MR. MARCHAND: I would like to dictate something.
MS. FENNER: To the record?
MR. MARCHAND: To you. No adjectives.
MS. FENNER: Then we will be quick.
Jude comes at six, as promised, by the kitchen door.
He has shaved. It is the first thing I notice, and it takes me a ridiculous moment to understand why it matters. For three months I have seen him with the grey shadow of a man who works in a yard and forgets, and tonight there is a nick under his jaw and a smell of cheap soap, and I realize that he has dressed for a visit the way other men dress for court.
He has on a clean white shirt with the sleeves buttoned. He has brought a paper bag.
“Peppermints,” he says. “Three pounds. For Otis.”
“Otis is in the next room, with the television on, pretending to be asleep.”
“Then for Otis’s conscience.” He sets the bag on the counter. “Is it allowed? Visiting with no talk about testimony.”
“Pru says it’s allowed if the door is open and no one raises their voice.”
“I have never in my life raised my voice.”
“You raised it at me in the yard.”
“That,” says Jude, “was a continuance.”
Out of the front room, over the sound of a ballgame, comes a long exaggerated snore. Jude closes his eyes briefly and smiles, and I see for the first time how tired he is, the faint grey under the eyes, the way his shoulders have learned to hold a posture against a weight. He has been told to be somewhere tomorrow. He has spent the whole of today, I think, being brave in front of his sister. He did not come here to be brave.
I do not know what to do with my hands. In the end I fill the kettle.
---
The sewing room is small, and I have not made it smaller on purpose.
It has a narrow bed, a treadle machine under a quilted cover, a shelf of pattern books, and a window onto Pelican Street that Otis has hung with a flowered curtain, so that the monitor in the cradle by my bed blinks its little green light against roses. In the corner, on a card table, sits Nell’s machine, with its third key that sticks. I have taken to leaving a sheet of paper in it. A habit. Like a person who keeps a candle in a window.
Jude stands in the doorway and does not come in until I tell him to.
“It’s a good machine,” he says.
“It’s a bad machine. It’s the only one I have.”
“May I?”
I nod. He sits at the card table, in the hard chair, and looks at the keys. They are not a keyboard. They are a row of white keys for the left hand and a row for the right, and a thin bar of numbers above, and nothing on any of them that spells a word. He lays two fingers on the home row with the care of a man putting his hand into a stranger’s coat.
“What does this one say?”
“S. That’s the start of ‘sun’ and ‘sea’ and ‘sorry.’ You press several at once, and the machine prints a chord, and a chord is a syllable. It is the closest a person comes to writing at the speed of speech.”
“And the third one?”
“Sticks.”
“I’d fix it.”
“You would. It’s a lovely instinct. Please don’t.”
He lifts his hand. “Why not?”
“Because it’s Nell’s.” I find that I am looking at the sheet of paper in the roller, which is blank. “She’d have fixed it, if she could. She said she’d got used to it. She said every machine has a thing it won’t say, and it’s polite to learn what it is.”
He is quiet a moment. I pour the tea. The kettle has a whistle that Otis never silences, so that I jump, and we both laugh, short and unsteady, like two people who have been carrying one end of a table up a stair.
---
I give him the letter after the second cup.
I have rehearsed it. I have decided that the right way is to put it on the table beside the machine, face down, and say, This is yours, and then to stand back. What I do instead is hold it out in a hand that shakes. He sees. He takes it.
He reads it standing. He does it slowly, as he does everything, lips closed, eyes moving from one line to the next and back, as if the words were a hull he were checking for rot. When he reaches the sixth line he stops. He turns the paper over, in case something is written on the back. Then he sits down on the edge of the bed, quite suddenly, like a man whose knees have been taken out.
“Say it,” he says.
“The note on the yard was paid in full. The November after your father died. By the Fund. Lionel Cade told me on a bench in the corridor, because he wanted me to tell you.”
“And you’ve told me.”
“Yes.”
“It’s what he wanted.”
“Yes.”
“Then why did you do it?”
“Because the alternative was that you would hear it from him,” I say, “in a room with a locked door, in about forty days.”
He says nothing.
