Skip to content
Zodygo

Chapter 81

The Clerk Who Said So Sorry

Lorraine Teague lives at the end of a cul-de-sac in west Omaha, in a yellow ranch house with a ceramic goose on the step, and when Peter Ley’s borrowed Corolla turns into her street at 10:40 on Tuesday night, every light in the house goes out.

“She’s seen us,” says Ley.

“Of course she’s seen us. It’s a cul-de-sac.” I lean forward and look through the windshield at the dark porch, and the goose, who is wearing a knitted scarf in the colors of the University of Nebraska. “She’s a records clerk. She’s been logging comings and goings for nineteen years. She’d know a stranger’s headlights by their gap.”

“Shall I flash them?”

“Shall you *what?*”

“I don’t know what’s customary.” He’s gripping the wheel at ten and two, in a borrowed overcoat, with his long pale face lit green by the dash. “It’s the first time I’ve driven a person to a witness. I’d rather do it properly.”

We flew in on the last plane out of Duluth, through Minneapolis, with Peter Ley in the seat beside me and a rolled copy of Whitcombe’s subpoena, which Fenn had warned us of on Monday and which we’d found, as he predicted, in Edith’s mailbox on Tuesday afternoon with Achterberg’s.

It was addressed to a Lorraine Teague, of this address, commanding her to appear in Duluth on the twelfth. Under it a smaller sheet said that service would be effected *at the witness’s residence, Wednesday, before 8:00 a.m.*

“Seven o’clock,” I say. “That’s what Fenn said. Ms. Rao will be here at seven. We’ve eight hours.”

“Eight hours and twenty minutes.”

“Don’t be exact. It makes me nervous.”

“I’m told it’s all I’ve got,” says Peter Ley, and gets out of the car.

---

It’s a woman in a quilted robe who opens the door on the second knock, with her hair in rollers and a rolling pin in her hand.

She’s fifty-eight. She’s round and short, with a pleasant face gone slack with age and worry, and she holds the pin the way a person holds something she’s never expected to use. Behind her, in the dim hall, I can see a sofa, a coat tree, a framed print of a lighthouse. I can smell pot roast and floor wax and, very faintly, the sweet stale smell of a house where someone is ill.

“Mrs. Teague,” I say. “I’m Joanna Pruitt.”

“I know who you are.”

“I’m sorry about the hour.”

“I’d have been up anyway.” She sets the rolling pin on the hall table, very carefully, with the air of a woman putting down a baby. “I haven’t slept in a week. It’s the phone. Every time it rings, I think it’s a person I’ll have to say yes to.” She looks past me at Ley. “Is this the one with the papers?”

“He’s with me.”

“He’s very tall.”

“He was,” says Ley, miserably, “a lawyer.”

“Come in,” says Lorraine Teague. “I’ve been expecting you since the fourteenth of November.”

---

The kitchen is small and yellow, with a table by the window and a calendar from a funeral home and a dish rack full of clean cups, and at the table, in a wheelchair with a plaid blanket on his knees, sits a thin old man with a bald head and a hospital bracelet on his wrist.

“My husband, Gene,” says Lorraine. “He’s a bus driver. Was. For thirty-four years, on the Number 12. He’s got a heart.”

“Evening,” says Gene. He lifts one hand off the blanket. It trembles, a little, in a way that’s not age. “I’d get up. I’ve been told it’s not wise.”

“Please don’t.”

“You’re the one who counts.” He says it quite calmly, looking at me with watery brown eyes. “Lorraine told me. I said to her: *you let her in, and you tell her all of it.* It’s what I’d do, if I could still do things.”

I sit. Ley sits. Lorraine puts a pot of coffee on the table, and a coffee cake in a Tupperware, and a plate for each of us, and nobody has told her the rule and she’s observing it with a gravity that makes my throat hurt.

“You’ll want to know why I sent it back,” she says.

“I’ve read your note. *I’ve a husband who’d not forgive me.*”

“That’s the thing I wrote.” She folds her hands. “It’s not the thing. It’s the part I could put in an envelope.” She looks at Gene. He nods. “I’d like to tell it the long way. I’ve never told it. I’d rather not do it standing.”

---

It begins, as most of the bad ones do, with a number. It’s a hundred and twelve thousand dollars. It’s what remained on the mortgage of a yellow ranch house in west Omaha in the spring of last year, after thirty years of payments, when Gene’s heart went and the hospital bills came and Lorraine, who had never been late with anything in her life, missed three in a row.

“I’m a *clerk,*” she says. “I’ve never in my life owed anyone. I’d file things. I’d *return* things. If a person left a pen on my desk I’d walk it to their floor. And there I was, with a letter from the bank with the word *acceleration* in it, and a husband in a cardiac ward. And I thought: I’ll have to sell the house. I’ll have to put him in a place.”

