Ashgrove asked for a chair with arms, and then, when it was brought, did not sit in it.
“It is a reading,” he said. “One does not sit to a reading. One stands, so that one’s voice has somewhere to go.”
“It is forty-one books,” said Hale.
“It is sixty years. I have given the Court thirty-one of my own, and I find that I should like to give it hers.” He put the first blue quarto on the lectern that Venn had carried down from the gallery, and settled the pince-nez, which Tuck had mended with a loop of thread. “I was told, you will remember, that it was my price. I should like to pay it where I can be heard.”
It was the eleventh of January, a Friday, and a little before nine. The Tallyhouse hall had been swept and the fire built up.
Nobody had summoned the clerks. By half past eight there were sixty of them on the benches, and by nine there were more along the gallery rail, in cardigans and shirt-sleeves and one dressing-gown, with their tea going cold in their hands. Dagny had set up an urn at the back. Debit sat on the Pyle bond, which had been moved to the table so that it could be present.
I stood by the stained-glass window with Idris, a little apart, where the light came through the Quay in its charter year and laid a pane of red across his sleeve. He had his coat on. It was the admiral’s coat, with the tarnished buttons, and I had noticed over the past three days that he did not take it off.
“You are going to be here all day,” I said.
“So are you.”
“I have to be. It is about me.”
“It is about all of them,” said Idris. “I think that is the point of it.”
He was right. I did not see it until the third book.
---
Ashgrove read as he did everything, which was apologetically, and then, after a quarter of an hour, not at all.
The first book began sixty years back, in a winter so ordinary that Ione Pyle had noted the price of eggs. *Nursery Visitor’s Day-Book. Begun this day, by the Court’s kindness, at fourteen shillings the quarter.* She had been a young wife then, and a little frightened of the work, and she said so, in the margins, in a way that no one would ever have said it aloud. *Cot 6 damp. Girl, two days. Did not cry. I do not like it when they do not cry.*
He read her the way that she had written, unhurried, with the bread and the milk and the coals. The room listened to the bread. I had not expected that. I had thought that the room would wait for the crosses, and it did not. It listened to the loaves, and to the nurse who came on Thursdays and had a cough, and to a long entry about a rocking horse that someone had left on the Foundling Stair and that Ione had repaired with glue and a stocking.
Somewhere in the second book the room began to laugh. Ione was funny. It was the dry, tired, furious funniness of a woman who has spent her day with thirty infants and a committee. *The Registrar visited to inspect the linen. He found it adequate. I found him adequate. We parted on terms.*
“I knew her,” said an old clerk, in the third row, to nobody. “She had a basket with a blue cloth. She gave me a bun.”
“Hush,” said the clerk beside him, and did not mean it.
And then, in the middle of the third book, Ashgrove turned a page and read, in the same voice as the bread, *Boy, four days. Quiet. Reserved. Carried. Cross.*
---
I had been waiting for it. They all had. But I think that what none of us had understood was how it would be said. There was no ceremony in it. It was one line in a column of lines, between *Coals* and *Two cots changed*, and the cross beside it was a small neat mark such as one makes against an item to be remembered.
“*Girl, six days,*” read Ashgrove. “*Reserved. Carried. Cross.*”
He did not look up. He read the next, and the next, and the room began to go quiet in a different way, as a room does when a clock has been ticking for so long that it is only noticed on stopping.
I counted. I think everyone did. At the eleventh cross, I saw a woman by the gallery stair put her hand flat to her mouth. At the twentieth, a man of fifty in a good black coat took off his spectacles and held them. By the thirtieth, the first of the clerks had begun, very quietly, to say the dates under his breath, in a low murmur like a congregation getting its place.
“Mr. Venn,” said Ashgrove, and stopped.
He had stopped mid-line. He had a page open in front of him, the thirty-seventh in the fourteenth book, and he looked up at last, across the hall, to the long table at which the Registrar had sat all morning with his red scarf and his clean linen cloth, taking notes.
“I think,” said Ashgrove, “that you should hear this one before I read it.”
Venn laid down his pen.
“It is a great deal to say in a public hall,” said Ashgrove. “I am so very sorry. I should like to ask your leave.”
“Read it,” said Venn.
He said it with the voice of a man who had already guessed, and who had guessed some while ago, and who had gone on taking notes because it was the only thing he knew how to do with his hands.
