Skip to content
Zodygo

Chapter 52

Retold

I did not go to the Capitol that day. I went home.

Renata said Monday at nine, no earlier, because the records room did not open on weekends and because, she said, with a sharp little catch I had never heard in her before, she wanted me to sleep first. I told her I did not need to sleep. She said I needed to eat a meal at a table. We hung up with neither of us having won.

Larch Street was quiet. The maple in the front yard had gone to bare twigs overnight, and my father’s tomato cages stood in the garden like the ribs of something retired. Walt put the kettle on without asking. My mother sat down at the kitchen table with her quilt and her pad and looked at the salt shaker the way she looked at everything lately, as if she had been issued it on loan.

I put my head down on my arms.

“I’m not hurt,” I said into the table. “I want that on record. Nothing is wrong with me. I lost one thing. It was a nice thing, and I can’t see it. I’m a woman who can no longer find a day in her own life. It happens to people with dementia. It happens to people with concussions. It is a very ordinary kind of loss.”

“It’s not ordinary when it’s yours,” said my father.

He set a mug of tea in front of me and sat down on my right. My mother sat on my left. For a minute we were three people at a table, and I thought that if I did not move, nothing else would be asked of me.

“Tell me,” I said. “Both of you. Not what she said. What the room was like.”

Walt took off his glasses and rubbed his eyes. He had told this kind of story before: jokes, and the same jokes, for thirty years, until the point where he could not tell them. I had not known until this month that a person could repeat the same joke because he was afraid of what came after it.

“You were seven,” he said. “It was March, I think, because the rain was coming sideways and you’d been home from school with a cough. Your mother had a Tuesday off from the park. She set up the card table in the dining room, by the lamp with the green shade. Your grandmother’s lamp.”

“It was the brass lamp in the den,” said my mother.

“It was the green shade,” said Walt.

“It had a brass base. The shade was green.”

“That’s the dining room, Mo, that’s the one that was—”

“We had two lamps, Walt.”

They stopped. I looked from one to the other. My father’s face went slowly red, and then slowly something else, and he laughed, one dry bark, and put his glasses back on.

“We had two lamps,” he said. “I’d forgotten the other. Cilla, honey, I’m sorry. I don’t know which room.”

“It’s fine,” I said. It was not fine. I was a numerate woman holding two versions of the same event, and I could not reconcile them. In every audit I had ever done, two versions meant someone was lying.

“It was the den,” my mother said gently. “It was raining. You were wearing the yellow socks with the frayed heel. You hated those socks. You wanted the ones with the stars.”

“I never had yellow socks,” my father said.

“You had no socks on at all,” said my mother. “You were in the doorway. You’d been told to stay out.” She smiled, and it was a smile I had not seen on her. “You wanted to hear. You stood in the doorway with your toes on the carpet for twenty minutes, pretending to look at the bookshelf.”

I had my hands flat on the table. I realized I was counting. Three people. Three versions. One lamp, then two. Two socks, none.

“Then what?” I said.

“Then I called you in,” said my mother. “I handed you the pencil. It was the yellow one, the number two, with the eraser nearly gone. And I told you what I always told you at the card table. I told you the thing about the names.”

“Every name goes in the book,” I said. “Baby. Even the ones that lose.”

“Yes.”

“I have the sentence. I can say it. You told it to me three times on Saturday, and I can say it.” My voice cracked. “But it’s not mine. I’m saying it the way I’d say a figure from a spreadsheet. I know it’s true and I can’t feel the room.”

“I know.”

“So what do I do?”

My mother reached across the table. She did not take my hand. She put her silver pencil down on the wood in front of me and set it straight, parallel to the edge, as if she were laying a place setting.

“You do what I did,” she said. “You let somebody else keep it, and you take their word.”

“That’s not an audit.”

“No,” she said. “It’s a family.”

I laughed, and it came out wet. Walt got up and went to the stove for no reason and stood with his back to us for a while, running the tap. I heard my mother pick up the pencil again.

We ate grilled cheese at the kitchen table at two in the afternoon. My father told the story of the lamp one more time, and I let him, and by the end I had taken the green shade and the brass base and the cough and the rain and the bookshelf and put them into a single room, and the room was not entirely my own and it was not a lie. It was a thing assembled from three people’s hands. I decided to carry it, the way you carry a loaned umbrella, with care and no illusions.

At four my mother fell asleep at the table, with her cheek on her folded arm and the pencil still in her fist. Walt put the quilt over her and turned off the overhead and left the stove light on. We stood in the kitchen doorway for a long time.

“Dad,” I said. “Does she say a name? In her sleep?”

He rubbed his neck. “Used to be mine. Now it’s a lot of numbers. She counts. Ten, nine, eight, backward, like she’s timing something.”

“Never a person?”

“Honey, I’ve slept down the hall from her for three weeks.” He shook his head. “Not a person. No.”

I went out to the porch and sat on the steps in the cold. The Tuckerman truck was parked across the street, a hundred yards down, with its parking lights on. Ward was in it. He had been there since noon. He had not come to the door.

I walked over. I knocked on the glass. He rolled the window down and the smell of coffee and machine oil came out, and the dull ache of a man who had spent six hours of his life as a wolf and the remaining hours as the person who had to apologize for it.

“I didn’t want to intrude,” he said.

“You’re parked outside my father’s house with a thermos.”

“That’s what intruding looks like?”

“It’s a stakeout. I’m the one who’s supposed to be surveilled.” I put my hands on the sill. “Come in. We made grilled cheese. There’s one left.”

He looked at me. He looked at the house. Something moved across his face, and then he took his keys out of the ignition and put them in his pocket.

We were halfway across the street when I heard, from the open window of the front room, a single shaky word. It came out of my mother’s sleep like a slip of paper out of a book.

“Cal.”

Ward stopped on the asphalt. I felt him stop. He did not look at me.

“Say that again,” he said quietly, to the window, as if she could hear. And she did, thin and distinct, in the dark of the front room, in a voice that had been twenty-two years in a cage: “Cal, put it down. Put it down. He didn’t write it, he’s a child, put it down—”

Then nothing. The curtain stirred.

“Who didn’t write it?” said Ward.

“I don’t know,” I said. “But I know whose hand wrote the tenth line.”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!