you."
He did not answer. He lifted his free hand and laid it, with infinite care, along the side of her face, like a man touching something that might not be real, and she turned into the palm. The roof was cold. The lanterns bobbed on the quay below, and somewhere in the square a brass band began the tune it played every November, a slow old ballad about a ship that did not come home.
He asked permission. She said yes.
The rest belonged to them, and to the dark, and the lamplit sky over the lake, and she would never write a word of it in any log.
She woke at six, in her own bed, with the sun on the wall and the weight of a coat across her feet. She lay still for a minute without thinking at all, which was an accomplishment, and then she heard the doorbell.
Three presses. Evenly spaced.
She dressed in ninety seconds. Mattias, already up, stood at the window of the second-floor landing with his shirt buttoned and his jacket on and a look of gentle alarm. She went down the stairs without counting. At the bottom she took a breath and opened the door.
Priya Lund stood on the porch in a dry gray coat, with a folded paper in her hand and two men behind her in dark windbreakers. She did not look triumphant. She did not look anything. She looked, if anything, grieved.
"Miss Halloran," said Lund. "I want you to know I did not ask for this. I want you to read it, and then I want you to know that the person who told the judge where to look is not me."
She held out the paper.
It was a federal search warrant, signed at four that morning. Dee read it standing, as she had read the death certificate, and the words swam up at her one at a time. Evidence. Sealed matter. Property of the late Walter Halloran. One ledger, bound in black cloth, three hundred sixty pages, currently stored in a refrigerated cooler at the premises of Kowal Floral, 12 Lake Road.
The cooler. The florist's box under the lilies.
"Someone gave the judge the address," said Lund, very quietly. "Someone who has been inside that building."

