Skip to content
Zodygo

Chapter 70

Written Forward

The sixth letter is a T, and it is the most ordinary mark I have ever seen.

It is a short straight stroke with a crossbar. It sits at the head of the Local Nine roll in the dying light of the mill hall, in pencil, beside the word CLOSING, and it makes the sixth of six. Nobody says anything. Odalys lifts his hand from the lectern as if the page were warm. Wren has put her father’s gavel down on the table so carefully that it makes no sound.

BRANDT.

Lou has already written it on the pad. She does not need to. She puts the pencil down and says, in a flat, careful voice, “It could be Ruth.”

“It could,” I write.

“It could be Priya. It could be you.” She is looking at the book. “It could be your mother’s whole family. We have never been a short list.”

I look at the rest of the line. There is nothing after the T. No first initial, no comma, no date. It is the way a lawyer writes a name on a draft before the client has decided how to spell it. And it is in the hand that is no one’s hand, the flat schoolroom hand with no crack and no copper, which has written, in its time, a roll of eleven Stewards before they were seated and a dead gang boss nine days before anybody asked him anything.

I take a card. I write on it, and my pencil goes through the paper at the stem of the first letter, because my hand is not as steady as my face.

WE ARE GOING TO READ THE ROLLS THE RIGHT WAY ROUND.

---

It takes the two of us and Mrs. Aguilar and Walt, with a long folding table dragged from the pay room, and every Local’s roll laid open on it in the green lamplight. Wren gives us the floor, by a ruling she makes standing on a chair. The Stewards crowd around us, in their coats, in the cold. Constance Vail stands at the end of the table with her hat in her hand, saying nothing, as a Witness should.

The method is Mrs. Aguilar’s. It is only an inventory. You take the roll, and you turn it over, and you look at the end, instead of the beginning.

We find that every roll runs on.

The Harrow roll, the green cloth book, ends on the last page at line two hundred and thirteen, FERREIRA, D., in copper, listening. It has always ended there. But I have never turned the leaf, because there has never been a leaf. I turn it now. Mrs. Aguilar holds the lamp. The page after line two hundred and thirteen is ruled. It is the same green rule, the same red margin. And in the faint flat pencil of the forward hand, it is full.

Two hundred and fourteen. PRUITT, L. Present.

I know that one. I do not look at Lou. I read on.

Two hundred and fifteen. RUDD, H. Present.

Two hundred and sixteen. AGUILAR, T.

Two hundred and seventeen. MARSH, A.

They go on. I count them with my pencil, one stroke each, because I cannot say them aloud. They go on to two hundred and forty-one, and after two hundred and forty-one the ruling is blank. Twenty-eight lines. Twenty-eight names in a faint flat hand, each with two small dates beside it, the day the line was written and the hour it ripens, and every ripening is in the future.

Not all of them are people I know. Eleven are. I know the Rudd family, and Bev from the motel. I know Mrs. Terhune’s two grown sons. I know old Mr. Pettibone at the bait shop, who is eighty-eight and believes in none of it. I know the Tidewell night foreman, and the woman who runs the school bus, and a girl I have seen only once on a dock with her feet in the water.

And the last name on the page, line two hundred and forty-one, with a ripening three years from now, is a name I do not at first read, because my eyes will not take it in.

It says BRANNOCK, T.

It is Teo. It is the man who has knocked on the pipes at Cutter Point for thirty-one years so that the dead would have someone to answer. He is on no roll as dead. He is on this one as a name that has not yet answered.

I put my pencil down.

---

“That’s the second hand,” says Mrs. Aguilar.

She has set the lamp on the table. She has her glasses on the end of her nose, and her dry, level, inventory voice. She is standing over the Harrow roll with a copy of the Pelham book open beside it, a plain photocopy that Priya made for me in the hospital copy room between a lunch order and a code.

