Q. Do you understand what you are being asked to sign?
A. I understand every word. That is not the same as understanding what it will cost.
Loretta Aldous has been awake since four. I know because I heard the kitchen tap run at four, and again at four-twenty, and then the small steady clink of a spoon against a cup that nobody was drinking from. I lay in Deputy Hale’s sewing room with the ankle monitor blinking green against the quilt, and I counted the clinks. Forty-one. Then the tap again.
At six, when the curfew lifts and the monitor stops pretending to be a clock, I put on the gray cardigan and go out.
She is at Otis’s table with her knitting folded on the oilcloth and her hands flat on either side of it, like a woman holding down a map in a wind. She has put on the navy dress. She has pinned her hair. A pot of coffee stands untouched at her elbow, and Otis, in his undershirt and uniform trousers, is frying eggs with the elaborate quiet of a man who has been told by his late wife that a kitchen should be loud only in an emergency.
“Morning, Miss Ada,” he says, without turning. “Loretta’s decided.”
“I haven’t said so,” says Loretta.
“You’ve decided,” says Otis, “the way a person decides the stove is hot. By not touching it for an hour.”
She almost smiles. It does not get far. She looks at me, and I see that she has not slept at all, and that the thing she has decided is sitting in her like a stone she has swallowed on purpose.
“Sit down, honey. I want to ask you something, and I want you to answer the way you answered Judge Banks. Plain.”
I sit. Otis sets a plate in front of me that I do not want. I put my fork beside it, to be polite to the egg.
“Ask.”
“If I say yes to digging her up.” Loretta’s voice does not shake. It goes flat and clear, a voice that has been practiced on the telephone in the dark. “And if they find nothing. If they find a woman who died of what the hospital said she died of, a blood vessel, a headache that went wrong. What have I done?”
“You have asked a question and been told the truth.”
“I will have opened my baby’s grave for a man in a cardigan.”
“Yes.”
“That is what I thought you’d say.” She nods slowly. “And if they find something.”
“Then you will know what happened to her. And so will the court.”
“I don’t want the court to know. I want to know.” She says it like a correction in a transcript. “The court is a thing that happens afterward.”
I turn it over. I weigh it, silently, the way I would weigh a word before I take it down.
“Mrs. Aldous, I can tell you what the record will do. It will say what was found, in the doctor’s words, signed and sealed. It will not tell you what it felt like. Nothing does.” I stop. “You will have to carry that part yourself. I would be a liar if I said otherwise.”
Otis puts the spatula down.
“Well,” says Loretta. She straightens her shoulders by a quarter inch. “I’ve carried worse than a paper.”
“Have you?”
“I carried her, for nine months and a week, and she was late.” Now she does smile. It is thin and real and it breaks my heart a little, in the narrow place where I keep the things I won’t say. “Give me that form.”
The form is on the table under the salt cellar. Calder Wynn left it last night with Pru, who has been sleeping on Otis’s couch since Sunday because the public defender’s office has decided that its client’s safety is a staffing matter. It is a Petition for Disinterment and Examination, four pages, double-spaced, in a plain font. The consent is on page three. It has a line for a signature and a line for a relationship.
Loretta reads it. She does not skim. She reads it the way a mother reads a school permission slip, lips moving a little at the long words, finger under each line.
“It says ‘the decedent.’”
“It’s the form.”
“She’s got a name, Ada.”
“I know.”
She finds a pen. She crosses out DECEDENT in the first paragraph, with a single neat line, and writes above it, in a round Sunday-school hand, NELL MARIE ALDOUS. Then she does it again in the second paragraph, and the third. It takes nearly a minute. Nobody breathes loudly.
When she has finished, she signs on page three, and under RELATIONSHIP she writes, MOTHER, and then, after a pause that I could take down to the second, she adds, STILL.
I look at the egg so as not to look at her face.
“That’s done,” says Loretta. She caps the pen. “Now I want to choose the doctor.”
“The petition names a medical examiner,” Otis says gently. “The state’s, from Mobile.”
