THE ORDER: It is therefore ordered that the above-named detainee be transferred forthwith to Unit B, Birch Landing, in the custody of the contract operator, for his own protection. (Signed) A. BANKS, Judge, Division F.
Wynn arrives at the Hale house at nine minutes past midnight, with his overcoat buttoned wrong and his hair on end, and says nothing at all until he has looked at the telephone in the hall as though it had bitten him.
I am already dressed. Marisol put my coat in my hands at twelve minutes to, without being asked, and then went and stood by Pops’s chair with her arms folded, in the posture of a woman who has decided not to say what she thinks. My shoes are wet from the porch. I have my machine in its case, because I could not think of what else to take.
“Judge Banks is on the other line,” says Wynn. “He wishes to speak to you.”
He holds out the receiver. I take it.
“Ms. Fenner.” The voice is small, furious and very awake. “I am told you know what a facsimile signature looks like. I have never signed one in my life. I would like it understood that as of this moment, by oral order of this Court, you are released from your curfew and your travel order is whatever Mr. Wynn says it is, until six this morning. Mr. Hale’s wife has spoken to the monitor people. They have been persuaded.”
“Thank you, Your Honor.”
“Don’t thank me. Go and get that boy.” There is a pause, and I hear a bedspring creak. “And, Ms. Fenner. I would not wish the sheet of paper to come back to me looking as though it had been tampered with. Bring me the thing as it is.”
---
Otis is waiting on the porch with the engine running. He is in the good uniform, the pressed one, with the buttons polished, and he has the same terrible stillness that he had on Wednesday morning with the shotgun across his knees. I realize that he has been relieved from the one post of his career where he intended to say no.
“Hale,” says Wynn.
“I’m driving.” He does not turn his head. “I was standing at the door, sir. A man with a lieutenant’s bars and a paper said the Judge had signed. I’d have liked to say it was a forgery. I’d never seen the Judge’s hand on a transfer in thirty years, and I looked at the paper, and it looked like the Judge’s.” He swallows. “I stood aside. I’d like that on the record somewhere, that I stood aside.”
“You will be asked,” says Wynn, “and you will say what you did. I do not think it will be held against a man of your service that he was deceived by a very good copy.”
“It’s the *good* I mind.”
We go over the bridge at a speed that Otis has not driven in all the years I have known him. The river is a black ribbon with a single yellow lamp reflected in it, and the girders go by like the ribs of the skiff in the Marchand shed.
I sit in the back with my case on my knees. Wynn sits in front with a telephone clamped to his ear, speaking in a low flat voice to Lacour, and to Deloach, and to Banks’s clerk, one after another.
“Dunmore,” he says, between calls. “I know him from Tuesday. He is the caretaker at the Association hall. He took the cover off the Secretary’s typewriter.”
“He’s the courier,” I say.
“He is both. I should have asked what a caretaker carries.”
---
Birch Landing is dark except for the lights on the cannery wall.
They have a floodlight at the gate, a white circle on the gravel with insects in it, and beyond it a tall steel sally port with a glowing red lamp. Two Sheriff’s cruisers stand slantwise across the road with their engines idling and their lights off. Deloach is out of the nearer one before Otis has stopped, in her uniform jacket over a nightgown, with a flashlight in her fist and an expression I will not forget.
“They’re in the port,” she says. “The van. It came in at ten past twelve. They haven’t got him out.”
“Why not?”
“Because the driver won’t open the back.” She jerks her head. “Prosser’s on the other side of the glass in there, with the Assistant Warden, a Mr. Rennick, who’s about thirty and has never in his life been told no. They’ve got the paper and the roster and a lieutenant.
“They’ve told him the order’s good. They’ve called the Judge’s chambers, and got a machine. And Dunmore’s sitting in the cab with the doors locked and his two hands on the wheel, and every time somebody knocks, he says, *Not yet.*”
“Not yet for what?”
“He didn’t say.” She looks at me, and her face softens a very little in the white light. “I think he’s waiting for somebody. I’d like it to be you.”
---
The sally port is a concrete box the size of a barn, lit in a hard yellow, with a rolling steel door at each end and a painted line down the middle for the vehicles to stop on.
The van is on the line. It is a plain white prisoner transport with a wire-mesh window and no markings, and there is a small crowd around it. Prosser, a tall pale man in a Gulfline windbreaker with a clipboard, stands at the back doors with the lieutenant, who is square and sullen and looks at nobody. Rennick, the Assistant Warden, a pink young man in a pressed shirt, is pacing in a short tight circle with a radio.
