Skip to content
Zodygo

Chapter 12

Callback Sheet

I wrote the script on an index card, which I knew was ridiculous, and which I did anyway, because a dispatcher without a script will say the wrong thing at the worst possible second.

“Hello, my name is Greta. I’m calling about a message left on a phone line last month. I’m not with the sheriff and I’m not with your employer. I’m not selling anything. If this is a bad time, I’ll hang up and you never have to hear from me again.”

Fifty-one words. I counted. Then I added one more line at the bottom, in block capitals, to remind myself of the rule Pellegrini had given me at the door. IF AFRAID, HANG UP.

It was Sunday, a little after nine in the morning. My kitchen smelled of burned toast. The table held the legal pad, the index card, the landline I keep for reasons of sentiment, a pencil, a second pencil, and a mug of coffee going cold at an angle I could have charted. Callback had been shut in the bedroom for being a participant in the proceedings. She was scratching at the door.

I had twelve numbers. Pellegrini had taken the other eleven and given me a look that said he had not enjoyed that division of labor either.

I called from the landline because it showed up as nothing at all on most phones, a blank where a name should be. I did not like that I knew this. I liked less how much of my life had been spent learning how a call looks from the other end.

The first number rang nine times and was answered by a man who said nothing.

“Hello,” I said, and began the card. “My name is Greta.”

I got as far as “a message left on a phone line” and there was a click, clean and polite. I put the receiver down, and I wrote on the pad: 9:07, number 1, answered by male, no speech, hung up at the word “phone.” I put a small x beside it. It was not a conclusion. It was a place to start being afraid later.

The second number went to a recorded voice telling me it was no longer in service. The third the same. I wrote them down. A disconnected number is a fact too. It meant somebody had needed a new life and could not afford to keep the old phone.

The fourth rang four times and was picked up by a girl.

I knew she was a girl by the breath. A voice can say anything and lie about its age, but the first breath carries it. She said “Hello?” in a small flat way that I had heard come out of the mouths of teenagers on the floor at three in the morning, and my whole body went still, the dispatcher’s stillness, so that nothing in the kitchen would be louder than she was.

“Hello,” I said. “My name is Greta. I’m calling about a message left on a phone line last month. I’m not with the sheriff and I’m not with your employer.”

“Who is this?”

“I’m not selling anything. If this is a bad time, I’ll hang up.”

Silence. Behind her, a television, a laugh track. A man’s voice said something I could not make out, and the girl turned from the phone to answer, and her hand must have been over the mouthpiece, because the next sound I heard was muffled and close.

Then she came back, bright and quick and very polite.

“Sorry,” she said. “Wrong number.”

The line went dead.

I held the receiver for a moment. Then I set it down in the cradle very carefully, the way you set down something that may still be hot, and I looked at the index card.

I will tell you what I did not do. I did not cry out. I did not call the Center, because I no longer had a badge or a phone line there. I did not take the thing as a code word and race to a car. I knew, in the cold way I know most things, that she might simply have been a fifteen-year-old girl with a father in the room, embarrassed by a stranger on the phone.

The rule of the Quiet Word is that you do not decide. You send someone, and the someone decides.

I picked up my cell and called Pellegrini. It was his private number, the one on the peppermint wrapper, and he answered on the first ring with a mouth full of something.

“Number four,” I said. “Female, young, a television and a man in the background. She said sorry, wrong number. Nine-fourteen. I’m giving you the address from the message log.” I read it out in full, as I do, the entire street and the unit number, and he repeated it back to me a word at a time.

“You said nothing about the county.”

“Nothing.”

“Stay by your phone,” he said, and was gone.

I sat for a long time with my hand flat on the legal pad. Then I made myself dial the fifth number, because there were still seven left, and every one of them was a person.

Number five was a retired woman in a trailer park who had once left a message about a fence and a plant truck, a long way down the list of what mattered. She talked to me for eleven minutes about her neighbor’s dog. I let her. I wrote down nothing but the time. When she asked if I was from the church, I said I was not, and she said that was a shame, because she had a casserole.

Number six was a man who answered in Spanish, and when I said my name, he said it back to me three times, carefully, like a word in a language he was studying. I did not have the Spanish to say more. I thanked him and apologized in the only sentence I knew, and he said, in English, “No problem, ma’am. We are okay.” I wrote: 9:48, number 6, says okay, language barrier, unverified.