“I don’t want the state’s.” She turns to me. “You said Mr. Wynn believes in drawers. Fine. Somebody who believes in drawers can open one more. I want a doctor that doesn’t work for anybody who has ever been to a Pilots’ dinner.”
It is such an exactly right instinct that I want to stand up and applaud. I do not. I say, “That can be requested. The court allows the family to retain an independent pathologist to attend.”
“Who pays?”
“The family, generally.”
“I have four hundred and eleven dollars and a freezer full of peach cobbler,” says Loretta.
“Ms. Aldous.” It is Pru, from the doorway to the living room, in a rumpled blouse and one sock, with a legal pad pressed to her chest like armor. “I believe I know a woman who is cheaper than she should be.”
“How cheap?”
“Free, if I ask nicely, and if I tell her it’s a story about a judge she dislikes.”
Loretta looks at Pru for a long moment. Then she says, “Do you bite?”
“Only during closing.”
“Then I like you. Call her.”
I have been in rooms with a great many lawyers, and Pru Delacroix is the first I have seen who makes a grieving woman laugh before eight in the morning. I file the fact away in the place where I keep the things I will need later and cannot yet name.
Wynn arrives at seven-fifteen with a banker’s box under his arm and no coffee, which Otis corrects at once. He sets the box on the sideboard, thanks Otis for the cup in a courtly, exhausted way, and stands for a moment in the doorway of the kitchen, taking in the tableau: the crossed-out word, the signed page, the mother in her navy dress.
“Mrs. Aldous,” he says. “I want to say something before I take that form out of this house.”
“Say it.”
“If you want it back, you may have it. Until I file it, it is yours.”
“I know that.”
“Then I’ll ask you only once. Are you sure?”
“No,” says Loretta. “But I’m certain. They’re different. You’d know that, if you ever had a daughter.”
Wynn is silent. I have the odd sense that he has just been told something about himself, and is deciding whether to be insulted.
“I have a son,” he says at last. “He’s in Denver. He sells insurance.”
“Does he call you?”
“On Sundays.”
“Then you know a little,” says Loretta. “Take the form.”
He takes it. He slides it into a folder as carefully as a man slipping a letter into a mailbox he is not sure is the right one. Then he takes off his reading glasses and rubs the bridge of his nose, and I see him make the decision that I have been waiting for him to make since the day he put a ledger page on a screen.
“I have to tell you what filing does,” he says. “All of you. Because Ms. Fenner will tell me otherwise tonight, and I would rather she did not have to.”
“Tell it,” I say.
“A petition for disinterment requires notice. Any party with an interest in the decedent, and any party who may be affected, gets served. The court has discretion about ‘affected.’ Judge Banks is a careful man. He will not read it narrowly.”
“Mr. Cade,” I say.
“Mr. Cade’s name is on page 312. He is, arguably, a party affected.” Wynn closes the folder. “So Mr. Cade’s lawyer will receive a copy by noon tomorrow. He will know, before we do, that Nell Aldous is going to be examined.”
“That’s a warning,” says Pru.
“That’s procedure.” Wynn does not blink. “It is the price of every lawful thing I do. I could have gone to a different judge. I could have gone to the sheriff with a pretext and a shovel, and in six weeks a defense lawyer would stand in a courtroom and explain to a jury exactly why every piece of what we found is poisoned. I would rather give him a day’s head start and keep the body.”
“Keep the body,” says Loretta quietly.
“Forgive me. The remains.” He flushes, a faint dull red at the collar. “Mrs. Aldous, I am a clumsy man. I am a very careful clumsy man. I did not intend that.”
“I know you didn’t.” She turns back to her cup and for the first time lifts it and drinks. The coffee, I know, is stone cold. She does not seem to mind. “Careful’s what I want. I’ve had enough of quick.”
When Wynn has gone, and Pru has gone to telephone her free pathologist, and Loretta has gone to lie down on the chenille bedspread in Otis’s late wife’s room with the door open a hand’s width, Otis and I wash the dishes. He washes. I dry. We do not speak for a while, because he is the kind of man who understands that a dish towel is a social instrument.