“I have compared the hands,” she says. “It is not the same hand as the copper. It is not the hand of the office, with the quill. It is the hand that wrote the eleven names and the pencil on Mr. Terhune’s line. It is very plain. It is the plainest hand I have ever seen.” She lays one finger on a page. “It is the hand of a bookkeeper. It is how you write a forecast.”

Wren has come down off her chair. She stands at the end of the table with her chin at the level of the roll.

“What’s a forecast?” she says.

“A thing you write down before it happens,” says Mrs. Aguilar, “so that you can plan for it. A budget. A schedule.” She hesitates. “A roster.”

“A roster of who will be on shift,” says Walt, softly.

He has come up beside me. He has his hat in his hands. He is looking at the page the way a man looks at the thing that has been wrong with the machine for months, which he has finally, with a kind of sick relief, found. “That’s what a roll is, Odie. It’s not a list of the dead. We’ve been calling it a roll of the dead because the dead are the ones who answer.

“But it’s a roster. It’s a list of everyone who will be on the shift. Who will come in, who will answer. The Light’s not counting the ones who died.” He draws a breath. “It’s counting who it expects to be there.”

Constance Vail says, in her low voice, “My mother wrote the same thing.”

We turn.

“She wrote that the roll is not a list of the dead but a list of the ones who will have answered. I thought it was a figure of speech.” Her mouth is white. “It is a payroll.”

---

I want to say that there is a moment of horror, and then of understanding, and that we go on from there.

What there is, in truth, is a long, cold, practical silence, the kind in which a room full of tired people does the arithmetic. If the roll is written forward, then the Light does not take. It reads. It reads a schedule that someone else has written, and it makes the schedule true, as a bell makes the hour true. The accidents of the last three days were not punishments.

They were the roll running without a caller: the entries ripening on their dates, in the dark, with nobody to count them in.

If the roll is written forward, then a name in pencil on line two hundred and fifteen is not a threat.

It is an appointment.

And there is one thing in the whole long ugly business that I am sure of, because it is the only thing I have ever been trained to do, in eleven years of organizing in cold plants for bad wages.

You do not fight a schedule by arguing with the clock. You fight it by filing against the supervisor who wrote it.

I turn over a card. I write it large, in capitals, with the pencil bearing down. I hold it up to the whole hall, to the line of tired, cold, waiting Stewards, and to Wren on her chair, and to Voss at the Owners’ table with his beautiful hands flat on his papers.

GRIEVANCE. LOCAL NINE. AGAINST THE ENTRY OF HEADS NOT FIRST ASKED. MASTER ARTICLE 0.

---

Wren reads it aloud. She reads it in her clear child’s voice, carefully, as she was taught to read at her father’s table, with her finger moving under the words.

“Local Nine files a grievance under Master Article Zero: that the Light counts only those who answer; that no head shall be entered that has not first been asked.” She stops. She looks up. “Master Article Zero says it. Mr. Odalys read it Sunday. It was in the reading.”

“It is the first thing I read,” says Odalys. He has come around from the lectern. He stands very straight, with his hands behind him. “It was the first rule of the Articles. It was the one that did not change. I wrote it with my own hand in 1889, and I wrote it very plainly, because I thought no one could miss it.”

“Then these lines,” says Lou, with her finger on the forward page, “are entered and nobody asked.”

“They have been entered in advance,” says Voss.

We all turn. He has risen, a little stiffly, from the Owners’ chair. His face is not the face I know. It has lost its beautiful smoothness, and what is under it is only a tired, clever, middle-aged man who has been up for two nights.

“I speak for the Owners’ side,” he says, “and I will say this as a matter of record. The Owners have always understood that the Light asks. It asks at the hour. We have never claimed that the roll was written in advance. We did not know that it was.” He draws a breath. “If it is, then every person on that page has been entered without being asked. And if Article Zero is read as the Recording Secretary says, then every one of those entries is out of order.”

“Voss,” says Philippa, quite gently, from her chair.

“Madam Chair, I am doing my job.” His mouth twists. “It happens that for once I would like to be right.”

