She went up the plank in front of him, and she did not look back, and it was the longest ten steps of her life.
Not because she feared he would push her. Pask would no more push a woman off a gangway than he would blot a ledger.
It was the courtesy of it that made her skin crawl: the hand lightly on the rope, the pleasant voice behind her left shoulder saying, “Mind the third board, Collector, it’s loose,” as if they were two neighbors off to a church supper. The third board was in fact loose. She stepped over it, and he stepped over it too, and she knew he had walked that plank in his mind several times before she arrived.
The deckhand with the ring in his ear ticked her off the list. “Dane. Cabin?”
“I haven’t a cabin.”
“Then it’s the deck or the saloon, miss. The saloon’s two dollars.” He glanced at the tin under her arm with the patient incuriosity of a man who has seen every shape of parcel. “You’ll want the saloon. It’s a long night.”
She paid it out of her purse, two coins, and the purse was lighter by a good deal than it had been at the start of the week.
The saloon was a long, low room with a lamp swinging from a hook and two benches along the walls, upholstered in a green that had once been proud. The priest was already asleep on the starboard bench with his hat over his face. The sisters had spread the hamper and were arranging bread with great ceremony. The boy with the bird had put the cage on the table and was telling it a story.
Pask took the corner seat opposite the door. He took off his gloves one finger at a time. He sat there with his hands folded, easy as in his own parlor, and from where Iva stood, wedged against the bulkhead with the carpetbag on her knees, she could see the lamplight make a small gold edge along the side of his face.
She looked away. She took out the circuit’s log, and she wrote, with a pencil that wanted sharpening: Four forty-two. Aboard the Margit Rue. L. Pask aboard, in the saloon. Exhibit in my hand.
“A conscientious habit,” said Pask, across the saloon.
She did not answer.
“I mean it kindly. You keep an honest record. It is, I think, the thing in you that I’ve most respected.” He tilted his head. “I can say that because I am not going to prosecute you for it. It is a rare quality, in a woman who has been, shall we say, so thoroughly assisted.”
“I thought we weren’t speaking.”
“We have never not been speaking. We have been speaking through other people, which is slower.” He smiled. “The boat has a day and a night to go. I think we might as well have the conversation at the beginning, and then be quiet.”
The funnel gave a long blast. The deck shuddered, and the quay began, very slowly, to move.
Iva watched it go, the green slope of the sheds, the figure of Odell, small and absurd, standing at the end of the wharf with his cap raised in one hand, hailing nothing at all. He ran a few steps along the quay, and a porter beside him, whom she half recognized, flung something at the rail, a flat packet that skidded across the planks and was caught, with an air of long practice, by the deckhand with the ring in his ear.
He brought it to her without being asked.
“Left for you, miss. By a gentleman in a chair, this morning, to be given you at the boat. The porter said you’d want it before the harbor lost sight.”
It was a letter. It was a plain white envelope, rather soiled, with Dane written on it in a hand she knew, and below, in smaller letters, For the first night. She put it inside her jacket, against the long envelope of Carrad’s, and she did not open it, and her heart went hard once in her chest, and then settled.
“A love letter?” said Pask, softly.
“A letter about a kettle.”
“I beg your pardon?”
“I said it was about a kettle.” She looked at him. “You may have it read to you, if you like. I’d not insult it by hiding it.”
His smile narrowed by a hair.
“Quite right,” he said. “A man’s private life is his own, until it is not.”
---
The first part of the evening went by quietly.
The Margit Rue took the channel out of Redhaven at a steady seven knots, with her lamps lit and her funnel throwing a thin smoke the color of an old bruise.
The harbor lights fell behind. The sisters shared their bread with the priest, who woke long enough to bless it and fell asleep again. The boy with the bird went out on deck to see the lighthouse. Iva stayed where she was, the bag between her feet and her hand on the tin, and watched the dark come down across the portholes.
At nine, the master looked in.
He was a short, thickset woman of sixty with a face like a closed fist, and she wore a captain’s jacket two sizes too large over a skirt of homespun, and when she came into the saloon every head in it turned, even the priest’s. Her name, Iva had learned from the deckhand, was Oriel Bask. She had commanded the feeder for twenty-two years and was said never to have lost a passenger or a bet.
“Saloon’s closed to smoking,” she said. “And I don’t have the lamp lit for the sake of the company. Any person who wants to sleep may sleep. Any person who wants to talk may do so in the bows, where the wind will cure it.”
She looked round, once, and her eyes went over Pask and over Iva and the tin, and stopped.
“Miss Dane.”
“Captain.”
“The arbiter’s clerk was at my office at three. A gentleman named Wray.” The corner of her mouth did something complicated. “He asked me to say that the lady aboard has an exhibit in her care. And that I am to see that she is not molested, bothered or relieved of anything. It was a nice letter. It had a seal.”
