Skip to content
Zodygo

Chapter 42

The Extra Bars

Dorrit Spane had made herself at home in the archive, which was exactly what I had feared.

It was the twenty-sixth of December, the day the old calendars call Boxing Day and the Quay calls the Day of Unpaid Bills, and Hale had given us the key at nine. The clerks’ archive ran under the sloped roof of the Tallyhouse like the inside of a ship’s hull, long and low and lined with lamp-lit shelves. Somebody had cleared a corner.

There was a cot with a gray blanket on it, and a small table with a teapot, and a hooked rug that I was almost certain had come from Hale’s own office.

Spane sat at the table with her hair pinned and her cardigan buttoned, writing in a notebook with a gold-tipped pencil of the kind Tuck had begged for. Dunne, I gathered, had bought a box. She did not look up when we came in. She finished her line, blotted it with a clean square of tissue, and set the pencil down parallel to the book.

“Miss,” she said. “Admiral. I have been waiting for you for an hour and a quarter. I have laid out my position in eleven points.”

“Eleven,” said Idris.

“I find that I am more persuasive in writing. I thought you might prefer to read them before you decided what to do with me.” She slid the notebook across. “Dunne has been very kind. He brought a hot water bottle. I did not ask for it. It is hard to be a prisoner of someone who brings you a hot water bottle.”

“I have the same difficulty with Dunne,” said Idris.

He did not sit. He had come without his sling that morning, to Dagny’s loud disapproval, with his arm held close to his side under his coat, because he said the sling made the people on the Quay look at him as if he were a casualty. I had not argued. I had learned the shape of his pride the way you learn a coastline, by running aground on it.

I sat. I picked up the notebook and did not read it. I put it on my knee.

“I am not here for the eleven points,” I said.

“I did not suppose that you were. They are for the Admiral.” She folded her hands. They were small, precise hands, with ink on the second finger, and I saw them tremble once, very slightly, before she pressed them still. “You are here about the song.”

“Yes.”

“I wish to say, before you ask, that I have not hummed it since the twenty-fourth. I have been quite disciplined. It is, I find, rather like not looking at a clock.”

---

I should be exact about what I felt when I looked at her. I had been told that I should hate her. I had been told, by the Admiral, in the dark, that she had walked a child into a net of paper and sat on the fifth floor humming, and I had been very angry for two days, in the sharp, clean, useful way that anger is useful. It had gone. In its place was something less comfortable, which was that I knew how she had done it.

I price things. Spane filed them. We were, in our different ways, women who had once decided that if you wrote a thing down properly it could not hurt anyone.

“Tell me about the cord,” I said.

She did not pretend not to understand. She reached under the table, drew out the velvet case that I had last seen open on Mrs. Voss’s desk, and set it down between us. It was black and flat and smelled faintly of cold tea. She did not open it.

“It is a transcription,” she said. “I am a clerk of the Counting House, not a musician, and you must understand that I have no ear. What I have is a method. On the twentieth of November you hummed in the water-stair office, to yourself, while you were doing sums. I was in the next room with the door open. You hummed for three minutes and forty seconds.”

“I did not know.”

“No. You did not know that you had it, because the sea had taken it only the night before and it was still inside you like a bone that has been pulled from its socket. It was the last time that you ever hummed it.” She said it with an exactness that was nearly tender. “I counted the intervals. I assigned a knot to each. A short knot, a long knot, a double. A turn for each rest.

It is a cord notation that I made for the purpose. I have used it before for tallies and dirges. I had never used it for a song.”

“And you used it to make the sea think that it was me.”

“I used it to make you think that it was safe.” Her eyes came up for the first time. They were gray, and flat, and bright. “It is quite different. I did not wish the sea to be deceived. I wished you to feel that the thing you had lost had not gone entirely. I wished it not to be lonely, if that is the word.”

“It is not the word,” I said. “It is the opposite of the word.”

“Yes.” She looked down again. “I know. I have had two nights to learn that.”

Idris, behind me, said nothing. I could feel him there, a still, warm weight of attention, like a lamp in a doorway.

“Open it,” I said.

---

She did it with her thumbs, the way you open a case that holds something alive. Inside, on the black velvet, lay a cord as long as my forearm, thin and gray and finely knotted, with a small bone bead at each end. It was beautiful. I had not expected that. It lay in the lamplight like a bit of frost.

“I would like to see how it goes,” I said. “Not to hear it. To see.”

“You will want to be seated.”

“I am seated.”

