Skip to content
Zodygo

Chapter 54

The Carrier of Letters

We reach Fourth Street at 9:52 on Monday night, with the wagon’s heater finally dead and a thin snow coming off the lake sideways, and the house is lit.

Not one window. All of them. Every room Edith Halvorsen has been told not to bother with has a lamp in it, and the porch light is on, and on the rafter a spoon on a kitchen string turns slowly in the wind, ringing against the post. I stop the car and sit with my hands on the wheel, and in the back seat Soren, who has not known me since Worthington, leans forward between the seats and says, with great interest, “Whose house is that?”

“Yours.”

“Ah. I had wondered. It looks as if somebody loves it.”

“Somebody does,” says Edith, from the porch, in her coat and a pair of men’s galoshes, with a flashlight she doesn’t need. “Get in out of that. I’ve got the kettle going, and I’ve got a casserole, and I’ve got a thing to tell you about Pa Houa that you’ll like better sitting down.”

---

What Edith has to tell me is simple, and I like it a good deal less than I expected.

Pa Houa Vang, seventy-six, sixth-grade teacher in a camp school and later a seamstress for thirty-one years at the lake’s last sail loft, did not answer the door at 441 Fourth on Saturday at nine. Her grandson did.

He is nine. He is the same boy who witnessed the Declaration of Domicile, and he said, in the careful English of a child who has been told what to say, *My grandmother is in the kitchen and she says you can ask her.* The young associate from Whitcombe’s office and the man from the rented car came in.

They asked their question. Pa Houa, according to her son, listened to it in full, said something in Hmong that the boy declined to translate, and gave each of them three dumplings on a paper plate.

“She said, *It is a freezer,*” says Edith, buttering bread with a fierceness. “She said, *I keep dumplings in it.* And the young man said, *Ma’am, we’d like to look in the box.* And she said, *It is not mine.* And he said it’s not hers to refuse. And she said”—Edith gets it out with relish—“*Then it is not yours to ask.*”

“They left.”

“They ate the dumplings in the hall. Ken said they looked like men who’d been told off by their mother.”

I put my head in my hands, and laugh, and it goes on a little longer than I mean it to.

“Joanna,” says Edith, quietly. “She asked me whether you’d mind her saying so. In case it might hurt the case.”

“Hurt it?”

“She’s afraid it’s a *refusal.* She says she has refused the man twice now, once in December and once on Saturday, and she doesn’t know whether that goes on a list.”

I look up. I’ve the strange sensation of a stair that’s turned out, after all, to exist.

“Edith,” I say. “What did Soren offer her, on the third?”

“Five hundred dollars,” says Edith, “for a shelf in her freezer.”

---

Here is how a morning goes in a house where the man I love can’t be counted on past noon.

It is 6:40 on Tuesday. I’ve slept two hours in a chair. I’ve told him who I am nine times since midnight, and who he is, and where; I’ve given him the card. It’s snowing. The kettle is going. At 7:12, in the middle of an egg, in the voice of a man dropping a very small stone into a very deep well, Soren says, “It is Tuesday, I believe. The fifteenth. There is something at nine-thirty.”

“A hearing.”

“Yes. For which I am to be clear.” He lays down his fork. “I find that I am. I do not know how much of it I shall have. I should like to know what you would spend it on.”

It’s the question I’ve been dreading since Ellery. I know what I ought to say. The hearing is the thing. Judge Cho will see him, and the only honest evidence in the room is the man himself, in a good hour, saying who he is. Every lawyer I’ve ever met would tell me to put him in a quiet room with a glass of water and save him for the stand.

“I’d like to ask you what you’d spend it on,” I say.

“That is evasive.”

“It’s the point.”

“It is a very good point.” He considers the egg. “Then I will say. There is a man who delivers the mail on this street. He has delivered it for sixteen years. I do not know his name. I believe I have met him, in August. I believe he returned a thing to me, more than once, with a note, and I did not understand it until a moment ago.”

“Wilf Okafor,” says Edith, from the sink, without turning round. “He’ll be at the foot of the hill at half past seven. He takes his coffee here on Tuesdays. Have done for years.”

“I should like to ask him,” says Soren, “before he is asked by anyone else.”

I look at him across the table. He’s looking at me with perfect, unclouded, courteous attention, and with something under it, a question about whether I’m angry, like a boy who has just spent his allowance on a thing he knows I’ll call foolish.

“It’ll cost you the hearing,” I say.

“Yes.”

“You may not have a word left by nine-thirty.”

“I know.” He folds his napkin into a boat, one-handed, without looking. “I did say that I would like to be the one who is *asked*, Joanna. I find I should also like to be the one who asks. Once. It does not seem a great deal to want, in a lifetime.”

I say, “It’s 7:14. For the record. I think you should.”

