Skip to content
Zodygo

Chapter 8

The Woman With the Clipboard

The Spin Cycle on Delmar Road has forty dryers and one chair, and Ines Maldonado had taken the chair.

She sat by the back wall under a shelf of detergent samples, in jeans and a cream-colored cardigan, with a laundry basket on the floor beside her that had nothing in it. She was twenty-seven, small and very straight, with a long braid over one shoulder and a face that looked used to being polite on purpose. She watched me come in the way a person watches a door she’s been told might open.

It was Thursday, a little after one. I had slept two hours.

Before I tell you what she said I should tell you what had happened in between, because it matters to what I did.

At a quarter past four on Wednesday morning, with the floor lights dimmed and the break room coffee already burned, I had stood at the printer on the floor and taken one sheet off the tray. Incident 1008-0014, if you want the number. Quiet Word, duress, welfare check dispatched, Deputy Ames on scene. The narrative was clean. Yusuf had written it in his short fast sentences, and where it said the caller tapped twice, he’d said so, without softening.

Marcy had signed it with a green pen. Yusuf had signed it. I had signed it as witness, and I had written the time, and then I had photocopied it on the break room machine and put the original in an envelope and the copy in my shoe.

Marcy had watched me do all of this with her arms crossed.

“Now we talk,” she said.

We went into the supervisor’s office, a glass box at the back of the floor with a ficus in it that had died long ago and been kept out of respect. She sat. I did not.

“You are not on the floor,” she said. “You are not a supervisor. You do not have the authority to tell me what the protocol says at three in the morning. You stood behind my dispatcher’s chair and made a decision for me.”

“I’m sorry.”

“You aren’t.”

“No,” I said. “I’m not sorry I asked. I’m sorry I did it in front of Yusuf.”

She looked at me for a while. It was a long look, patient and tired and not at all unkind. Under the fluorescent light I could see the exact lines at the corners of her eyes.

“I’ve been in this room nineteen years,” she said. “I took the Quiet Word training. I’ve sent twelve of those units. You know how many I got thanked for?”

“None.”

“None.” She took off the glasses. “And then one day somebody said it was low call volume, and the training went away, and I said nothing. I said nothing, Greta, and I’ve thought about it every year since.”

“I know.”

“You don’t.” She said it without heat. “You think you’re the only one in this building with a call she can’t put down. We’ve all got one. You just have the worst manners about yours.”

I had not expected to laugh. I did, once, an ugly, wet laugh, and she smiled with half her mouth.

“I’ll write it up,” she said. “Insubordination. Unauthorized direction of an on-duty dispatcher. It’ll go in your file. And I’m going to say in the same memo that the dispatch was appropriate under section nine, and that the reviewer’s intervention was in the best interest of the caller, and Roy can read it in whatever order he likes.”

“Thank you.”

“Don’t thank me. And when you find out what’s happening to this building, I want to know before he does.” She put her glasses back on. “Go home. You look like a bill that’s come due.”

I had not gone home. I had gone to the Review Room and logged in to the board, and I’d opened incident 1008-0014 and read it, and checked the revision tab. There was one version. It was whole and honest and unedited.

At noon, I checked again. One version. I had slept two hours on my kitchen floor with Callback on my shin, which he does when he suspects I am about to go somewhere without him.

I did not trust it. I’d stopped trusting any record that had not been tested by a night.

Ames had called the Center at nine with a number. Ines Maldonado would not talk on the phone, would not come in to the Sheriff’s office, and would not tell him anything he could write down. She would speak to Ms. Haldorsen. Alone. At the Spin Cycle on Delmar Road, at one o’clock Thursday, if Ms. Haldorsen was the person she was told she would be.

That last part was Ames’s phrase, not mine. I had thought about it for four hours.

“Ms. Maldonado,” I said now, and stood in front of her.

She looked at me for a long time. She looked at my face. She looked at my shoes, which were sneakers, and at my hands, which had nothing in them but a county badge I’d taken off the lanyard and held out like a ticket.

“You are not her,” Ines said.

“No.”

“She is taller. She has gray hair, straight, like this.” She drew a line along her jaw. “You are smaller. Your hair is brown.”