“I’m obliged.”
“You’re obliged to a man who doesn’t know me,” said Bask. “I’d have done it without the seal. I don’t like people who sit in a saloon looking pleasant.” She turned the fist of her face, quite deliberately, to the corner seat. “Mr. Pask. The nights are cold on the strait. You’ll find the stove in the passage a good deal warmer than the corner. And I’d as soon you were nearer to it.”
“Captain, I have a ticket.”
“You’ve a ticket to Sallow. There’s no clause in it about where you sit.” She did not move. “I can put you off at the Skerry buoy and let you swim, if I’m not satisfied.”
Pask’s eyes went round the room, perhaps seeking an ally. He found two nuns, a priest, a boy, a grain factor with a derby hat over his eyes, and a woman with her hand on a small tin, and he stood up with the air of a man conceding a minor point in a game he intended to win.
“I’ll take the stove,” he said.
“I thought you might.”
He bowed to the room, and then, at the saloon door, he turned round and looked at Iva.
“I should like a word later,” he said. “Alone. I’ll be in the passage.”
“I shan’t come.”
“Collector,” said Pask pleasantly, “I’ll be in the passage.”
He went. The sisters resumed their bread. The captain stood for a moment longer, looking at the door he had gone through, and then at the girl on the bench, and her face did something extraordinary, a quick, shut thing that might in anyone else have been pity.
“I knew your mother,” said Bask. “She took this boat nine times in the year before she died. Same bench, same corner. She never sat anywhere else.” She went to the lamp and turned the wick down a little, so that the room went a shade more amber. “I’ve the cabin forward. It’s a small one. You’d be better off in it.”
“I should like to stay where the tin can be seen.”
“By whom?”
“By everybody,” said Iva. “That’s the point.”
Bask grunted. It was a grunt of respect.
---
She went into the passage at half past eleven. She had not meant to, and she told herself so, over and over, until she had done it.
The passage ran the length of the boat between the saloon and the engine, a narrow, drafty gallery lit by a single lamp in a wire cage. Pask sat on a coil of rope beside the stove with his cape thrown back and his legs crossed, reading, by the lamp, a thin book. He did not look up at once. He turned a page, and then another, and then he marked his place with a finger and raised his head.
“Thank you,” he said. “I’d feared you wouldn’t.”
“I came because I’d not have you say I was afraid.”
“No.” He put the book away. It was a hymnal, she saw, an old one, with a broken spine. “I am a church-going man, you know. I don’t make a thing of it.”
“I’d not have guessed.”
“Everybody guesses wrong about me. It is a tremendous convenience.” He moved a little on the rope. “I’ll be plain, since the hour is late and you’ll want your bench. I have a proposal. Hear it, and say no, and I’ll go back to my book.”
“Go on.”
“The estate of Ada Dane is short ninety-seven dollars and eighty-four cents. Mr. Carrad has fourteen days. I can see to both of those tonight, by wire, from the first port that has a key. The Mutual, as you know, has a committee, and I have a sort of influence over the committee that Mr. Maddox is not aware of.” He said it quite simply. “In return I should like the tin.”
“The exhibit.”
“I don’t wish to be told it is an exhibit. I wish to be told you’ll put it into my hand at the Sallow quay, and let me carry it into a stove. It is a very small object. It is a cold one. It spoke once, to a room full of people who understood a quarter of it.” He raised a finger. “It was never meant to be heard by them. It was meant to be heard by me.”
“And Nell? And the thirty-five?”
“Will be tested, honestly, by people I do not pay. I heard that. I have never denied hearing that.” Something flickered across his face that was not a smile. “You have a very high opinion of what honest testing would do. I should like to show you, one day, the numbers I have, from the schools that were never inspected. They would not please you.”
“Then show them to Mr. Wray.”
“I’ll not.” He sighed, as at an obstinate pupil. “Think, Collector. A girl who passes a frame in the upper room of a school in the hills has a letter. A girl who does not pass has none, and may never learn she was tested. The frames do not make the difference. They find it. I am not the villain of this you’ve been looking for. I am an official who made a very ordinary system work.”
“For four dollars a name.”
“For four dollars a name, yes. I’m paid. So is the baker.”
She found her hands had gone still on her knees. She was angry. She had not known she could be so very calm and so very angry together, like two flames burning one wick.
“Mr. Pask, I’ll say no, and I’ll tell you why, because you’re owed one honest sentence. It isn’t that I think you’re the devil. It’s that you asked me for the tin, and you asked me before you asked what was in it. A man who wanted to know would have asked.”
“I know what is in it.”
“Then you know it’s sealed,” said Iva, and heard, a half-instant too late, the mistake. “And that it can only be opened before a notary.”