I stand at the window. I do it so that he can have his face to himself. Out on Pelican Street the streetlamp has come on, and there is a boy with a bicycle at the corner, going nowhere, spinning the pedal with his hand.
“I was ten,” says Jude. “I remember the November. A man came with a tin of Christmas candy, and my mother put it on the top shelf in the pantry, and said nobody was to open it. I thought it was because it was for company. She never gave it to company. She never opened it. It was there when I was eighteen, and when I was twenty-five, and when I came home from the army. Colette thinks it’s still there.”
“The tin.”
“A red tin. With ladies on it.” He has not looked up. “I never asked. You don’t, at ten. You think a thing that sits on a shelf for twenty years is a kind of furniture.”
I turn from the window. “Jude.”
“I built the yard on it. Every plank.” He says it so evenly that it takes me a second to hear it. “I told you once that it was the only place I didn’t have to be sorry. I said it like it was something I’d earned. And all the time the ground was bought, by the man who put my father in the water, and given to my mother with a bow.”
“We don’t know that Cade put him in the water.”
“No. We have a page that says ‘He would not sign.’” He looks up at last. “That will do, I think, for a verdict. And I’m in the book too, Ada. I’m not the son. I’m the line after the line. I’m a page.”
---
I do the only thing I know.
I cross the room and sit down, not beside him, but on the floor, with my back against the bed and my knees drawn up, so that I am lower than he is and he can look at the wall. It is an old tactic. I learned it in courtrooms. You do not stand over a person who is learning something. You put yourself where he can look down on you, and let him.
“What would you like to do?” I say.
“I’d like to throw something.”
“There is a flatiron on the shelf.”
“I’d like to not be this.” He lowers his hands between his knees. “You’ll tell me what a good man would do. You’ve got the face on. The one you wear when you’re about to say something wise.”
“I have no wise things. I have a transcript.”
“Then read it.”
“The statute of limitations has run on whatever was done to your family’s note. There’s no crime in a debt paid. There’s a perfectly lawful way to correct it.” I say it slowly, because I have thought about it all afternoon. “You pay it back.”
His head turns.
“Not to Cade. To a fund Mr. Wynn can find, or Judge Banks, or Mrs. Prejean’s lawyer. The principal and the eleven years of arrears, with interest, in your name, with a note that says what it is. It would be a number. It would be on the record. And no one could ever again hand you your own childhood as a favor.”
“Ada. It’s fifty thousand dollars. Closer to sixty.”
“It’s the yard.”
“It is the yard.”
“You said you’d rather be in the book than out of it,” I say. “I think you meant it. This is how a person does that.”
He stares at me for a very long time. Then, to my surprise, he gives a laugh that is almost a sob, and puts the heel of his hand to his eyes.
“God,” says Jude. “You are the only woman I know who’d tell a man to mortgage his father’s grave on a Wednesday night and make it sound like a kindness.”
“It isn’t a kindness.”
“No.”
“It’s a continuance.”
“That’s the one I borrowed,” says Jude Marchand. “Do you want it back?” But he is smiling now, a ruined sort of smile, and when he reaches down his hand, I take it, and he does not let go.
---
He asks, before that, what he is supposed to do with eighteen months of nothing, and I do the only practical thing I can think of. I show him how to make a chord. I put his first two fingers on three keys, and press them down with my own hand over his, and the machine prints a short row of letters on the paper, a nonsense word that is not a word at all.
“What does it say?” he says.
“Whatever we agree it says. Nobody else on earth can read it.”
He tears the strip off with great care and folds it into his shirt pocket. “They’ll search me.”
“They can read it all they like.” It is, I think, the first time all night that I have felt like laughing. “It won’t help them.”
At eight he asks me to take a letter.
I have not touched the machine since morning. I sit at the card table with my fingers on the keys, and he stays on the bed, with his back against the wall and his boots off, in his socks, looking, God help me, about nineteen. He has taken the paper bag onto his lap and eaten two peppermints, and he holds the third between his finger and thumb like a pencil.
“No adjectives,” he says.
“You asked for that.”
“I want this in the record. In case there’s a day I can’t say it.”