“*Boy, five days old. Reserved. Carried. Cross. Taken home to the nursery stair; given to Mrs. Venn, who has asked for him by the date. A milk-tooth was left in the drawer, as is our custom, by a mistake of the cot-nurse, who thought that he had one. I have not the heart to correct her. Name: none yet.*”
Nobody moved. Venn had gone the grey of old porridge.
“Hollis,” said Ashgrove, much too softly for the hall to hear. And then, so that it could: “I think that you were named for the nurse, Mr. Venn. I think that there was a Hollis on the staff. I think that your mother, who was a very careful woman, called you after the first person who did not look away.”
“My mother,” said Venn, “was Mrs. Venn.”
“Yes.”
“I was told that I was a cousin’s child. That I was *taken in*.”
“You were.” Ashgrove’s voice cracked. “I am sorry. You were. I should like you to know that it is the same thing. It is a thing that one says.”
I had never seen Venn stand up without being asked. He did it now, quite slowly, with both hands on the table, and I saw that the scarf had come away from his throat. Beneath it, on the side of his neck, there was a small round scar that I had taken for a burn.
“There is a tooth,” he said, to the room. “In the Foundling vault. In a drawer. I did not know it was mine. I held it in my hand when the vault was opened, and I put it back.” He drew breath. “I put it back because it was tiny and I thought that it belonged to a child.”
Nobody laughed. Nobody said a word at all. And then, from the gallery, a thin, dry, elderly voice said clearly, “Mine was a ribbon,” and from the third bench another said, “A spoon,” and a woman I did not know, in a clerk’s black skirt, said in a high voice that did not seem to belong to her, “Mine is the cap with the red edge.”
They did not rise. They said it from where they sat, one by one, with their teacups and their shawls, the small kept things. It was the whole of the Tallyhouse. I counted again, because I do not know how not to. I had counted forty-one before I stopped.
“There are ninety-two,” said Tuck, beside me, in a very small voice. He had his log open on his knee, and he was drawing, which I had never seen him do on a page that was not for tallying. He was drawing a drawer. “They did not all come. Some are in the Weir House, and some are in the north. Some are dead.”
“Tuck.”
“It is all right,” he said. “I am only putting them in the people column.”
---
At noon the hall broke for soup, and I went out onto the Tallyhouse steps for air, with Idris a pace behind me, as he had been for three days.
The green barge was at the foot of the Quay stair, exactly where it had been on the ninth. Nobody had seen it move. A boy in a river-green cap sat on its gunwale eating an apple, and watching the Tallyhouse door with the bored patience of a man paid by the hour.
“She has left a listener,” said Idris.
“She does not need one. The river hears every pipe.”
“Then he is for us. So that we shall know that we have been heard.” He leaned on the rail beside me, and I saw that he was standing on both feet again, square, with his weight set. “I do not care for it. It is a courtesy that has a hand in it.”
“You are wearing your coat.”
“It is cold.”
“It is the first time that you have worn it all day since the Collecting.”
He did not answer at once. The boy on the barge threw his apple core into the water, and the water took it without a sound, which was wrong, and which we both noticed.
“I should like,” said Idris, “to be a man in a coat that someone must address. In case I am asked a thing.” He looked at the barge. “I find that I have begun to think of it as armour. I shall have to decide whether that is sensible.”
“When?”
“Before I am asked.”
We went in again. I did not press him. I was beginning to learn that the most dangerous things Idris said were the ones that he said in a level voice, like a man reading the weather.
---
Ashgrove read until the light had gone out of the window.
I did not know, at first, that anything was the matter. He had asked for water at noon, and Dagny had brought it, with honey, in a mug with a chip, and he had thanked her without a single apology, which was how I knew that he was tired. At two he stopped to take off his coat. At three he began to turn the pages without looking at them, and I heard him say a line twice and not notice.
By four, when he opened the fortieth book, his voice had thinned to a rasp, and the clerks on the front bench had begun to lean forward without knowing it, as one leans toward a fire.
“Corvin,” said Hale, from the table. “That will do.”
“I have one more.”
“You have two. You may have the last tomorrow.”
“I may not.” He did not turn. He had a grey look about the mouth. “It is a thing that the sea accepted from me, and the Court after it, and I should dislike very much to be the one who does not keep his word because it hurt. I shall be quite all right.”
