Skip to content
Zodygo

Chapter 58

Postcards

Bernie Kowal kept the shoebox on the top shelf of her walk-in cooler, behind a bucket of white stock and a crate of eucalyptus, because, as she said, nobody in the history of the world had ever looked for a secret among the flowers.

"Except me," said Dee.

"Except you, hon. And you took your time."

It was Friday, half past seven, the flower shop dark behind its shade, the cooler lights humming at thirty-eight degrees. Bernie wore her green apron over a bathrobe and her good fur-lined boots. She stood on a stepstool with her arms stretched up, wheezing slightly, and handed down a battered brown shoebox with the label of a store that had closed in 1997.

"Walter gave me this," she said. "Not the box, the instruction. Two weeks before he died. He said, Bern, there is a box. If Dee asks about the lower lot, or if she turns up at your door with a look on her face, you give it to her. And not before. He said you would know. I said, Know what? He said, She will have the look of a woman who has read a survey."

"I had a look?"

"You had the look at nine o'clock on Monday morning, when I came over with the bagels. I knew then." Bernie climbed carefully down. "I am sorry I did not say. I wanted to read them first, God forgive me. I wanted to be sure they were good enough for you. They were."

Dee took the box. It weighed almost nothing. She carried it into the shop and set it on the counter by the register, under the gooseneck lamp, between a roll of ribbon and a jar of pens, and lifted the lid.

Postcards. Perhaps forty, in a rubber band that had perished and stuck to the top card. Pictures of lighthouses, a cow, a ferris wheel, a bowl of soup. The backs were covered in a round, quick, slanted hand in blue ink that Dee had learned to know on a hundred and fifty niche tags.

She did not read them in order. She took one from the middle, the cow, and turned it over.

Bern, the cow is not me, I want that clear. We are at the fair. Dee won a goldfish, named it Walter, and cried when he went upside down. W. says do not tell her fish are not for the dead. I say tell her they are, and she may bury him in the garden with a proper tag. He is now in the Madeira jar by the shed. Love, M.

Dee read it twice. She had no memory of a goldfish. She had a memory of a jar by a shed, and a small hole, and a woman kneeling, and a voice saying, Say something, love. Say what you liked about him.

"I said he was orange," she said.

"What, hon?"

"I said the goldfish was a good orange. That was the whole eulogy." She touched the postcard. "My mother wrote it down."

"She wrote everything down," said Bernie, and blew her nose.

The next card was the soup, dated 1998. Then a lighthouse, 2000. The messages were short, and funny, and quick, full of small unimportant events. A dentist. A parking ticket. A woman at the church who wanted to bury her dog in the family plot. They were letters from a mother who was never afraid in print, and a long way down in them, like a fish in a jar, was the other life.

Visited the hill Weds. Walter was there before me, as usual. He says the work is not the part he minds. The part he minds is the lie he has to tell the child at supper.

I would have burned the whole port years ago, Bern, if it were up to me. W. says some fires keep a thing warm. He may be right. I am not a woman who is right.

Mrs. Oglethorpe at St. Anne's asked after Dee. She does not know me, but she knows the name. It is one of the good Catholic homes. Sister P. runs it as Napoleon would have run a laundry.

Dee stopped.

"Bernie," she said. "She went to St. Anne's. In 2001."

"She went every Thursday. She read to the old ladies. I thought it was a kindness." Bernie pulled out the stool behind the counter and sat on it heavily. "Walter said it was a cover. He said, She goes to Sandusky on Thursdays so Vera's man at the filling station thinks she is a church woman, and she goes in at the front, reads Trollope, and leaves at four."

"And in between?"

"I never knew." Bernie's face crumpled. "I thought, God help me, she had a man."

"Bernie."

"I am sorry, hon. I thought she had a man there. A chaplain. A ridiculous thing to think about Margaret Halloran." She wiped her eyes with a bundle of tissue. "Look at the last ones. They are on the bottom. March. I put them in order."

There were three. The first showed a lake at sunrise, with a small boat on it, and a line of mist. Dee turned it over.

Bern, I have found something in the old trunk that I should not have found. W. is not to know yet. I will tell him on Sunday at the table, once the children are in bed. I have written it out, and posted it, in case. You know me, I am a woman who posts a letter before she says the sentence. If I do not come Thursday, I do not come. Do not let him go after Vera. He will want to. Let Dee have a childhood.

The second was a picture of St. Anne's itself, a long brown building with a porch and a row of white rocking chairs. The message was only two lines.

Bern, it is safe with Sister P. She keeps what she is given. Tell W. that the key is where the bread is.

"The bread," said Dee.

"I do not know what it means. I have worried at it for twenty-two years." Bernie's voice was thick. "Bread is Irina's, I thought. Everybody knows Irina's bread. Or a bakery. Or the sacrament."

"The last one."

Bernie held it a long moment in both hands before she gave it to Dee.

The photograph was a field of daffodils, cheap, over-saturated, a card from a drugstore rack. On the back, in a hand that was still round and blue but had gone a little faster, a little less careful, as if written standing, there were four lines.

Bern. Vera came today, with flowers and tea. I did not drink it. I poured it in the fern. She says she wants to be friends. I said I would think. She smiled. I have been smiled at all my life by people who wanted a thing, and I know the smile. Tell Dee, when she is old enough, that her mother was not afraid. I was only practical.

Dee did not say anything for a while. The refrigerator hum changed pitch behind the wall. "She poured it in the fern," she said at last.

"She did."

"She did not drink it. The report said she did. The third ledger said she did." Her voice cracked and she let it. "She never drank the tea, Bernie. Somebody did it another way."

"Hon."

"For twenty-two years I have thought she died of a cup of tea. I have been so careful about tea." She laid the card on the counter, face up, among the ribbons. "I have been careful about the wrong thing."

Bernie came round the counter and put both arms around her, apron and bathrobe and the smell of carnations. They stood there in the half-dark. Dee did not cry, exactly. She breathed. After a while she felt it pass through her like a long cold wave through a pier, and then it was done, and she stood up straight.

"The key is where the bread is," she said.

"I have been thinking," said Bernie, "that maybe St. Anne's has a kitchen."

"It does." Dee wiped her face with the heel of her hand and gathered the postcards into their box. "And a nun who keeps what she is given. We are going to Sandusky."

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!