Q. Mrs. Aldous, what is in the suitcase?
A. Practice.
Q. Whose?
A. My daughter's. She never stopped.
Calder Wynn looks at the tow log page for nine minutes without speaking. It lies on his conference table under a sheet of clear film, with the crabbed ink uppermost. It is a quarter past seven on Saturday morning, and the parking structure is full of gray light. Colette sits beside me with her boots wet from the dock, and Pru stands by the window with her arms crossed.
"Authorized per L.C.," says Wynn. "Dated October fifteenth. A tow ordered five years ago by the man who now chairs the Port Authority, delivered to a yard that did not know it was a tomb."
"Jude didn't write it," says Colette.
"No. I have a sample of Mr. Marchand's hand." He taps the film. "This is a different man. A different pen, a different year. And the note on the back is another hand again."
"It's Teague's."
They turn.
"I'm sure of it," I say. "He wrote me a card when I was fifteen. After my father's funeral. A plain card, four lines. I kept it in a box until I left." I breathe. "He slashes his sevens. Look at the date on the front, at the seven in 'seventh' on the Buick's plate. That's the same slash. He wrote this."
Wynn looks at the back of the page and at me. "Why would he hide it on a tug?"
"Because he stood at the Marchand fence on Friday night for fifteen minutes," says Colette. "I saw him. He walked in, he went aboard, he put it behind a bunk. He knew somebody would find it, and he knew who would be looking."
"He knew the yard would be searched," says Wynn slowly. "By people who weren't looking for this."
"Somebody was looking for it last night," I say. "They went through the chart table. They didn't find it. They cut the lines to buy time."
Wynn leans back. For a moment he looks at the ceiling.
"Mr. Tibbs," he says. "Dale Tibbs. The tow driver who was prepared to testify against Mr. Marchand for obstruction."
"He's in the log," says Colette. "Driver: D. Tibbs. His name's on the page."
"He is on the page that says the order came from Mr. Cade." Wynn straightens his cardigan, a tiny decisive tug. "Ms. Marchand. Ms. Fenner. I am going to ask a very unpleasant man a very unpleasant question this afternoon. Thank you for the paper."
"Is that all?" says Colette.
"It is not all. It is an evening's work." He almost smiles. "It is, however, the first piece of paper in this case that I did not have to chase."
We leave at eight. On the street, Colette stops under the awning and takes off her cap.
"I don't forgive you," she says, to the air.
"I know."
"But you read the water." She puts the cap back on. "I'd have put the anchor down an hour later if I'd had to think of it myself."
She walks off toward the yard. I watch her go.
At two in the afternoon, a bus from Mobile pulls into the Port Sable depot, and a small woman in a gray cardigan climbs down with a suitcase the size of a steamer trunk.
She does not look as though she has traveled. She looks as though she has arrived. Cat-eye glasses, cropped white hair, a handbag held over one arm. She stands on the curb beside the suitcase and looks up and down the street like a general reviewing a harbor.
"Mrs. Aldous!"
"There you are." She does not wave. "I'd have called, but I don't own one of those telephones that does anything."
"You came on your own."
"I took a bus. I've taken buses before." She considers me. "You've lost weight."
"You said you'd think about it."
"I thought about it. For one day. Then I read the paper that said a man was released on two million dollars, and I thought, that man does not know my daughter, but he's somebody who will say whatever he likes." She gives the suitcase a small nudge with her foot. "Help me with this. It's practice."
It takes both of us to carry it. Otis, watching from the Crown Victoria, gets out and takes the other end, and we haul it between us down a sidewalk of cracked concrete to the porch on Pelican Street, where the swing shifts in the wind. He puts it down by the door and gives Loretta a courtly little bow, a gesture I have never seen him make.
"Mrs. Aldous. I'm Otis."
"The bailiff." She looks him up and down. "You're the one who drove her to my house and ate a whole pound cake."
"Yes, ma'am."
"Good. I like a man who finishes what he's given." She walks past him into the hall. "Where do you keep your table?"
The suitcase holds eleven steno notebooks, a small portable machine in a battered case, and a thick bundle tied with kitchen string. We spread them over Mrs. Hale's dining table at four o'clock, with the afternoon light coming sideways through the lace curtains. Loretta sits at the head, with a cup of tea. I sit across from her, and Otis hovers near the sideboard, making himself useful by not saying anything.
"I've been thinking about what you said," says Loretta. "About the money. A scholarship that wasn't a scholarship. A company that never had a fund."
"Yes."
"I went through her practice pads again on the bus. Every one." She pushes a stack of notebooks across the table. "I didn't know what I was looking at, the first time. I only knew my girl's handwriting. This time I looked at what she was practicing. And I thought, Ada would see it right away."
I take the top notebook. It is a narrow reporter's pad, bound at the top, with a cardboard cover softened by thumbing. The pages are covered in steno, row on row of tiny hooks and crossings. In the margin, in her slanting hand, Nell has written out the English transcript.
I read the first page.
I read the second.
It is not a practice test. It is dictation. There is no judge, no witness, no lawyer. There is only one voice, warm and unhurried, going down a list of numbers. Twenty thousand. Fifteen thousand. Five thousand. Initials. Dates.
At the top of every page, in her careful block capitals: R.F. DICTATION. FOR TRANSCRIPTION ONLY.
My mouth goes dry.
"Seventy-one pages," says Loretta. "From September, two years before she died, to the week she did. She got five hundred dollars a month to type up a man's voice and mail it back to him in a plain envelope. She told me it was practice. She told me it was the best job she ever had."
"Mrs. Aldous."
"Ada, I want you to find what's at the end."
I find it. It is the last notebook in the pile, and its final transcribed page is dated nine days before she went into the hospital. The English is written out in full beneath the steno, line by line, in her best hand. It is a conversation. A man's voice and a second voice, a quieter one that I cannot identify. I read it the way I read everything, fast and flat, and then I stop at the sixth line, because I know the sentence.
R.F.: The Fenner girl will sign what she is given. She always does. She thinks it is payroll.
I do not move. Otis has put down the teaspoon without a sound.
At the bottom of the page, below the last line of transcription, outside the margin, Nell has written something in pencil. It is small and slanted, and I know it was meant for nobody. It was meant for the time that it took the pencil to move.
Q. Who is this for?
A. Don't ask.
And then, underneath, as though she had pressed hard enough to tear:
Ada, I'm sorry. I should have told you.