“I’m Greta Haldorsen. I review the calls at the 911 center. I work in a small room next to the computers and nobody has ever sent me anywhere.” I sat in the plastic seat beside her, leaving an empty chair between us, and I put the badge on my knee where she could see it. “Somebody else has been using my name.”

Ines turned her head. The dryers thudded behind us, forty drums turning on forty loads of other people’s lives.

“Yes,” she said. “That is what I thought.”

I let her take her time. A good dispatcher knows that the pause is part of the call, and that a person who has been hurried all her working life will say the true thing at the speed she can afford. Across the room a man folded a fitted sheet into a perfect square and set it on the pile with a small ceremonial pat.

A dryer buzzed, and nobody moved to it. Ines watched the little window of the machine in front of us, where someone’s blue towels turned over and over, and when she was ready she began.

She told it slowly, in English that was careful and exact, and she kept her hands folded on her knees the whole time, and I did not write anything down. I had left the notebook in the car. I’d had a reason, and the reason was that I did not want her to see me copy her words, because the last thing in the world she needed was one more person making a record.

Two months ago, she said, a friend named Rafa had been hurt on the sorting line at Ostrem. A conveyor guard that someone had taken off to clear a jam, and a hand that went in where it shouldn’t. Rafa had not screamed. She’d heard that later was a bad sign. A supervisor had put a rag around the hand and told Ines to call, and Ines had called 911 from the line phone, a green desk set bolted to a post.

“They came,” she said. “The ambulance. They took Rafa, and they were nice. I was proud.” She looked at the empty basket. “Then the supervisor said, ‘That was not necessary. We have our own nurse.’ And he took my phone.”

“Your phone?”

“For two days. He said it was a policy. Phones are for break only.”

I said nothing.

“Three days after, she came.” Ines looked at me. “The woman. To the dorm. I was in the hallway with the laundry. A tall woman, with a gray bob, and a long coat, and a lanyard from the county, with a picture. She had a clipboard. Very kind voice. She said she was from the emergency center. She said her name was Ms. Haldorsen, from Quality Assurance, and she was checking on callers to make sure they were treated well.”

“What did she ask you?”

“If I was okay. If my friend was okay. If anyone had said I should not call.” Ines shrugged. “I said no. I was afraid. She wrote on her clipboard. She said, ‘You did the right thing, and I want you to know that. But for something like this, you don’t need to bother 911. It slows things down for the real emergencies. We have a better way.’”

I felt something cold go down my back that had nothing to do with the dryers.

“A better way,” I said.

“A card.” Ines reached into the pocket of her cardigan and took out a small white rectangle and held it between two fingers. “She gave one to everyone in the hall. She said, call this number any time. Day or night. Ask for me. I will see that someone looks into it.”

I took the card. It was cheap card stock, printed in black on white, with a thin blue line under the first row. At the top it said LADD COUNTY WORKER LINE. Underneath, smaller: Quality Assurance, Emergency Communications. Below that, a phone number, and below the number, in a neat, upright hand, in blue pen: Ask for Ms. Haldorsen.

I looked at it for a long moment. I have a good eye for a forgery. I’d spent six years reading narratives for the sound of a person lying, and this was not a clumsy one. It had the right words in the right order. It had the logo from our letterhead, a little blue tower.

The stock was a little too heavy, the kind a print shop sells by the hundred, and the ink had never been near a county copier. It looked like the kind of card a government would print, and it was exactly as honest as the sentence Callback contact made.

“And you called it,” I said.

“Once.” Ines’s voice dropped. “Last month. A boy on my line, young, fell from the ladder. I used the number. I said it twice, my name and the line. A machine answered. A woman. She said, ‘Please leave a message.’ I left it.”

“What happened?”

“An hour later, the night supervisor came to the dorm.” She was looking at the dryers now. “He asked everyone, who called someone. He said, ‘It is not a problem. I just want to know.’ Nobody said. He looked at me. He looked at me a long time.”

“Did he say anything to you?”

“He said, ‘Do you want to keep your bed?’”

The dryers thumped. A little girl at the folding table said something loud in Spanish to her mother, and the mother laughed and said, “Ya, ya.”