---

Wilf Okafor comes in out of the snow at 7:31, stamping, a big slow gentle man of thirty-nine in a blue postal coat with the hood up, and the patience in his face of a man who’s walked a hill in every weather for sixteen years and has never once been late.

He has a coffee in his hand before he has finished taking off his gloves. Edith has seen to that. He takes the chair she gives him, and looks at the kitchen, which is full of people he has known all his life and one he hasn’t, and says, “What’ve I done?”

“Nothing,” says Edith.

“That’s what Edith said about the *last* time.”

“Mr. Okafor,” says Soren.

He’s risen. It’s quite the wrong order of things, the sort of formality a man would offer a bishop, and Wilf starts to rise too, and is waved down, and sits with the coffee in both fists. “I do not remember if I know you. I am told that I do. I should like to say something and then to ask you something, and I should like you to feel entirely free.”

“You’ve got the card with the red wax,” says Wilf, slowly. “From Denver. I’ve had one a year, in December. Hundred dollars. In with the card, to the house. *For the carrier.*”

“Yes.”

“Postal rules say I can’t take more than twenty. So I wrote on the envelope, *Not accepted, regs,* and sent it back.” He rubs the back of his neck. “And the next December, it came again. I did it eight years. I never knew who it was from. I figured it was some rich old guy with a guilty conscience.”

“I believe it was,” says Soren. “I regret the trouble.”

“Don’t be.” Wilf’s big face breaks into something gentler. “I liked it. Nobody ever sends a carrier a card.”

“I should like to ask you,” says Soren, “whether you would be a Keeper.”

---

He explains it as he explained it to Ardis: plainly, without a flourish. A form. A table. Eight others, whom he cannot name. A purpose he can’t tell. He says that the answer is entirely yours, and that a no is as welcome as a yes, and that he’d understand either, and that the man who writes the cards is not very well, and is sorry for the cost.

Wilf listens to every word. He doesn’t interrupt. When it’s over he sits very still, with the coffee going cold in his hands, and I think, *he’s going to say no, and he’ll be right, and I’ll have used the hour.*

“You know what I think about, on the hill?” says Wilf.

“No.”

“I think about the stuff people don’t send. I’ve been on this street sixteen years. I know who’s getting a letter from a lawyer. I know who’s getting a letter from a son who doesn’t write. I know who’s getting nothing.” He puts the coffee on the table. “I carried you eight cards, one every December. And I’ve never been asked to carry anything else.”

“It is not carrying,” says Soren, gently. “It is only standing.”

“That I can do.” Wilf Okafor looks up. His eyes are wet, and quite level. “Yes, Mr. Lindqvist. If you want me, I’m yours. I’d just as soon not be paid.”

“No,” says Soren. “That is rather the qualification.”

Ingrid Sjoberg witnesses it at 7:52, in her good black coat, with her bar card on the table, and with an eloquent look at me that says: *neither Keeper nor Insured nor Attorney-in-Fact, yes, I read the form, I read it twice.* Soren writes the name himself, WILFRED HARKNESS, and the place, *Fourth Street kitchen, a table,* and in the bottom box the whole of the eight Decembers in a small, clear hand.

*Offered: one hundred dollars for the carrier. By: S.L. Eight times. Refused, with a note, each time.*

I put it into the steel folder, with Instrument No. 1 beside it, the refused one, still folded in half.

One. It’s a number. It sits in the case like a held breath.

By my wrist there are fifty-five days left, and two sheets in the case, one yes and one no, and seven blanks I can’t fill by asking everyone I like.

Pa Houa is the thought I can’t put down. A woman who has said no twice, and apologized for it to a neighbor, is not a refusal to be filed. She is a woman who told the truth to two sets of men, and I find I’d like to ask her the way Soren asked the others, on a day when nobody is watching, with a plate in my hands instead of a form.

At 8:09, between one sentence and the next, in the middle of telling Edith what a good egg it is, Soren stops, and looks at the room, and looks at me, with the polite and gentle bewilderment of a man who has stepped into the wrong train compartment.

“Madam,” he says. “I do beg your pardon. Do I know you?”

I tell him. Wilf stands in the hall with his gloves in his hand and does not leave, which is a kindness I’ll remember, and Edith puts the card into Soren’s fingers, and he reads it with the care of a man proofing a legal notice. He asks whether the postman is a friend of ours. He asks, in the car, with the snow ticking at the glass, whether the woman beside him is to be believed, and whether it would be rude to look at her wrist.

“Look,” I say, and hold it out, and he reads *Joanna* and the little nine under it, and the small *4*, and nods, as if it were a perfectly reasonable thing to find on a stranger.

“It is a good deal of arithmetic,” says Soren, “for one wrist.”

---

The St. Louis County courthouse is a seven-story building of tan stone and the color of old teeth, built the year of the Depression and with the same mood, and Courtroom 3 has a ceiling of coffered plaster and a clock that is, I note at 9:29, two minutes slow.