“Say it, then.”
He thinks. The ballgame murmurs in the front room. The green light on the monitor blinks, roses behind it, as steady as a metronome.
“Fact,” says Jude. “I surrendered on a Thursday. Fact. I was not made to. Fact. My sister asked me not to go and I went. Fact, I did not go to be punished. I went because I put my name beside a thing that was wrong and it was the one way I knew to take it off.”
My fingers fall on the keys. The paper climbs.
“Fact. A woman has agreed to write me letters in a good plain hand. I will read every one of them standing up. Fact. I am a man who has been given things all his life, and I was never once asked what I would give back.” He stops. “Fact. I would give back the yard.”
“That’s seven.”
“I’m not done.”
“I know.”
“Fact,” says Jude, very low. “I am in love with the court reporter. I would like that to be read back.”
My hands have stopped on the keys. The machine, which does not know that I have stopped, goes on for a quarter second, like a clock in an empty house, and prints one last chord, and is still.
I do not turn around. I do not trust my face.
“Read it back,” says Jude.
“Mr. Marchand.”
“Yes.”
“The record,” I say, and my voice cracks like a plate, “is not allowed to read itself back unless the witness requests it. And the witness has to be certain.”
“I am certain.”
I read it. Every line. I read it in the voice I use for a read-back, without inflection, a little flat, a little formal, the voice that lets people hear what they said without being forced to feel it, and when I reach the last I do not alter a syllable. It’s the only gift I have. It is also, I find, the only way I can say what I mean.
“Fact. I am in love with the court reporter. I would like that to be read back.”
“Thank you,” says Jude.
“Mr. Marchand.”
“Yes.”
“The court reporter would like the record to show that she has heard it.” I swallow. “And that she has no intention of making a response in this format.”
He is silent a moment. And then he does something I have not seen him do in all the long weeks of our acquaintance: he puts both hands over his face, and shakes with laughter, silent, helpless, for a minute together, while I sit at the card table with my own face burning and my heart going like a drum in a cellar.
“I’ll take it,” he says into his palms. “I’ll take that. It’s the best answer I ever got.”
---
It is a quarter to nine when he asks.
He has put on his boots. We stand in the narrow kitchen, in the yellow light, with the kettle cold between us and Otis’s snore, for the first time, coming to an end in the next room, and I have the paper in my hand, the dictation, with seven facts on it, and an eighth that I have not been able to fold small enough to keep.
“Don’t come Thursday,” says Jude.
“You’ll surrender at nine.”
“I’ll surrender at nine. You’ll be in court, being a witness.” He holds up a finger. “You are not to stand at a fence in the weather. I can do it if I think nobody’s watching. I can’t do it if you’re watching.”
“I’m going.”
“Ada.”
“I’ll be careful of the weather.”
He sighs. It is the sigh of a man who has lost an argument he knew he would. He puts his hand, with great care, on the side of my face, for the length of a breath, and takes it away. It is not a kiss. We have been through the yard, and the ferry, and the courtroom, and we are neither of us built to repeat a thing. It is only a hand, and it is warm.
“One more fact,” he says. “Not for the record.”
“Yes.”
“The man who answers the night line at the Pilot Station. The shack, with the log and the stamp. You said Nell phoned it, at 9:52. That the Association has a dispatcher at that hour.”
“Mr. Tibbs says so.”
“It has had the same night man for twenty-three years. My father knew him. He was the one who gave me my first cigarette, behind the shack, when I was twelve.” Jude’s eyes are very steady. “He’s the one who drove my mother home from the funeral. He’s the one who notarizes things. He keeps the key to everything on that dock, because nobody else ever wanted the hours.”
“Jude. Who?”
“Ada,” he says, almost gently. “Who do you think brings white carnations to a grave in Mississippi every April ninth?”
I stand with the paper in my hand.
The kitchen is perfectly still. The monitor blinks. In the front room the television has gone to a commercial, and a bright cheerful voice is selling a mattress.
“Cosmo Teague,” I say.
“He answered the phone,” says Jude Marchand. “He’s been apologizing to her ever since.”


Chapter comments
No comments yet. Be the first!