“I did not call again,” said Ines. “Not that number. But the other night.” She stopped. She swallowed. “There is a library bookmark. At church, a woman gave them to us, years ago. ‘If you can’t talk, say sorry, wrong number.’ I kept it. I never needed it. That night the supervisor was in the hall outside the break room, and I thought if I go to the bathroom and I dial one number and I say it, maybe somebody will know.”

“Somebody knew,” I said.

“The man on the phone. He was very kind.” She looked at me then, fully, for the first time. “Why did the officer come and then go? I thought they would stay.”

I did not have an honest answer, so I gave her a partial one. I told her that a deputy has to have a reason to hold someone and that she had told him she was fine. I told her that the call was on the record, correct, with her two taps and the time, and that nobody could change it now because I had a paper copy with three signatures. I did not tell her that the record could be changed anyway, and might already have been.

“Ms. Maldonado,” I said, “the woman who came to the dorm. Did you see a car?”

“White. A small sedan. Clean.”

“Plates?”

“I did not look.” She hesitated. “She wore perfume. Roses. Like an old lady.”

“Did she ever come back?”

“Twice. The second time, two weeks later. She said, ‘No more calls, all right? We’ve taken care of it.’ She was smiling. And I thought, I am not sure what you’ve taken care of.”

“Did you see her write?” I asked.

Ines thought about it. “Only when she thought we were not looking. She held the clipboard here.” She pressed her folded hands against her breastbone. “Like a shield. She wrote with the left hand. And the picture on her lanyard, I could not see it. She kept it turned in, against the coat.”

“Left-handed,” I said, to no one, and I wanted my notebook so badly that my fingers curled.

She stopped talking. She sat with her hands in her lap and the empty basket at her feet, and I saw her chin tremble, once, and be forbidden.

“There was a bookkeeper,” she said quietly. “Before. At the office. The girls in the dorm tell it. The woman who called the wrong number and then she was dead.”

“Who tells it?”

“Everyone. It is a story. It is how you know.” Ines looked at the card in my hand. “She had a name that sounded like a flower.”

“Dinah.”

“Yes.” Ines nodded slowly. “That is what I thought it was. You know this one.”

“I took her call,” I said.

It is a strange thing to say aloud to a stranger in a laundromat. It came out smaller than I’d expected. Ines did not move. Then she reached across the empty chair between us and laid her hand, light and dry and warm, on the back of mine, and kept it there for the length of a breath.

“Then you are the one who came,” she said.

“No. I’m the one who didn’t.”

“You came that night.”

I could not speak. I looked at the dryers going round.

When I could, I asked her what she wanted me to do. She said, “Nothing that makes the supervisor look at me.” She said, “My family needs the job.” She said that she would go back to the dorm, and she would not call again, and she would not talk to a deputy, and if I wanted to help I would find the woman who had my name.

I promised her that I would try. It wasn’t a promise anyone should make. I made it.

She gave me one more thing as she stood to go. She took the card from my fingers, turned it over, and showed me the back, where someone had written a number in pencil. It was the dorm’s front desk. “If it is an emergency,” she said. “Not the Worker Line. Ask for Ines. They will say I am not here. Say you are my cousin Rafa’s nurse.”

“I’ll remember.”

“I think you will,” said Ines. “You are the kind who remembers everything.”

She left. I watched her go out into the white afternoon, small and straight, and cross the lot to a bus stop where two other women in cardigans waited with their empty baskets, and I saw them make room for her without looking.

I sat in the laundromat for a while longer. Outside I photographed the card on the hood of my truck, front and back, with a pen beside it for scale, and slid it into a sandwich bag from the glove box. Sandwich bags had become the main instrument of my profession. Then I read the number once and dialed it, standing in the lot beside my truck, with the sun on my neck and the dryers’ warm exhalation drifting from the vents.

It rang three times.

Then a click, a short silence, and a woman’s recorded voice, clear and warm and unhurried.

“You have reached the Quality Assurance line of the Ladd County Emergency Communications Center. Please leave your name, your number, and a brief message after the tone. This is Greta.”

I had never said those words in my life.

I knew the voice. I knew its pitch and its breath and the small catch in the second syllable of my own name. I had recorded the after-hours phone tree for the Center eight years ago, a morning’s work with a microphone and a script, and for eight years it had been playing to strangers.

Somebody had cut me up, and put me back together, and given me a job.

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!