Unverified is a word I wrote a great many times that morning.

At ten-twenty my cell lit up.

“Deputy’s on the way to number four,” said Pellegrini. “He’s in a patrol car, no lights, and he’s going to say he’s checking on a possible utility issue in the block. You’ll get nothing back from me until he’s been there. Don’t call that number again.”

“I won’t.”

“You did right.”

“I don’t know that.”

“No,” he said, and I could hear him thinking about the next thing to say, and settling on the true one. “Neither do I.”

I called numbers seven and eight. One hung up. One said she had found work in another town and the message had been a mistake. It was not a mistake. I had listened to it. It was two minutes of a woman describing a forklift that had no brakes, and a manager telling her to keep driving it. I did not say that. I thanked her for her time, and I wrote: 10:36, number 8, denies message. Fear? Or genuinely moved on.

I noticed that my handwriting was getting smaller.

The ninth number was the one I had been avoiding.

It was the callback number from a message I had played near the end of the night, and I had played it three times, and each time my eyes had gone to the same place on the pad, which was the name. A woman had said it in the first sentence, in the careful English of someone who has practiced it. “This is Amparo Marín, I am calling for my nephew.”

It was dated a month ago. It was the longest message on the drive, four minutes and eleven seconds. I had it nearly by heart.

I picked up the receiver and dialed, and while it rang, I noticed that I was standing. I did not remember getting up.

“Hello?” A woman’s voice, older, low, wary.

“Hello. My name is Greta. I’m calling about a message left on a phone line last month. I am not with the sheriff and I am not with your employer. I’m not selling anything. If this is a bad time, I’ll hang up.”

There was a pause, and then the woman said, in the same careful English, “Is this Ms. Haldorsen?”

I closed my eyes.

I had not known that I would be asked. I should have. I had put myself on this card and in the mouth of strangers for years without ever knowing, and now the name came down a telephone line at me from the person who had actually dialed it.

“No,” I said. “My name is Greta. I’m not the person on the card.”

“But you have the card.”

“I have the message you left. All of it.”

She was silent for so long that I could hear her kitchen. A clock. A pot on a low flame. She said, “You listened to it.”

“Yes.”

“A month,” said Amparo Marín. “I called that number four times. Each time a recording said that a person would call me back. A month. And now there is someone with a different name.” She breathed in, steadily. “What do you want from me?”

I had written a fifty-one-word card for this moment, and it had nothing to say. I put it face down on the table.

“I want to know if your nephew is all right,” I said. “That’s all. And if you want to tell me what happened, I’ll listen. If you don’t, I’ll hang up. There’s no one else on this line.”

She did not hang up.

She told it to me flat, in a voice that had been used up on other people. Her nephew’s name was Joaquín. He was twenty. He worked the night line in the cold rooms at Ostrem, stacking onion crates that had to go from the field to forty degrees in an hour.

A month ago a crew had been lifting pallets in cold room three, and a hatch above the evaporator needed to be reset, and Joaquín had gone up the steel ladder because he was the youngest, and the ladder had been wet.

He fell eleven feet onto concrete.

“He was breathing,” she said. “His jaw was open, like this.” I could not see what she did, and I knew she was showing the kitchen. “His shoulder. The girl, Ines, who works the line, she said, he needs a doctor. The night boss said, no ambulance. Because of the insurance. Because there would be a man from the state. He said, call the number on the card, they will send the right person, and he gave her the card.”

“Mr. Vern,” I said.

“You know him.”

“I know the name.”

“He is a very polite man.” She said it the way you would say a dog was very polite when it had bitten someone. “He took a plant truck, himself, no, his own car, and Ines went in the back with Joaquín across her knees. To the general hospital. They said it was a fall at home. They put that in the paper at the desk. I was not there. I came after.”

“And this week they move Ines to the yellow house on Ruddock Lane. The plant owns that too.”

I wrote down: no ambulance. Hospital. Fall at home.

“Who paid?”

“The plant sent a check.” Her voice went thin. “To me, for the hospital. And a paper to sign, that says he will make no claim, that he fell on his own time, that it is a gift. Because we are good people. Because of Ines, who is a good girl. The check is on my refrigerator. I do not cash it. I do not sign. I do not know what to do.”

