She is not on the porch.
I had been ready for that. I had a whole speech ready, in cards, in the order I would hold them up. Instead there are two empty cane-seated chairs facing Shore Street, and a lantern on the arm of one, and the morning wind getting into the paper cups on the rail. Hank Rudd stands at the top of the steps with his big hands hanging, looking at the chair as if it were an open grave.
Walt gets out first. He does it slowly, with a hand on the roof, the way a man leaves a car that has been stopped by police. Constance follows. I get out last, with the pillowcase against my chest and the blanketed lamp in my other hand, and the three of us stand on the sidewalk in the cold.
“She went round the back,” says Hank. “To the privy, she said. The old one, behind the bait freezer.” He has not turned his head. “She said she’d be right back. She said to wait. She said, ‘Take your time, Deputy, I am in no hurry at all.’”
“How long ago?” says Walt.
“Twenty minutes.” He swallows. “I don’t know what to do with my hands. It’s the stupidest thing. I’ve got a gun on my belt and I don’t know what to do with my hands.”
I go up the steps. I set the lamp down on the boards. I do not look at the empty chair; I look at him, and I stand where he would have to turn his head to avoid me, and I wait.
He looks at the floor. He looks at my shoes. He looks, with a kind of terrible, laborious effort, as though raising a weight, at a point just beside my left ear.
“Hello, Odie,” says Hank Rudd.
It is the first time in thirty years he has said my name to my face. I take out a card and write HELLO, HANK on it and hold it up, and the corner of his mouth does a thing I have never seen it do.
---
“Please do sit,” says a voice behind me. “I did not mean to keep anyone.”
She has come round the corner of the building without a sound, the way water comes under a door. She is just as I remember, and I find that the memory has not been generous. She is smaller than the voice.
She is a very small woman, perhaps five feet, perhaps less, in a gray wool coat that has been brushed until it shines at the cuffs, and a gray hat with a black ribbon, and a pair of wire spectacles through which her eyes are the mild, pale, patient color of weak tea. She is carrying a handbag over one arm, and in the other hand a black book with a ribbon marker.
She is seventy, I think, or she is a hundred and fifty. She has the cheerful pink look of someone who has been out in the weather.
“Miss Brandt,” she says. “I am so glad. I did hope you would come.”
I do not sit. I put the pillowcase on the rail.
“You will be tired,” she says, “after the journey. It is such a very long road, and the causeway is so dreary this time of year.” She takes the nearer chair and sits, with her feet together and her handbag on her knees, and arranges the black book on the arm beside the lantern.
“I have been so looking forward to meeting you properly. I have only had the chance to speak to you through the door of a motel room, and that is not the same thing at all.”
I write on a card. I hold it up. WHAT SHOULD I CALL YOU?
She reads it with great attention, like a woman reading a recipe.
“Oh,” she says. “I do not think I have a name that would be of any use. I am the office.” She smiles. “People call me Miss. It is quite sufficient. I find it a comfort not to be asked for more.”
I take the other chair.
I do it carefully, with my hand under the cushion first, for I have learned about the chairs. It is dry. It is only a chair. I sit down in it facing her, a yard away, with her lamp on the arm between us, and Walt takes up a place against the rail and Constance stands at the end of the porch, upright and silent, with her folio against her chest.
“There,” says Miss, comfortably. “That is better. Now. I understand that you have been through a great deal, and I should not like to add to it.”
---
I have spent two days learning to read a hand that writes before the person has spoken. I have spent a good deal longer learning to sit across from people who would like me to sign something. It does not feel the same. I find I cannot tell whether she is the worst person I have ever met, or the least.
I hold up the first card. I have written it on the road, on my knee, with Walt’s pencil.
YOU HAVE ALREADY WRITTEN HANK’S ANSWER. IT WAS ON THE ROLL BEFORE HE SPOKE.
“Oh, I have not written anything, dear.” She says it kindly, without surprise. “I do not write. I am only the asking. I do not see the sheet until it is brought. I have a sheet, of course.” She pats the handbag.
“It comes under my door at the beginning of the month. It is folded in thirds, and it has a list of people, and a form of words, and a place and a time for each. I go to the place at the time.” She spreads her hands. “I say the words. They answer.”
I write: WHO WRITES THE SHEET?
“The clerk.”
WHICH CLERK?
“I have never met him,” says Miss, simply. “I should think of him as a very good clerk, who has never once, in a hundred and thirty-seven years, made an error in a column. I do not think it is quite the thing to ask more than that.”
