On Halloween night I go to work in my own funeral clothes, with a black lace veil pinned over my face and a dead man’s pelt on my arm, and nobody at the Stateline Hotel looks at me twice.
That comes later. First there is Ines, at 9:40 p.m., in the corridor behind the front desk with her back against the wall and her blazer buttoned wrong, reading me the minibar.
“Peanuts, six dollars. Water, four. Mini-bottle of the red, eleven. The little jar of olives, nine, and I don’t know who’s buying olives at nine dollars, Del, I really don’t.”
“Ines.”
“Gum, three. The sewing kit, five. It’s got one needle, they charge five dollars for one needle.”
“Ines. Stop.”
She stops. She is gray under her good makeup, the gray of a candle that has been burning since morning. Through the wall behind her I can hear the party starting up, a bass line and a rising roar of voices, two hundred people in rented ears pouring into a hotel that has told them it is haunted by a friendly ghost called Augustus.
The Stateline Howl has been the biggest night of the year since the hotel’s third owner thought of it in 1974. The brochures promise a costume contest, a two-for-one on well drinks, and a midnight howl at the brass line, where everybody gets a photograph standing in two states at once.
“The dock log,” says Ines. She says it to the floor. “I do the nightly audit, I see the schedule. I see what comes in and goes out of the building. I see the trucks. At nine this morning a refrigerated truck with Carson City plates was added to the Halloween schedule for 11:20 tonight. Cold storage pickup. The line says eleven items.”
“Eleven.”
“One of the eleven has a tag number written in the margin in Rudy’s handwriting. Zero two three three.”
I know what that is before she tells me. I think, absurdly, of the way a clock sounds when it is going to strike.
“That’s Tobias,” says Ines. “My husband. He died four years ago in March. You buried him, Del. You did his tie.” Her smile comes up like something she has hauled from a well. “Only you didn’t. Not really. You buried a box with some of his clothes in it, because there was nothing else, because he went east. He went east so I could stay on this side with a name and a boy to raise. That’s what a borrowed life is. I’m borrowed. I’ve been borrowed for four years.”
“I’ve read the Balance,” I say, which is true as far as it goes, and she knows exactly how far that is.
“Mateo knows. Did you know that? He’s nine. He figured it out himself, from the hooks, and he’s been asking people which kind of dead his father was ever since. Nobody has the heart to say Nevada, so nobody says anything.” She lifts her chin. “I knew about the sales, Del.”
It lands slowly. I feel it in my teeth first.
“How long?”
“Since August. Hanh Tran’s pelt, and then two I’d never heard of. I counted the hooks in the Cold Room once and it came out wrong, and I went upstairs and sat on the toilet lid and thought, I don’t want to know. I thought if I didn’t say it out loud, it wouldn’t be a thing yet.” Her voice cracks cleanly down the middle, like a plate. “You buried Obie Lang with such kind hands. I couldn’t ask you to stop being kind. I’m so sorry. I’m so sorry.”
I want to be angry. I find I am tired, and then, underneath the tired, something much more useful. I take both of her hands and I hold them until they stop shaking. They are warm. Everything I touch this week is warm.
“Tonight,” I say. “Can we stop it?”
“There are twelve of us in the building who know what a Cold Room is. Two hundred people upstairs think it’s a wine cellar.” She breathes. “I can’t leave the desk. Rudy would see. You can.”
“Then I need Calder Finch.”
“I figured you’d say that.” She almost smiles. “That’s why I put him in the hotel’s computer as a guest in 226. He’s been in the bar since six.”
The Stateline Hotel on Halloween is the loudest place in the Western Hemisphere. In the lobby a man dressed as a werewolf shakes hands with a woman dressed as a lamp. A bachelorette party in matching gray ears is taking a photograph on the brass strip, one bride in California, six bridesmaids in Nevada, and a very tall man in a polyester sheet is doing the Time Warp by the elk.
The Sagebrush Room is a wall of amber light and electronic bells. Somewhere a DJ is playing a song about howling at the moon, and I do not think anyone in the pack has found it funny since before I was born.
I go through it in my mourning veil like a ship through ice.
The costume is not a costume. It is the black wool dress I wear to funerals, the black gloves, and a square of old lace my grandmother wore in 1971 to bury a cousin, and when people ask me what I am, I say, “Bereaved,” and they say, “Awesome,” and give me a drink I do not drink. Nobody in the world is as invisible as a woman in widow’s weeds at a party. They think I am a bit.
Calder is at the end of the bar in the olive jacket with the patch on the sleeve, drinking a cranberry soda out of a plastic cup. In the rented-wolf-ear economy of the Stateline Howl, the only person who looks out of costume is the man dressed as what he is. He sees me coming and his mouth does a thing.
“You came as a widow.”