Wren lifts the gavel. She brings it down on the table, a small, sharp, ridiculous crack.

“Grievance Number Two of the Coastal Assembly is in order,” she says. “It is lodged against the Light, by the Steward of Local Nine, on behalf of twenty-eight heads. The Chair rules that it will be heard at the first hour the Light is able to answer, which is three-twelve in the morning.”

She turns her head to the Recording Secretary. “The Recording Secretary will note that it is the first grievance this Assembly has heard against the thing it was founded to serve.” Her voice goes small. “I think my father would have wanted to be here.”

“Your father is in the corner by the stove,” says Odalys, “and he has his hat in his hand.”

It is true. Dennis Halloran, weightless, wet, in his wool coat, is standing very quietly against the wall, with his cap crushed in his big hands and his daughter’s eyes. He does not speak. He inclines his head.

Wren puts the gavel down. She sits. She says, in a voice that is just a child’s, “So ordered.”

And all across the hall, the eleven Stewards, who have been standing since noon, sit down.

---

We spend the evening on the page.

Nobody goes home. Nobody can. There are sandwiches from a diner in town, brought in a paper sack by Teo Brannock, who has driven from Cutter Point in a pickup with a cracked windshield and a thermos of his aunt’s coffee, and who has not asked what he is doing here. He looks at the forward roll. He finds the last line and reads it, and his face does not change. He says nothing at all. He sets down the coffee.

Then he goes to the pay room, and I hear, through the wall, the soft, steady, patient knocking of a boy on a pipe.

Midge answers. I cannot hear what she says. I hear the pause, and then the three slow raps that mean she has understood.

I write the grievance in full.

I do it on a legal pad, at the corner of the table, in the lamp’s yellow circle, as I have written two hundred grievances in two hundred break rooms. Statement of the issue. Rule violated. Facts. Remedy sought. It takes me an hour, and my hand cramps, and Lou sits beside me and reads it over my shoulder and says, once, “Don’t say ‘wrongfully.’ Say what they did.” I strike the word.

I write, as the remedy sought: That the twenty-eight forward entries on the Harrow roll, and all forward entries on every roll, be struck from the record unless the person named has been first asked, in his or her own voice, at an hour of his or her own choosing, and has answered.

I read it twice. I cannot sign it aloud. I sign it in pencil.

BRANDT, O., STEWARD, LOCAL NINE.

I look at the name. I think of the pencil T. I do not say a word.

Constance has taken a seat at the end of the table, with her folio before her and a pad. She has been writing for an hour. At eleven o’clock she tears out the sheet and passes it across the table to me, and I read it.

It is a list. It has twenty-eight names on it. Beside each, in her clear secretarial hand, she has written whether she knows the name from her own record, and, against three of them, in the last column, a single word.

It says: WITNESSED.

“I have a record,” says Constance, quietly, “of every asking I attended. Not by name, as the book keeps them, but by place. I went through all one hundred and nineteen. There are three on this list that I recognize.” She does not raise her eyes. “I was present when they were asked. I did not know they were already on the roll. I signed.”

I write: WHO?

“Pettibone first,” she says. “The bait shop. His wife, four years ago, in the hospital at Rockport. I sat in the chair. He said okay.” Her voice does not change. “She was asking whether he would mind very much being counted. He did not know what it meant. He thought she was a visiting nurse.”

---

At two in the morning, a phone rings in the pay room.

It is a landline, a black rotary, on a shelf behind the coffee machine. It is the Hall’s phone, the one that was brought from Harrow Neck on Sunday in a box with a blanket on it, and it has not rung since. It rings once. It has a shrill, ugly, fierce little bell. Lou stands up so fast that her chair goes over.

“It’s two,” she says. “It’s an hour early. The Light has never once been early.” Her hand is on her ear. “And that’s not mine,” she says. “That’s not Dad. It doesn’t ring for me. It can’t.” Her hand is on her ear. “It’s the other one.”