“And then?”

“And then a woman came.” Lorraine’s eyes go to the window, which has nothing in it but dark. “A lady in a gray collar. She was a hospice nurse. She’d met Gene in the ward, I think, on rounds. She sat down in this kitchen, with a cup of tea, and she said she’d heard we had trouble. She said she’d a friend with an interest in people who worked in claims. She said he’d like to help.”

“Voss.”

“She said her name was Margaret Vance. She was so kind about it.” The round face twists. “She wrote a check. Not for the whole. For fourteen thousand, to catch us up. And she said there’d be more, if I could be of use. I said I’d do anything. And she said, *Oh, it’s nothing. It’s only a little thing. A word, now and then, about a person you may meet.*”

“Me.”

“You. In the fall.” She meets my eyes. “I didn’t know you. I’d never heard your name. I only knew that a lady in a collar was going to pay my mortgage, and all I’d to do was say a word. And I said it. I’m *so* ashamed, Ms.

Pruitt. I called you on the sixteenth of November, from this kitchen, and I said I’d got the attachments, and I said where. I’ve never lied to anyone in my life. And I told you the truth, and it was the worst thing I’ve ever done.”

---

I’ve spent the better part of two months learning that the people who’ve hurt me most have done it for the best of reasons. I’d have thought I’d be used to it. I’m not. I sit in a yellow kitchen with my hands in my lap and a plate of coffee cake going cold, and I listen to a woman tell me she’s sorry for an act that gave me the single piece of evidence I needed.

“Mrs. Teague,” I say. “You did me a favor.”

“I did Mrs. Voss a favor.”

“You called me with the truth. Not with a lie. I’d been standing in front of an empty shelf for three hours.” I lean forward. “Whatever it was for, you gave me the number of a shelf. It’s why I got in. It’s why I’m sitting here.”

“It doesn’t make it right.”

“No.”

“It was the *reason.*” She is crying now, plainly, with her round face open. “I wasn’t paid to tell the truth. I was paid to tell it to the wrong person. It’s a very small difference. But I know what it is, because I’m a clerk, and a clerk’s whole job is knowing which drawer a thing goes in.”

Gene reaches out a trembling hand and lays it on hers.

“Tell her about the check, Lori,” he says.

---

It’s a very ordinary story. I’ll give it as she gave it.

On the fourteenth of November, a Saturday, an envelope arrived by post. It was long and cream-colored, with a Denver postmark, and no return address. Inside it was a cashier’s check for thirty-one thousand dollars, made out to Lorraine A. Teague, and a single sheet of architect’s paper with six lines on it, in pencil.

*Mrs. Teague. I understand that you carry a mortgage and a husband. I should like to retire the one and be of use to the other. I attach no condition. I ask nothing. I have, in my life, made some people’s lives smaller by giving them what they did not request, and I would like to be allowed to make one larger. If you would rather not, return it unopened. S. A. Lindqvist.*

“I read it at the kitchen table,” says Lorraine. “I read it six times. And Gene read it. And then we sat here, and looked at the check, for an hour and ten minutes, and I thought, *thirty-one thousand dollars.* I thought: that’s the house. That’s the whole house.”

“But it wasn’t, was it?” says Ley, softly. “Not the whole house.”

“No. The mortgage was a hundred and twelve.”

“Then the check was only part.”

“It was a *part.* The woman in the collar had paid fourteen. The bank had been paid ninety-seven by someone else, in the summer, by wire, from a trust. I never knew who.” She shakes her head. “So thirty-one thousand would have cleared it. The *last.* It’d have been the day I owed no one.”

“And you sent it back.”

“I’d a husband,” says Lorraine Teague, “who’d got up out of his chair.”

She looks at him. He looks at his hands.

“I got up,” says Gene. “It was a bad thing to do. The doctor says I could have died. But I’d the check in my hand, and I said, *Lori, it’s the first honest offer anybody’s made us since the bank, and I can’t take it.*”

His voice thins. “I said, *I’ve spent thirty-four years looking at people who wanted a ride. I know a man who wants something and a man who only wants to give. And it’s the second sort that frightens me. Because you can’t pay him back.*”

---

She tells me the rest at half past eleven, with a second pot of coffee and a pile of tissues, and I’ll not write it all. It’s not mine.

It’s enough to say that on the fifteenth of November she’d mailed the check back unopened, with a three-line note. That on the sixteenth Voss, who’d paid her, had come to the door. That she’d said yes, and given her the shelf number, and then been so frightened of herself that she took Gene to her sister’s in Sioux City and stayed a week.