“You know,” he says at last, to the plate in his hand, “I’ve been a bailiff thirty-four years. I’ve stood next to a lot of people on the worst day of their lives. I used to think my job was to keep them from doing something.”
“And now?”
“Now I think my job’s to hand them a peppermint and not say anything.” He sets the plate in the rack. “It’s a good job. I’m sorry to lose it.”
“You’re retiring in weeks.”
“In nineteen days.” He smiles at the dishwater. “I counted. I got it from you.”
I do not tell him that I am not supposed to count aloud. I let it go. There is a great deal I have been permitted to let go this week, and I am learning to do it the way you learn to put down a heavy bag. Slowly, and with both hands.
The doorbell goes at ten past nine.
It is not a ring. It is three taps with a coin on the glass, short and long and short, and Otis, who has been a bailiff for thirty-four years and a widower for six, knows exactly what it is. He dries his hands. He walks to the door with his shoulders square.
“Mrs. Hale’s cousin used to knock like that,” he says, “when he wanted the door opened and the neighbors not to notice.”
It is Colette Marchand.
She stands on the porch in a canvas work coat that must have been her father’s and a knit cap pulled to her eyebrows, with the collar turned up, and no makeup, and her breath smoking in the cold. She has the posture of a woman who has walked a mile and does not wish to be seen to have done it. Behind her, at the curb, is the old yard truck, with the engine off.
“Mr. Hale,” she says. “I’d like to come in. I’d like to say I’m sorry for the hour. I’m not sorry for the visit.”
“Come in, Miss Marchand.”
“Colette.” She crosses the threshold, wipes her boots twice, and then, to my astonishment, wipes them again. “I have something Ada needs to see. Before my brother does.”
“Why before?”
“Because he’ll want to do something about it.” She pulls off the cap. Her dark hair is flattened and her eyes are red-rimmed, like someone who has been up all night at a desk. “And you’re the only person I know who’ll look at it first.”
I dry my hands. I do not say that Jude and I have ten days, or that the court has lifted our no-contact order on every subject except the one we are forbidden to discuss. I do not say that there is a thing in me, this morning and for the last three nights, that is very close to being happy, and that I am afraid of it. I say, “Show me.”
She takes something from her coat pocket. It is the small flat silver key, the one from her father’s desk, the one that fits nothing. She sets it on Otis’s oilcloth between the salt cellar and the empty plate.
“I told you it didn’t fit the filing cabinet,” Colette says. “It doesn’t. I tried it in every lock in the office, the safe, my father’s locker at the church, the boat, the old truck. Last week I went to a locksmith in Birch Landing. A man named Abernathy, who has been cutting keys for sixty years. I asked him what kind of key it was.”
“And?”
“He said he couldn’t be sure.” She swallows. “But he said it was cut for a brass cabinet lock, a particular kind, with a particular number stamped on the bow. And he said he’d only ever cut that kind for one customer.”
“Which?”
Colette turns the key over under the kitchen light.
On the flat of the bow, in tiny capital letters worn almost smooth by a thumb, are the characters P.A. 9.
“Pilots’ Association,” says Otis, very softly, from the counter. “Locker nine.”
“Daddy was a bar pilot.” Colette’s voice, which has never in my hearing been anything but brisk, comes out strained and small. “Étienne Marchand. He took ships over the bar for nineteen years, in and out of the channel, nights, fog, whatever was needed. He was in the Association from the day he qualified until the day he died.
“We were told it was an accident, on the pilot boat, in the October gale. I was thirteen. Jude was seventeen. We were told the Association paid for the funeral and the first year of the mortgage and a death benefit, and Jude took the benefit and bought a wrecked tugboat and a half-acre of mud.”
I put down the towel.
“That was the yard,” I say.
“That was the yard.” She looks at me with a flat, level, terrible calm. “Twenty-five thousand dollars. I’ve seen the paper. It was a lot of money to two kids. It was the whole world.”