Behind me Hank makes a small sound.
I write: IN 1889 YOU ASKED THE FIRST ONE.
For the first time, she is still. She does not stop smiling. It is only that the smile stays where it was when the rest of her face has stopped moving. She puts one small hand on the black book.
“That is quite true,” she says. “How well informed you are. I was very young. It was the first night of the Assembly, and it was October, and the Hall was full of candles. A dear man was sitting up late with the minutes. He had ink on his cuffs. I asked him whether he would mind very much if I put a small line in his book.”
She tilts her head. “And he said, ‘Not at all, madam.’ He said it so beautifully. He always did. It was the first line the office ever had.”
I do not move.
“Mr. Brandt,” says Miss, with real affection. “He was a most obliging man.”
---
I know what the pencil said. I know it in my back teeth. The Light’s voice on the phone at two in the morning, dry and courteous: The Brandts. A very old account. Entered in advance in 1889, and answered in advance, by a clerk in this hall.
Odalys, with his long, grave, exhausted face, sitting up in a hall full of candles with a pen in his hand. Odalys, who has kept the book for a hundred and thirty-seven years in the dark and has told me twice that he has never seen the next leaf. Who said at six this morning, in a voice that was not afraid but dry, that he had not yet found his own hand.
I put my head down. I count nothing. I look at the knuckles of my hand on my knee.
“Oh, my dear,” says Miss, gently. “I have upset you. That was thoughtless of me. I should never have said his name. It was only that you asked, and I am so bad at not answering.”
I lift my head. I write, and the pencil shakes: DID HE KNOW WHAT HE SAID YES TO?
“Not at all.” Her face is full of tender concern. “He thought it was a small line in a book. He could not have known. Nobody does.” She sighs. “I have always found that to be the whole difficulty. People are so very good about it. They do not mind. It is the nicest thing about them. If they minded, I should have nobody to ask.”
It is the first true thing she has said to me, and I think she does not know it.
---
I sit with it. A cold light comes up through the planks of the porch. Down on Front Street a gull walks across the road, on foot, with the air of a clerk whose train is late.
I take out the second card. I have not written this one on the road. I have been writing it in my head for three days, and this morning on the long table in the mill hall, at the hour when the forward page first showed me a model of a deputy, I understood its shape, and I wrote it on the back of the first card I found, in the gray light, with only Constance watching.
I hold it up so that she has to read it with her spectacles.
WOULD YOU MIND VERY MUCH IF I ASKED YOU SOMETHING?
Miss reads it. She reads it as she read everything else, kindly, attentively, from the beginning to the end.
And then she reads it again.
There is a thing that I had not understood about politeness until this minute, on a porch, in a wind. It is that it is a rule. It is the oldest and most binding rule of all, and it governs the clerk as it governs the clerk’s victims. It is a rule you cannot decline without the whole structure coming down. She has been asked a question in her own words, and her own words have a form, and the form requires an answer.
“Why,” she says, slowly, “no.”
She stops.
“I do not mind,” she says. “Of course I do not. Please do ask.”
I have already put the card down. I have a third. I have been holding it under the second, in my left hand, against my knee.
I write on it. I do not write quickly. I hold it where she can see.
ARE YOU ALLOWED TO REFUSE?
---
She does not answer for a long time.
I count it without a count. There is a long, shallow, gray silence on the porch, in which I hear the lantern’s chimney tick as it cools, and Walt shift his boot against the rail. Down at the end of the boards Constance Vail has stopped breathing. Hank, beside me, has the posture of a man standing in a river.
“That is a very interesting question,” says Miss.
She says it carefully. She has taken off her spectacles. Her eyes are bare and very pale, and I see that without the glass they are a different thing. They are not kind. They are not unkind. They are the eyes of a pair of scissors.
“I do not think,” she says, “that I have ever been asked it.”
I wait.
“I have been asked a great many things. The time of the tide. Whether the Deputy will be warm enough. Where one finds a ladies’ room.” She almost smiles. “Never that. I should have to look it up.”
She opens the black book on her knee. It is a small book. I see the ribbon, and the spine, and her thumb going down a page of close, neat, copperplate script. It is a hand I know. It is the Second Hand’s, the copper hand, the one that wrote line 188 in my mother’s cracked capitals. And it is also, I now see, hers.
She reads for some time. Then she shuts it.
“It does not say,” says Miss.