I note it because it is the only clock in my life this morning that I trust.

Judge Beatrice Cho takes the bench at 9:31. She is as I remember her, tall, spare, forties, with a long gray braid pinned flat and the stern still attention of a woman who has presided over eleven hundred cases of the very worst day in a family’s life and has not, by her own account, got used to it. Neil Bergquist is beside me. Arvid Kask has the court visitor’s table, with his three thick folders.

Across the aisle sit Peter Ley and a second associate, with Dennis Whitcombe on a screen, from a hotel room in Sioux City, and in the second row, in a sensible gray collar, with her hands folded and her face like a closed door, Margaret A. Ellison, R.N., licensed fiduciary, sits very straight.

She doesn’t look at me. She looks at the back of Soren’s head.

He’s at the table beside me, in his gray coat, buttoned right, sitting with a straight back, and a look on his face of tentative, mannerly interest. He’s been told. He’s been given the card. He has been shown a photograph of me. He has said “I see” to all of it, and asked, kindly, whether the lady beside him is meant to be there.

“Mr. Lindqvist,” says Judge Cho, at 9:54. “Do you know where you are?”

“A courthouse, Your Honor.” He rises. “I believe it is a hearing about me. I am told that I have an agent, and that she is seated at my right, and that she has been asked to prove she deserves it.” He turns, with grave courtesy, toward me. “I am afraid I do not recall her. I should like to say, in case it is relevant, that she has been exceedingly kind.”

The courtroom is utterly silent.

“Thank you,” says Cho, after a moment. “Please sit.”

---

I want to tell you that it goes well, and it does, in the way a house on fire goes well if you’ve got the right bucket.

Aaberg’s finding is in, fourteen pages, and Cho reads from it into the record in a flat voice that makes every word land: *intermittent high-order capacity; the petitioner is not the least restrictive alternative; the respondent’s agent is acting under a valid instrument and has, on three documented occasions, declined to exercise authority over his objection.* That’s the thing I’m proudest of and least able to say.

Kask’s report is longer. It lists, with startling fairness, every move I’ve made in five weeks that he thinks was reckless, and says at the end that *the visitor has seen no evidence that the respondent has been coerced, and a good deal that he has been consulted.*

Ley argues the Committee’s position, in the voice of a boy reciting a hymn he doesn’t believe in. Whitcombe argues it, from the screen, with a face as smooth as a plate, and reads, at one point, a passage from a deposition transcript taken yesterday morning in Iowa. *None,* he says. *Not one person appointed.* He says it twice, and I feel the courtroom turn a degree.

“Mr. Whitcombe,” says Cho. “I’m not going to hear argument on a document I haven’t seen.”

“Of course, Your Honor. I merely observe—”

“I know what you observe. I’ve seen it done.” She doesn’t raise her voice. “That transcript is the product of a deposition in another state in another proceeding. It is not before me and I will not pretend it is. Do you have anything *in the record* that bears on guardianship?”

“No, Your Honor.”

“Then sit down,” says Judge Cho. “And please turn the volume of that screen down. I can hear you swallowing.”

---

She continues the hearing to the twenty-second, a Tuesday, at nine, on the same terms: the temporary order stays denied, Kask rides along, no change of residence without notice, the court expects a fresh report from the independent physician and a statement from the nominated guardian on the matter of the Gray Heron guarantee, *which I note,* says Cho, *has appeared in an exhibit and been explained to my satisfaction by no one.*

I’ve the feeling you get at the top of a roller coaster, the half second where the car hangs, and I’m very careful not to look at the gallery.

“Is there anything further?” says Judge Cho.

“Your Honor.” It’s a voice I’d know across a river. It comes from the second row, quiet and even, with a faint rasp in it like a hand drawn along a wall.

Margaret Ellison has risen.

“Ms. Ellison?” says Cho.

“I’d like to be heard, Your Honor, on a matter that is not my petition.” She doesn’t look at Whitcombe’s screen. She doesn’t look at Ley. “I’d like the Court’s permission to speak, for no more than a minute, to Ms. Pruitt. In the corridor. Before the Court rules on whether I am to be heard at all on the twenty-second.”

“On what subject?”

“A personal one,” says Marianne Voss. “I’d like it noted that I haven’t been asked to. I’m asking.”

Judge Cho looks at her for a long time. Then she looks at me.

“Ms. Pruitt,” she says. “Do you consent?”

In the chair at my right, Soren turns his head and looks at the woman in the gray collar. He looks at her carefully, the way you look at the face on a coin. And then, in the clear flat voice of a man who has lost every name he ever knew and kept something older, he says, to nobody, “She is a nurse.”

“Yes,” I say, to the Court, and I hear my own voice from a long way off. “I consent.”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!