“I meant a little more.” She drew a breath. “It does something in the room, Miss. The first time I only hummed it. I was in the fifth floor suite and the water in the teapot moved. The second time, the third-floor taps ran. I did not like it. I did not mention it in my reports.”

“You were meant to be reporting,” said Idris, “to Ashgrove.”

“I was meant to be reporting to myself, Admiral, I think. I have been doing so for so long that I have forgotten to be anyone else.” She did not say it bitterly. “I will give you the first twelve bars. It is all you need to hear. If you do not like it I will stop.”

I nodded.

Spane lifted the cord. She held it in her left hand between thumb and forefinger, and her right moved down it, knot by knot, and her lips came apart, and she hummed.

It was my song.

Understand this: it was my song, as it had been at twelve, the one that Grizel’s neighbor had sung over the washing, the one that I had hummed through my first petition and my first winter and every sleepless night on the Quay. It was flat, and unadorned, and a little off key, and it went down and up in a curve that I knew with my teeth and my knees and the soles of my feet.

For eleven bars I sat in a chair that was not mine with every muscle I owned drawn tight as a rope, and heard something that I had mourned for five weeks come back out of another woman’s mouth.

It was the twelfth bar when the water answered.

The teapot first. The surface in it shivered, once, as a pond does under a dragonfly. Then Calloran’s carafe, which Idris had brought in his coat, and had stood on the shelf at the end of the table: the lemon in it turned and bobbed, and a thin bright thread of light ran up the glass.

And then, one after another, down the whole length of the archive, the little glasses of water that the clerks keep beside the lamps, one for each shelf, in case of fire, began to hum.

They did not hum the song. They hummed under it, in the very low note you feel in the stomach, a long steady drone with a pulse in it, like a heart. And I understood that it was not accompaniment. It was recognition.

“Stop,” said Idris.

Spane stopped. She was white to the lips. The glasses held their note for a moment longer and then, slowly, dwindled, as if each were being put to sleep.

“That was the first twelve,” said Spane.

“That is not what I heard,” I said.

---

I had not realized I was going to say it. I heard my own voice, hoarse and strange, and I saw her look at me with her pen-point eyes.

“I beg your pardon?”

“The twelfth bar.” I put my hand over my mouth and took it away. “The song stops on the twelfth. It stopped there when I was twelve, it stopped there at Grizel’s, I stop there in my head. There is a long note that falls. It falls and it ends. That is the whole of it. It is twelve bars and a fall.”

“That is what I notated,” said Spane, in a small voice. “Twelve bars and a fall.”

“You did not hum the fall.”

“I did. I am certain that I did.”

“You hummed it,” said Idris, slowly. “And then there was a thirteenth.”

I turned. He was standing in the middle of the aisle with his good hand at his side and his face as still as a coin, and for a moment I did not know what he was saying. Then I did.

“You heard it,” I said.

“I could not hear it, before,” said Idris. “I told you. When you heard your song through the ceiling, in the Tallyhouse, I stood beside you and there was nothing. Only now it is hers, and she is humming it from a cord, and the water is answering, and I—” He put his hand flat to his chest. “I heard the thirteenth bar. It rose. It did not fall. It went on.

I do not think that it is in your song, Maris. I do not think that it was ever in the one you sang.”

“It is not in the cord,” said Spane. She was staring at her own hands. “It cannot be. I have counted. I have only twelve groups of knots and a drop.”

“Look at it.”

“I have looked at it.”

“Look at the end,” I said.

She held up the cord. It was a hand’s length from the bone bead at its far end that I saw it: a stretch of gray thread I had taken for a tail, a plain loose length of waste cord, unknotted, the sort a clerk leaves for tying off.

It had knots in it now.

There were five of them. They were tight, and small, and perfectly formed, and the thread in them was not gray but a deep dark green, the color of water in the shadow of a pier. They had not been there when Spane had opened the case. I had watched her thumbs. Nobody had touched it. And as we looked, there was a small sound, a tick, like a drop falling into a basin, and a sixth knot closed.

“Oh,” said Spane. “Oh, no. No, no.”

She dropped it. I think it was the first undisciplined thing that I had seen her do. The cord struck the velvet and lay there, and in the carafe on the shelf the lemon went still. And I thought of what Calloran had told me, in the dark, about the child voice that sounded like me: that it had been built from the first thing given to it, and that it kept adding.

“It is writing,” I said. “It is writing the rest of it.”

“It cannot write on my cord,” said Spane. “It is mine. I made it. It is not water. It is silk, and bone, and a Counting House method that was taught to me by a clerk who is dead.”