She stopped.
He did not move. He did not change his expression in the slightest, but she saw it enter his eyes, the small bright thing, the thing that had come into them in Tarrow’s kitchen when the disk spoke.
“A notary,” he said. “At Sallow.”
“I did not say that.”
“No.” He leaned back against the stove, and the lamp swung a little on its hook, and shadows slid along the wall. “You did not. It is one honest sentence, and I thank you for it. I had been wondering how Mr. Wray would manage it.”
She thought: you fool. She thought it quite clearly, as if in someone else’s voice. She had paid the price of a month’s worth of caution for the pleasure of telling him he could not have the tin, and he had taken the price from her hand without even asking.
“I should like to go back,” said Iva.
“By all means.”
“I’m not afraid of you.”
“I know it.” He bowed his head. “That is why I’m sorry. I should much rather you were, and listened.”
She went back. She did not run. She walked the whole length of the gallery with her hand on the tin and her back to him, and she felt his eyes between her shoulder blades, thin and light, like the touch of a cold coin.
---
She opened Hollis’s letter at one in the morning, by the amber lamp, with the sisters asleep and the boy curled round the cage and the captain’s heavy boots going back and forth overhead.
It was a single sheet, written in the upright, careful hand of a man who has spent his life writing figures in the margins of other people’s reports. It said:
Dear Iva. The kettle in my sister’s kitchen has a lid that does not sit. I have not yet seen it, because I am writing this in the dark, on the board across my knees in your landlady’s back room, to be given you when I am safely gone. But I have heard about it from my sister, in all her letters, for a year, and I find I have a good deal to say about it.
It rattles. It is a very ordinary rattle. When you hear it, on the stove, you know someone is home.
I find that I should like very much to know that you were home. That is the whole of this letter. Do not answer it except with weather. H.
She read it twice. She laid it on the table beside the tin, and sat looking at the two of them in the lamp: a sheet of paper and a small red seal.
Then she laughed, once, helplessly, because he had written it about a kettle he had never seen, and had meant every word.
She folded the letter, and put it in her jacket, and did not cry. She was a woman with a debt and a tin and a night and a day of strait to get through.
She slept, in the end, sitting up, with her cheek on the bulkhead and her hand on the lid.
---
She woke at three with the log still in her lap and the sisters’ murmur going on in the dark, a low unhurried sound like water in a pipe.
One of them was awake, the younger, with her beads in her fingers. She watched Iva sit up and look at the tin, and then at the door to the passage, and she said, very quietly, in the voice of someone who has decided to ask a small question so as not to ask a large one, “Is it a relic?”
“No, Sister.”
“It has the look of one. People carry the real ones as if they were eggs.”
“It’s evidence,” said Iva. “It’s the last thing my mother made. I’m taking it to be heard.”
“Then it is a little like a relic.” The sister smiled, and went back to her beads, and did not ask anything else, which was its own kindness.
Iva wrote in the log with the stub of the pencil, because she had promised, and because the habit was now the one steady thing she owned. Three o’clock. Awake. Seal intact. Nobody has come into the saloon. L. Pask not seen since half past eleven. She read it over. It was the plainest sentence she had written in a month, and it settled her more than the letter had.
At four the engines changed their note, and the boat leaned into a long swell that came up out of the dark, and the boy with the bird woke and said, to no one, that the bird had finished the story and wanted it again.
---
The strait took longer than it should have, and the second afternoon came in gray and heavy, with a long smooth swell that lifted the Margit Rue by the bow and set her down again like a woman rocking a cradle. Pask had not come back to the saloon. The sisters had said their office twice. The boy had finished the story for the bird and begun another.
At a quarter to five, in a light that was not so much day as the memory of day, the lookout called the land.
It came up out of the haze slowly, a low black line with one pale tower on it. Then the line broke into roofs. Then she saw the harbor wall, the long grey curve of it, and the lamps along the quay beginning to be lit one at a time, and beyond the wall, at anchor in the outer roads, the shape of a ship.
It was not the ferry. It was a long coasting steamer with two masts and a black funnel, and it lay with its steam up, thin white feathers drifting from the pipe, and it had hoisted, at the foremast head, a flag. A square blue flag with a white center, which she did not know.
Bask, at the wheel in the saloon door, saw it first. She took her pipe out of her mouth.
“That’s Blue Peter,” she said. “That’s a sailing signal. She’s meant to lie till the night tide.”
“What does it mean?”
“It means,” said Bask, “that somebody’s put the long boat’s departure forward.”
She looked at Iva, and her face, closed as it was, held something very like apology.
“I’d say about two hours,” she said. “I’d say you ought to go ashore the minute the plank is down, and not stop for anyone.”