That when she’d come back, the vault was sealed and her job was gone, and the woman in the collar had sent a card that said *I’m so sorry,* and nothing else.

“I’d like to be asked,” says Lorraine Teague, at the end.

I’m not surprised. I’ve learned the sound of it now, the little crack in the voice, the straightening of the shoulders. It’s the sound of a person who has put something down and discovered that it was heavy.

“It isn’t up to me,” I say.

“I know. It’s up to him.”

“He’d need to ask you in person. In Duluth.”

“I’ve a husband in a wheelchair.”

“I can find a van.”

“I’ve a subpoena,” says Lorraine, “with a date on it.” She nods at the sheet on the table. “I’d like to go on the sixth, not the twelfth. I’d like to be asked before I’m asked anything else.”

“The sixth is tomorrow.”

“I know what day it is.” The round face sets, with a sudden, unlooked-for stubbornness, like a tide turning. “I’ve been a clerk for forty years, Ms. Pruitt. I’d like to know what it is to be somebody’s *first.*”

---

At 7:02 on Wednesday morning, in a thin gray dawn with a skin of frost on the lawn, a small neat woman in a charcoal coat with a leather case on her shoulder comes up the walk of the yellow ranch house and stops, two feet short of the goose.

She’s Sunita Rao. She’s twenty-eight. She has a clipboard, and a subpoena, and the face of someone who hasn’t been home since Monday. And what she sees, when the door opens before she can knock, is a pleasant round woman in a good blue dress, with her hair done, with a pot roast sandwich on a plate in one hand and a cup of coffee in the other, and behind her at the kitchen table, in the early light, three people eating breakfast.

“Ms. Rao,” says Lorraine Teague, and holds out the plate. “You’ll want something. You’ve been up since four.”

Rao looks at the plate. She looks at me.

I’ve known her only as a name in a stairwell. She’s smaller than I remember. The tablet’s gone from under her arm, and in its place she’s carrying a plain brown envelope.

“I’ve been instructed,” she says, in a very level voice, “to serve you with this.”

“Of course.” Lorraine takes it. She takes it with the hand that isn’t holding the sandwich, and puts it in her pocket, and says, “Thank you. Come in out of the cold.”

“I can’t.”

“You can’t *refuse* a sandwich, dear. It’s not done.”

It’s the strangest thing. It’s like watching a very small boat turn in a very large current. Rao stands on the step, with the frost on her shoes, and her face does something complicated. And then she says, in a different voice, much younger, “I’d like to say something, if I may. Before I eat.”

“Of course.”

“I’m the one who reached for the lid.”

Nobody speaks.

“In the stairwell. On the eighteenth. In Duluth. I was told to take a photograph of the contents, if the opportunity arose.” Her mouth shakes. “It was the worst thing I’ve done in my life. And then an old man sat on it. And a woman with a thimble looked at me.

And I’ve been thinking about it every night since.” She lifts her chin. “I’ve given Mr. Whitcombe my notice. I did it at six this morning, by email. It’s effective on delivery. I’d like to know if there’s a place in this world for a person who’s only ever been careful.”

“There’s a woman in Duluth,” says Peter Ley, behind me, in a thin voice, “who’ll find you a bed and a form.”

“I haven’t a form.”

“She’ll find you one,” says Ley. “It’s a house rule.”

---

We’re back on the plane by 11:40. Teague and Gene are with us, in two seats at the front, with a pillow, a portable oxygen tank and a Tupperware of coffee cake, in the care of a flight attendant who has been told that the old man is a veteran of the Number 12 bus.

We land at 2:10. By 3:00 there’s a van at the curb, driven by Augie Brandt, who has come up from Ellery in the milk truck’s day off, and a note from Kask with the time and room number of the Duluth hearing.

I read it standing at the curb, with the wind coming off the lake like a slap, and then I read it again.

“What is it?” says Priscilla Odum, who has come to meet us in her wool coat, with the opal ring and a clipboard that Edith, I note, has put a plate of shortbread on.

“It’s from Judge Cho’s clerk.”

“I know that. I read it at noon.”

“Then you know.”

“I’d like to hear you say it,” says Priscilla. “I’m told it’s good for the soul.”

I hold up the paper. It’s one line, typed, with a court seal, and a signature I know from a mug.

*The hearing set for Tuesday, January 12, is ADVANCED to Friday, January 8, 9:00 a.m., on motion of the petitioner and over no objection by the Underwriter’s Representative, who has asked that it be done sooner.*

“You *asked?*” I say.

“I did.” Priscilla doesn’t blink. “It seemed to me, Pruitt, that Mr. Whitcombe had been given six days to build a theory. I thought it’d be tidier to give him two.”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!