“It is a copy of a thing that the sea holds. And it is humming through you, because you hummed it through the floor for two weeks, to a boy, to a dry tower, to every pipe in the building.” I looked at her. “You have been feeding it. It has been learning from you the way that a child learns from an adult talking in another room. It has the twelve bars and a fall. It does not like the fall.”

Nobody breathed. I saw Idris’s mouth move, as if he were going to say a name, and not.

“What does it want it to be?” said Spane.

“I do not know.” I picked up the cord, very carefully, by the bone bead. The green knots lay against my palm. They were warm. They were not warm like silk. They were warm like a hand. “But I would like to know who it is writing it for.”

---

I put it back in the case. I closed the lid. I do not know why that seemed important, except that it is what you do with a thing that is still talking.

Spane sat with her eyes shut and her hands in her lap. I saw a small tear run down beside her nose and stop at the corner of her mouth, and she did not wipe it.

“I should like to say what I wanted,” she said.

“Please.”

“It is in the eleventh point, but I would rather say it.” She opened her eyes. “I had a brother. His name was Alder. He was a deckhand on the Brant, which was lost with all hands in the Second Blow of the year I was nineteen. He was twenty-two. He was on the Quay’s list. He was not struck.

He was owed to the sea, a debt inherited from our father, who owed it in turn, by an error of arithmetic, since the year of the first blow. I do not wish you to think I am asking for pity. I am explaining.”

“What happened?”

“The list was read. His name came up. He went into the water on the second night of the Blow, and nobody on the Quay would say why, and when I asked at the Counting House they gave me a form.” She almost smiled. “It was a very good form. It was the first time that I understood what paper was for. I applied to the Court at twenty.

I have been closing accounts for sixteen years, Miss, so that nobody will have to fill in the one I did.”

“And Ashgrove?”

“Mr. Ashgrove was the only man at the Court who said that he was sorry.” She looked at Idris. “I know that it is not an argument. I know that he is a man who has lied. But I believe that he has wanted to close the Account for twelve years in order that it should hurt less, and I believed that if I helped him it would. I did not ask what it would cost. That was the error.

It was always the error. I thought that the cost was the sort of thing one found out afterward.”

“Everyone does,” I said.

“Yes.” She looked at me, and the flat gray eyes were wet. “You do not.”

“I do not know what you mean.”

“You priced it. You priced all of it. You took the writ and you folded it in thirds, and you did not sign. I read the note on the Tallyhouse steps. I wrote it, and I did not believe it until I saw you do it.” She swallowed. “I wish to be of use. I do not know how. I am a clerk. I know the file.”

I looked at Idris. He gave me the smallest of nods.

“Then I will ask you,” I said, “for the file.”

“Which?”

“The one with the transfer in it. The eighteenth of December. The countersign on the standing stamp.” I leaned forward. “Who had the Court’s key to the register office on the eighteenth?”

Spane was silent for a long moment. It was the first time all morning that she did not seem to be counting.

“Four people,” she said. “I was one. Mr. Ashgrove was not yet in post. The Registrar, Mr. Venn, holds the other. The third belongs to the Court’s seal-keeper, who is eighty-one and lives in Weir House.” She stopped.

“And the fourth?”

“I do not know.” She said it with real distress. “That is what I came to tell you, in the end, on the ledge. I do not know who the fourth was. The register shows a key signed out on the seventeenth of December in the name of a clerk I have never met, called Mercy Pyle.”

I felt Idris move. He did not step forward. It was only that the air in the archive changed, as it does before a squall.

“There is no clerk by that name,” said Spane. “I checked the rolls. There is no such person on the Court’s books, and no such person on the Quay’s. The key was returned the next morning. It was oiled.” She looked up. “It was the same oil as on the lock at the top of the fifth-floor stair, Miss. The one that opened for you without a sound.”

Mercy Pyle. I said it over, silently, with my mouth shut. The surname was Odette’s. The given name was the first word painted on the bow of the ship I lived on. I did not believe in coincidences, being a person who prices things.

On the shelf the lemon in Calloran’s carafe turned over, slowly, and went to the bottom.

“I will not take any more of your time,” said Spane. “But there is a twelfth point. I did not put it in the notebook. It seemed to me too small.”

“Say it.”

“The thirteenth bar,” said Dorrit Spane. “I think that I have heard it before. Not from the cord. Not from you.” She wet her lips. “I think that it is what Mrs. Voss hummed, in the fifth-floor rooms, alone, the week before she was recalled.”

And behind me, very quietly, Idris said, “Say that again.”

She did.

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!