It is the Harrow Light’s own line. Number 0162.

I pick it up. I cannot speak. I put the receiver to my ear and I listen.

There is a hum, and a long way off, a sea sound. And then, quite close, in a dry, kind, quiet voice, in the voice of a woman reading the minutes, the Light replies to the grievance of the Steward.

“Received,” it says. “The office acknowledges the grievance of Local Nine. The office wishes to inform the Steward that the matter is not within its competence, as the entries complained of were asked in advance and answered in advance, and are therefore in order.”

I hold the receiver so tightly my hand aches.

“The office regrets the inconvenience,” says the voice. “It would, however, draw the Steward’s attention to the clause governing heads asked in advance. The clause is in the Schedule. It is Article Twenty-Four. It says that no price may be taken twice from the same person, but it may be taken from the same house.” A small, dry pause. “The office has asked the house.”

“Which house?” I write on the pad, and hold it up, and Lou reads it into the receiver, because she is the one who can.

“Which house?” says Lou.

And the voice, patient and courteous, tells her.

“The Brandts,” it says. “It is a very old account. It is the only one on the Coast that has never been settled. It was entered in advance in 1889, and answered in advance, by a clerk in this hall, and it has been waiting on the Steward ever since.” A little breath, like a page turning. “I do hope that this is helpful. Good night, Miss Pruitt. Do give your father our regards.”

The line goes dead.

---

The sun has not come up. It is a quarter to five on Thursday, and the lamp in the mill hall has burned down to a blue bead. The Stewards sleep on the benches in their coats. Walt snores quietly in a folding chair. Wren is asleep in the Chair, with her head on her arm and her father’s gavel under her hand, and Dennis stands beside her, as he has stood since nightfall, holding his cap.

I sit on the edge of the pay-room table with the Harrow roll open on my knee.

I have turned it, many times, to the forward page. Twenty-eight lines. I have counted them, with pencil strokes, until they are a fence. I have found the name I was looking for, and the date beside it, and I have put my finger on it, and I have not taken it away.

RUDD, H. Present.

The dates are beside it, in the flat hand, neat and small as an invoice. The first is the nineteenth of February. The second is Thursday. Today. A time: 9:40 p.m. It is the first ripening on the forward page. It is the one nearest to the clock.

Gus Terhune ripened fourteen hours after he was asked. Hank’s hour is seventeen hours past the tick that has not yet been made. The book does not keep one interval for everyone. It keeps what it has planned.

Hank Rudd is not a friend. He is a deputy sheriff in a small tired county, who has never in his life looked me in the face, and who has a dead nine-year-old cousin with a dented pail whom he cannot stop looking at. He served the writ on the sixty-fourth plate with his hat in his hand. He would be mortified to know I cared.

My phone buzzes on the table.

It is an unknown number, with an area code I know. The text is from a phone at the Harrow Neck substation. It has been typed with great care, with thumbs the size of sausages, by a man who has never in his life written a text without a typo, and who has written this one without a single mistake.

Brandt. Somebody is on my porch. Little old lady, gray coat, nice hat. She has a lamp. She says she is from the office and it won’t take a minute.

A second message comes in under it, four seconds later.

She says she just wants to ask me something, and she’s already so sorry to be a bother.

I stand up. The roll slides off my knee. I do not hear it hit the floor.

I have no voice. I have a phone, and a pencil, and a number that I cannot dial because Dale is asleep on a bench and cannot say my name and Lou is asleep on a bench and cannot hear her phone, and a hundred and thirty-one miles, two and a half hours of black road, between this mill hall and Harrow Neck.

I type anyway. I type it with my thumb, fast, with no capitals: i mind. say i mind. say it out loud. The little wheel turns on the screen and does not stop. The message does not go.

And at the top of the forward page, in the plain pencil hand, I see the line beside Hank’s name change. A small, neat tick appears in the margin.

It says: ASKED.

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!