“You will be nothing of the kind,” said Dagny.
“I shall be *finished*,” said Ashgrove, with the ghost of a smile. “That is nearly the same.”
He read the fortieth to its end. It was a plain book. It held Ione’s last winter in the work, three winters gone, an old woman with a stick, who stopped every few pages to say how tired she was. *I do not think that I shall do another year. The Foundling Stair has an echo. It never had before.* And then at the end, a page that was only a sentence, in a hand gone small and straggling.
*I have asked the sea to forget me, and it has said that it cannot, because I paid. I think that I may have made a mistake with the reed.*
He closed it. Beside him on the lectern was the last book, thin and brown, that Venn had labelled in his own hand, *41. Postscript*.
“I do not have the voice,” said Ashgrove.
It came out as a whisper. It was a dry, cracked, papery sound, like a page turning in an empty room, and the hall heard it in the back rows as clearly as if he had shouted. I saw his hand go to his throat. I saw him realise, with a kind of mild surprise, that it was not coming back.
“Oh,” he said, in that thread of breath. “I am so sorry. I thought that it would hurt more.”
Nobody told him not to apologise. Nobody did anything. Then Lorne got up from the bench where she had sat all day with her ink-black hand in her lap, and came across the floor, and took the last book from the lectern without a word, and opened it, and stood next to him. She looked at the page. She did not look at him.
“I can read it,” she said.
“It is not yours,” whispered Ashgrove.
“It is a Pyle book. I am a Pyle.” Her voice shook. “It is my grandmother’s hand, and I should like to say it in a voice that she might have known. I have not done anything in this whole business that was not copied. May I do one thing that is mine?”
He looked at her for some time. Then he took the pince-nez off, and folded it, and gave it to her, which was a thing I had never seen him give away.
“Read it slowly,” he whispered. “It is better so.”
---
It was a short book. There were nine entries in it, and the first eight were small things: the price of coals, a bad chest, a note that Odette had come to tea and had not stayed to the end of it. I saw Odette, on the end of the third bench, look at her single hand, and then the hall stopped breathing.
“*The twenty-first of January,*” read Lorne.
She read it in the plain flat voice of a girl who had learned her letters in a charity school and had never been allowed to put anything into them. It was the best voice that she could have chosen.
“*I have been to the Weir House, where I owe a fee that I stopped paying thirty-eight years ago, because I could not bear to. I think that I have done what I could. The sea will have the first, which is paid. The river will have the second, if it likes, but I have taken her out of its reach, and she is in the Tallyhouse with a clerk’s coat and a good name.*”
“*As for the third, I do not know who she will be. I think that she is already born, and does not know it. I have asked the clerk who keeps the Pyle bond to watch for her.*”
“The third,” said Idris, very low, at my shoulder.
“It does not say Maris.”
“It does not say anyone.”
“*I have left her a letter,*” read Lorne, “*in the usual place, which I will not name. I have said to her what I would say to any child.*”
She stopped. There was one entry left. It stood by itself at the foot of the page, in a different ink, as if Ione had come back on another day. And it was not an entry at all. It was a postscript, with the old-fashioned *P.S.* in the margin, and under it, three lines.
I was close enough to read it over Lorne’s arm. I read it before she could say it. I think that I should have known the words anyhow, because I had been hearing them for three days without knowing what they were.
*The third may strike her own line, once.*
*She will be told that it is a mercy. It is.*
*Nobody has asked what the striking costs.*
Nobody said anything. The fire had burned low. At the lectern, Ashgrove, who could not speak above a thread, made a small sound that was very nearly a laugh, and put his hand over his eyes.
“I have been apologising for thirty years,” he whispered. “I think that I may have been apologising to the wrong person.”
“To whom?” said Tuck.
“To the fee,” said Ashgrove. “It is always the small thing that is left out. The river had a fee. I should think that the sea has one, and that it has been saying so since November.” He took his hand from his eyes. “I should so like to be wrong.”
Outside, in the dark, the tide had begun to run in. I heard it come against the foot of the Quay, with a long slow sound like a hand being drawn down a page. And a long way off, under it, so low that I thought for a moment that I had imagined it, I heard something that I knew very well, and that I had not heard in my own voice since I was twelve years old.
It was a child, humming one bar of a song, and then stopping to wait for an answer.


Chapter comments
No comments yet. Be the first!