“Don’t sign it,” I said, and then, because that was advice, “I mean, I’m not a lawyer. I don’t know what to tell you. But the check is yours, and the paper is yours, and you don’t have to do anything today.”

“Yesterday the plant sent a woman with a clipboard.”

I put the pencil down.

“A woman with a clipboard,” I said. “What did she look like?”

“I did not see her. My neighbor saw. She said the woman had grey hair, short, and was nice, and smelled like a garden.” Amparo Marín stopped, and I heard her put something heavy on a counter. “She said she was from the county. Quality Assurance. She said I should expect a call about the check, and that it was important not to talk to anyone else before then.”

“Did she leave a card?”

“In the mailbox. I have it.”

“Mrs. Marín, I’d like you to put that card in a plastic bag without touching the front. A sandwich bag. And if you can, don’t throw anything else away.” My voice was doing what it does on the floor, going steady and slow. “And I’d like you to know that the person who is going to call you is not from the county, and you should not sign anything for her.”

“You are from the county.”

“I was. I’m not today.”

“What does that mean?”

“It means I used to answer the phone,” I said. “And I don’t, anymore, and I’m sorry.”

“For what?”

I had thought about that question all night without knowing it would be asked. I answered it plainly, because the other kind of answer would have been a way of keeping her from the truth.

“For the month. For the four times. For the fact that I work in a closet down the hall from your message and I never knew.”

She said nothing. In the kitchen I could hear the pot, and under the pot the faint rattle of something being stirred, as if she had gone on cooking through it, because there was no other way to hold a conversation like this one.

“You said you would send someone,” said Amparo Marín. “Your card. All of you. The posters in the clinic. We believed it.”

“I know.”

“We believed it.”

The line went quiet, and I thought she had gone. Then she said, quite gently, “Do not call here again. Not because I am angry. Because they listen. I think they listen to all of it.”

She hung up before I could say that I thought so too.

I stood in the kitchen with the dead receiver against my ear, and it was a long time before I put it back. The toast had gone cold in its dish. Callback had stopped scratching at the door. The house made the noises that houses make on Sunday morning when everybody has been told to leave you alone.

Ines had driven that boy to a hospital with his head across her knees, and a month later she had stood in a laundromat in front of me and said that she needed the job. Someone had moved her since, the aunt had said, to the yellow house on Ruddock Lane, which the plant owned too.

I wrote Ruddock Lane at the bottom of the pad, in capitals, and then I turned the page and made a fresh column, because there were still three numbers left. One was a mother who said, quite crisply, that it was a wrong number and her son was at school. One was a man who sounded drunk and wanted to talk about the Lord. One rang out.

At twelve-forty Pellegrini called back, and he did not say hello.

“Number four. The deputy’s been and gone. Girl is sixteen, her father and an uncle on the couch with a ball game, a baby asleep in a bouncer. Deputy asked about the utility thing, got a lot of polite nodding. The girl told him she’d been on the phone with a wrong number earlier and her father didn’t like her talking to strangers.”

“That could be all it was.”

“It could.” I heard him shift the phone. “There’s a card on their refrigerator, under a magnet shaped like a pig. County seal, a number, a name. He didn’t touch it. He told me the name. I told him I already knew.”

“Did she look afraid?”

“He says she looked sixteen.” Pellegrini let that sit. “I’m putting a note on the address. That’s all I can do with a girl who has a father and said sorry.”

I thanked him. I did not feel thanked. I wrote 12:40, number 4, contact made by deputy, no concern observed, card on refrigerator, and I stared at the phrase no concern observed until it became a different sentence, the one I had read on a screen a week ago in another person’s careful voice.

Contact made. No unit needed.

I put the pencil down and walked around the kitchen table twice before I was fit to count.

At one in the afternoon I tallied it, because that is what I do.

Twelve numbers. Two disconnected. Three hung up or denied everything, and I wrote that down as fear without being able to prove it. One retired woman with a casserole. One man who said they were okay, in Spanish, unverified. One mother with a son at school. One man with the Lord. One line that rang out. One girl who said sorry, wrong number, and who was at that moment being visited by a deputy in a car with no lights.

And one aunt, who had told me the truth and then asked me never to call her back.

I drew a box around the last line on the page, and this time I did not strike it out. It said what the card had said to all of them, in a county font, with a seal.

We will send someone.

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!