She says it very quietly. And it comes to me, with a lurch, that she is frightened. She is a very small woman in a gray coat, on a porch, with a form of words, and she has been asked what she is allowed, and nobody has ever told her.
“It does not say that I may refuse,” she says. “It does not say that I may not. It is a question that the clerk did not foresee.” She smooths her glove. “I do not believe that I like that.”
I write: THEN HE’S NOT A VERY GOOD CLERK.
I mean it as a small cruelty. It is a thing I would say in a break room. I watch it go into her like a nail into soft wood.
“Oh,” says Miss. She says it faintly. She puts the spectacles back on, and her eyes go small and pale and ordinary, and the smile comes back, a little crooked. “I do beg your pardon. I think I have been talking a great deal.”
---
She stands.
She does it with the neat, pained precision of the very old. She tucks the black book under her arm and picks up the lantern by its bale, and the unlit wick swings against the brass. For a moment I think she will leave us without another word.
She stands at the top of the steps, with the wind pulling at the black ribbon on her hat, and she looks out at the dark gray water, and the Light on its rock with the lamp not turning.
“I do so dislike a stoppage,” she says, to nobody. “It makes everything so very untidy.”
I stand. I do not know what I will write.
“Deputy Rudd,” says Miss, without turning. “I will see you at twenty minutes to ten. You were so good to name the hour. It will be a great convenience to us both.”
Hank has not moved. His face is the color of paper. He is looking at her, and not looking away, and I see something in his big, slack, tired face that I have never seen before, a man gathering a thing he has been told all his life not to touch.
“Ma’am,” he says.
She stops. She does not turn.
“Ma’am,” says Hank Rudd, and his voice cracks and holds. “Would you mind very much, if I didn’t?”
---
It is a very ordinary sentence. I have heard him say a thousand like it. Would you mind if I went ahead. Would you mind if I didn’t. It is what he says to drivers on the causeway, to children in the road, to his mother, to the dead.
It is a sentence made of nothing but good manners, and he has put it, with his whole heavy courtesy, into the hands of the one creature on the Coast who has never been asked it by someone she must answer.
I see her back go still.
I see the black ribbon on her hat stop moving in the wind. I see her hand tighten on the bale until the knuckle goes white, and the lantern, with its unlit wick, hangs from it like a bell.
Nobody speaks. Out on the water a bell buoy clanks, once. Walt has taken his hand off the rail.
“Why,” says Miss.
It is a thin little voice. It is not the voice she has used all morning. It is higher, and puzzled, and very young.
“I,” she says. “I do not,” and she stops.
And something happens that I will not be able to describe to anyone who was not on the porch, though Walt tries, afterwards, in the car. The wick of the lantern in her hand takes light.
It does not catch from a match. Nobody has struck one. It simply goes from black to bright, with a small blue hiss, as a wick will when it has been dry a very long time and a flame is let into it from the inside. It burns in the cold air, clear and yellow, with a little tongue of smoke. It lights her face from below, her pink cheeks, her wire spectacles, her round mild mouth.
“I shall have to ask,” says Miss, in the high voice.
She does not say who. She goes down the steps, one at a time, with her handbag on her arm and the lamp held out before her, and she walks away down Shore Street in the thin white light with her small feet in their black shoes, not hurrying, past the closed hardware store and the Methodist church. She does not look back. At the corner of Water Street she is a small gray figure carrying a lamp, and then she is a lamp.
And then the lamp is gone, and there is only the street.
---
It is Constance who moves first. She comes down the porch in three strides with her folio held out, and she is holding it open, and her hand is shaking.
“The book,” she says. “The roll. Miss Brandt, look at the line.”
I have the pillowcase off the rail before she has finished. I get the Harrow roll out, on my knee, on the top step, in the wind, and I turn to the forward page with a thumb that does not feel like mine.
Line 215. RUDD, H. PRESENT. The two dates.
I look at the ANSWER column.
It is empty.
It is not blank, the way it was before. It is clean. The three words in the margin have gone. NOT NOW and TONIGHT, the ones that sat deep in the fibers of the paper since the nineteenth of February, have been taken out as cleanly as a stain is lifted by someone who knows how. There is only a faint gray dust on the page, and a little pale rubbed patch, like the place on a school desk where a word was.
I bring the page close to my face. I breathe on it. Nothing comes back.
And in the margin, in the clear brown ink of the copper hand, so fresh that it is still wet, there is one new word, written once, small and neat as a stitch.
PENDING.


Chapter comments
No comments yet. Be the first!