“I came as the thing that comes to get you.”
“That’s a hell of a costume.” He puts the cup down. “Ines texted. She wasn’t specific. I got ‘help’ and an eleven-dollar bottle of wine.”
I tell him, low, bent over the bar with the veil between us and the crowd. Dock, 11:20, a truck with Carson City plates, tag 0233. A woman’s husband on a hook. A rack, a courier, a manager with a pen. He listens without a single joke. By the end of it, he has taken the roll of orange tags out of his pocket and is working it over the knuckles of his right hand like a rosary.
“The dock’s on the Nevada side,” he says. “East end of the building, past the kitchens. It’s my soil. I can inspect any vehicle carrying predator product in my district and ask to see the bill of lading. They have to stop and show it, whether they like it or not. The Landlady can’t stop me. Hale can’t stop me.” He thinks. “It takes twenty minutes if I do it properly. Thirty if I’m slow.”
“And I’ll be on the dock?”
“No. You’ll be in the crowd on the other side of the door, and when the rack’s unattended you go in. You get your tag. You get out. You do not run, Del. Nobody running through a party gets looked at. A woman walking slowly through a party looks like she’s looking for the bathroom.”
“I’m very good at looking like I’m lost.”
“That’s what I’m counting on.” He stands. He puts a bill on the bar, which is unnecessary. “I’ll give you four minutes. After that I run out of Predator Code.”
It is 11:21 when the truck backs into the dock.
I watch it through the glass panel of the kitchen’s service door from a crouch between a sack of potatoes and a mop sink, with my veil hiked up on my head like a bride at a bad wedding. The dock is a concrete shelf under a bank of yellow sodium lights, with a roll-up door at the back of the kitchens and a ramp for the carts.
A white box truck sits at the bay with the rear door open. Cold white mist rolls out of it in the lamplight, and Carson City is on the plate, and a man in a green wool cap stands at the tailgate with a clipboard in one hand and a cigarette in the other, as relaxed as someone waiting for a bus.
Rudy Hale stands beside him in a fleece vest. His pen goes click, click, click.
Between them on the concrete, under a stained tarp, waits a rack on casters. A steel clothes rack, the kind you see in a dry cleaner’s window, hung with what I take at first for fur coats. They are not coats. There are eleven of them.
Each has a little orange tag clipped through one ear, and each is the size of a large dog, gray or tawny or black or silver, hanging by the neck from the rail with the head lolling and the long hind legs trailing in the dust.
I have seen a great many dead people. I have never seen them hung.
“Specialist.” That is the courier, in an unhurried voice. “Evening.”
“Evening.” Calder has come down the ramp with his badge held out in his gloved hand. “Dry Ladder district. I’d like to see your bill of lading for the predator product on this vehicle, and a copy of your Nevada transport permit.”
I have been in a room with Calder Finch when he did not want to be liked. This is something else. He sounds like a wall.
“It’s all in the cab,” says the courier, easily. “Mr. Hale?”
“I’m sure it’s in order.” Rudy’s voice goes up half a tone. “We have paperwork. Everything’s filed. I don’t see why we need to disturb a holiday for...”
“Cab. Please. I’ll walk with you.”
They go. All three of them, the courier first, then Calder, then Rudy trailing like a man at his own arrest, round the end of the truck to the cab, and the hum of the refrigeration unit rises to cover the sound of the cab door, and I stand up out of the potatoes.
I have been told to walk. I have never been so bad at it. I count. Eleven steps from the kitchen door to the tarp, and the concrete has an oily sheen on it that sticks to my shoes. I stop at the rack and look at the tags, one by one, the way I read a row of names on a wall.
Tags 0188, 0204, 0231. The pelts do not move. They are cold, I realize, as my glove brushes the nearest, as cold as the carcass of a deer in a locker. Nothing in them. Nothing ever will be.
These are the ordinary dead, the wolves who went east by accident or in despair or by choice, and were tagged and filed and sold under the law of the state of Nevada, which allows it. I cannot take them. I am a woman in a black dress at a Halloween party, and there is a clock somewhere in this, and I cannot take any of them.
0233.
It hangs at the end of the rack, a silver-brown wolf with a thick ruff and a white blaze on its muzzle, and when I put my hand against its flank, through the glove, it is warm.
Not very. About as warm as a sleeping dog. And under my palm, so faintly I think I have invented it, something moves. A tick. A slow beat, twice, a long way off.
I have a hundred and fifty seconds, I tell myself. I take it down.
It weighs about sixty pounds. It slides off its hook as easily as a coat, the head dropping against my shoulder, and I get my arms round the shape of it and turn the whole thing inside my veil. I do not say a word. I do not say sorry, or Mr. Mbeki, or anything else. I put the pelt over my left arm like a stole, drape the black lace of my veil across it, and walk back through the kitchen door with my heart beating in my ears.