Twenty-five thousand dollars. The word that follows it is on a page that I have in my head now like a tattoo. Settled.
“Ray told Jude your sister has the other key,” I say.
“He told him the day he stood in the corridor, after the arraignment.” Colette nods slowly. “He said it the way you’d mention the weather. ‘Your sister has the other key.’ And Jude didn’t know what he meant. But I did, the moment he told me. Because I found this key in Daddy’s desk in August, the week the crews crushed the yard, and I never knew whose it was.”
“Why would Ray say it?”
“Because he wants Jude to ask me. He wants a thing to happen in the open that he can put his hand on later.” She shakes her head. “Or because he doesn’t know what’s in the locker, and he’s afraid of it. I can’t decide which is worse.”
I look at the key. It is the size of a thumbnail, and it gives off an ordinary, unremarkable shine. It might have opened a jewelry box.
“Colette,” I say. “You came here before you went to your brother. Why?”
“I told you.” She meets my eyes. “Because he’ll do something. He’ll want to go down there tonight, and walk in, and open it himself. He’ll do it with a bar if he has to. And I don’t want my brother in a prison for breaking and entering when he has ten days left.”
“You want it done properly.”
“I want it done the way you do things.” She says it as if it were a confession. “Slow. In front of a witness. With paper.”
I understand, then, that this is a compliment, and the highest she knows how to pay. I think of the first day, the hallway outside Division C, the look on her face when she first saw me, the pure hatred of a woman who has just recognized a stranger as the person who will cost her family everything. I have not forgotten it. I do not expect I will.
“Then we need a lawyer,” I say. “And a letter. As the estate’s heir, you have standing to ask the Association to open your father’s locker in front of a neutral party. They can refuse. If they refuse, Mr. Wynn can ask for a warrant, and it will be harder, and it will take a week.”
“We don’t have a week.”
“We have until the fifteenth,” I say. “That’s ten days. A letter is a day. A refusal is a day. A subpoena is three.”
“And if they say yes?”
“Then I would like to know why,” I say. “A man like Mr. Cade does not open a dead man’s locker for the pleasure of it.”
Otis has not moved. He is looking at the silver key with an expression I have seen on him only once, in the hallway outside the courtroom the afternoon Ray Fenner was led out in handcuffs: a deep and quiet and unsurprised weariness, as though he had always known there was a door in the building that had not been unlocked, and had made his peace with walking past it.
“Miss Marchand,” he says. “Is there a number stamped on the back?”
Colette flips the key.
There is. It is very small, so small that I have to bend over the oilcloth. A date, in numerals, a day and a month, scratched with a pin or a nail into the metal. It is not factory work. Someone has done it by hand.
October 14.
For the length of a breath nobody says a word. It falls days before the October gale that killed Étienne Marchand. Someone has scratched that date into the key to a dead man’s locker, and it was not the dead man, and it was not Colette.
“That isn’t Daddy’s writing,” says Colette. Her whole face has gone still. “That isn’t Daddy’s key.”
“Whose?”
“I don’t know.” She lifts her eyes to me, and in them, for the first time since I have known her, there is no hatred, no defiance, nothing but a plain request. “Somebody put this in his desk, Ada, and not twenty years ago. Somebody who knew I’d find it. Somebody who wanted me to open that locker on the fifteenth of this month, the day my brother goes to jail.”
“Or somebody,” I say, with a care that costs me, “who wanted you to open it before.”
The clock on the wall says 9:21. In the next room, Loretta is turning over on the chenille bedspread, and the spring creaks, and the sound of it is so small and human that I have to put my palm flat on the table to keep from reaching for a pen.
I do not touch the key. I ask Otis for a clean envelope. I put it in, and I seal it, and I sign across the flap, and Colette signs under me in her blunt square hand, and Otis, who never needed to be asked, signs a third time.
“Now,” I say, “we call a lawyer who believes in letters.”


Chapter comments
No comments yet. Be the first!