The cook looks up from the fryer. “That’s a hell of a costume.”
“Thank you.”
I enter the party at 11:34. I walk through it for what feels like an hour. A man in a tuxedo with a plastic knife through his head touches the ruff and says, “Is that real?” and I say, “Rental,” and he says, “Class.” A woman dressed as a lighthouse buys me a shot.
The DJ cuts the music for a minute to announce the costume contest, and a roar goes up, and the whole lobby turns toward the stage and for ten wonderful seconds nobody is facing me. I cross the strip with a dead man on my arm at the speed of a woman looking for the bathroom.
Behind me, at the dock door, I hear a voice rise and break. I do not turn. It is Rudy’s.
“That’s not on the list,” he says. “That’s not... Specialist, there were eleven. Eleven on the rack. I counted them myself.”
I take the stairs to the basement two at a time.
The Cold Room is under the north wing, down a service corridor with a floor sloped for drainage, past a boiler and a stack of folding chairs and a door marked ELECTRICAL. The old ice house door at the end is eight inches thick and hung on iron hinges. It stands open. A light is on inside.
The room beyond is long and low and so cold that my breath goes ahead of me in clouds. It is lined floor to ceiling with pale pine boards and strung with steel rails, and from the rails hang rows of black iron hooks. Most of them hold something. The lamps are hung low. Under them the hooks go away into the dark in ranks, the pelts on them so still that they look like winter coats left in a house after a funeral.
A woman in a silver collar stands in the third row with a lantern in her hand.
“Hearse,” says Marguerite Hale. “You’ve put him on the wrong hook.”
I am holding the pelt in my arms, in the doorway, in my widow’s veil. My knees will not work properly. I look at the hook she is pointing at, on the third row, a hand’s breadth from the end, and read the little brass plate under it. 0233. I had not seen it. I had not even looked.
“Third from the left,” she says. “It always was.”
I walk the length of the room and hang Tobias Mbeki on his hook. My hands do it by themselves. When the silver-brown head swings, the ear with the orange tag in it turns, and for one moment I think it opens its eyes. It does not. It settles. It is as quiet as a coat.
“You took a bundle of other people’s dead off a state Specialist’s dock,” says Marguerite, “in front of two hundred witnesses, in a mourning veil. It’s the stupidest piece of larceny I have seen in fifty years of keeping this hotel.”
“Yes, ma’am.”
“It is also the first time anyone has done it.” She turns the lantern in her hand. “I have been waiting for someone to do it for two years.”
“Then why didn’t you?”
“Because I count.” The collar rises and falls. “Do you know how many are in this room, Hearse? Thirty-two. And upstairs, eighty-one tenants who sleep in the rooms and eat in the diner and work in the kitchens. Do you know what it costs to keep them? I do. It costs more than your family has earned in four generations. I counted it every night for two years, and every night the numbers came out the same.”
“The numbers sold Gil Pruitt’s mother.”
“The numbers did not.” She says it very softly. “Rudy did. The numbers only let him.”
The cold is in my fingers. I realize that I am shaking, hard, like a wet dog. I stand there in the cellar of a hotel in the middle of a state line, with my breath coming out in clouds, and I say the only thing I have been rehearsing since the vault.
“Mrs. Hale. What’s the name on 0417?”
She looks at me for a long, long time. The lantern throws her shadow over the pelts, a great spreading shape like a hand. And then, for the first time since I have known her, she does something that frightens me more than any tag, any truck or any pen.
She says my name.
“Delphine.” The word is quite plain. She does not raise her voice. “I counted your mother’s pelt onto that hook myself, fourteen years ago, in this room, with your grandfather holding the lamp. Number seventeen. Anna Kowalczyk, lender. You were nine.
You’d turned in the hotel kitchen after a nightmare, and your mother carried you into the lobby in a tablecloth with your tail in her hand, and there was no paper in the world that would have kept a nine-year-old wolf alive on that floor in front of a state Specialist. So she chose the east door. And you were lent to California on a ballpoint pen.”
I do not move. The cold goes on and on in my hands.
“You are borrowed, child. You have been for fourteen years. You are a wolf, and you have never known it, and you have been standing on your mother’s pelt every day of your life. And three nights ago, someone took it off its hook and sold it, and I did not do the arithmetic quickly enough to stop him.”
She holds out her other hand. In it is a book, small, black, with a brass corner, a copy, of the book in my grandfather’s vault. The Cold Room’s own. It is open at a page that smells of cedar and ice. She does not make me ask. She puts her finger on a line.
Tag 0417. Lender: Anna Kowalczyk. Borrower: Delphine Kowalczyk. SOLD 10/28, 11:40 P.M.
Status: DUE NOVEMBER 4.