And in the cab, with his window raised and his face in profile, hands on the wheel at ten and two, sits a stooped man of sixty in a gray work coat, perfectly still, with a ring of keys in his lap.
Lacour has got there before us. He stands beside the cab with his campaign hat tipped back, speaking to the glass, patiently, like a man trying to coax a cat down from a tree.
“Mr. Wynn.” Rennick has seen us. He strides over, radio first. “I’m glad you’ve come. I’d like to say that we are very anxious to avoid any unpleasantness. This order was issued by the Court, and delivered to us by the Sheriff’s own officer, and the contract operator has an obligation. If the driver won’t release the prisoner, I will have no choice but to treat it as an interference.”
“May I see the order?”
“It’s the original.”
“I should like to see it all the same.”
He holds it out between two fingers. Wynn does not take it. He tips his head toward me, and says, in the courteous voice he uses for pressing a knife in, “Ms. Fenner has been engaged by the Court to identify questioned documents. I would be grateful if she were permitted to examine it.”
---
I take the sheet by its edges.
It is one page, on the county’s heavy cream paper with the seal in the corner. It has a typed body, four lines, in a flat gray font that I do not need to be told the source of. It has a date, a time, a docket number that is not quite the docket number of anything. And at the foot, above the typed name, there is a signature in blue.
*A. Banks.*
I look at it for a long time. Nobody tells me to hurry. The generators hum, and the insects tick against the lamps, and Rennick shifts from foot to foot.
It is a handsome signature. It has the small tight A, the long crossbar on the t that Banks puts through the whole of his name, the little hook at the end. I have seen it on forty documents in ten weeks. I know that, in the real one, the *k* leans, because he is left-handed on the telephone and right-handed on paper, and because on the Tuesday verdict sheet, when he was tired, the hook went down and not up.
I take from my coat pocket the copy of that sheet, the verdict order, with the clerk’s stamp, which I put there at the Hale kitchen table at nine o’clock last night because Jude asked me to write things down, and I lay the two together under the floodlight that Deloach holds over my shoulder.
They are the same.
It is not close. It is not similar. It is the same signature, every curve, every pressure, every place where the pen caught on the grain. I hold them to the light with a corner of each laid over the other, and the strokes do not show through each other as two strokes would. They fall one on the other, a perfect register, as a stamp does on its own print.
“It’s not a hand,” I say.
“I beg your pardon?” says Rennick.
“It’s an image. The same image. Two real signatures, Mr. Rennick, from the same man, signed days apart, will never lie on top of each other like this. This one was copied from the verdict order of Tuesday and placed on a new page. I could take it into any court in this state and say so, and I would be believed.” I look up. “The Judge calls it a facsimile. He says he has never signed one.”
---
Nobody speaks. Prosser has lowered his clipboard. The lieutenant’s mouth has gone slack. Rennick opens his mouth, and shuts it.
In the cab, a hand moves.
It is a small gesture, the lifting of one finger from the wheel. Dunmore has turned his head. He is looking at me through the glass with a long, mournful, gray face and eyes the color of dishwater, and I realize that he has been looking at me for some time.
I go to the window. I do not know why. Lacour steps aside without a word.
The glass comes down an inch.
“Miss Fenner,” says Dunmore. His voice is old and soft, a church-basement voice, a voice made for saying that there is more coffee. “I’d like you to read it to me.”
“Mr. Dunmore.”
“I can’t see so good, close. I was reading it under the dash lamp when Mr. Prosser gave it me, and the words kept going. I thought, *I’ll ask someone who reads right.*” He turns his hands over on the wheel, palms up. “I carry a good many papers. I’ve carried them nineteen years. I never once read one. Mrs. Cade said it was better not to.
“She said a man in my position’s safer not knowing.” He glances toward the back. “I’ve got the young man in there. He’s not said a word. He’s got a Bible on his knee. He looked at me when they chained him, and I thought, *That’s the boy that used to come up to the hall with his father to get a Christmas ham.*”
“Mr. Dunmore, I’ll read it to you. I’ll read it exactly as it is.”
“I’d be obliged.”
---
I read it. I stand in the yellow light at the window of a prison van, with the paper held up between my two hands, and read the four typed lines aloud in the voice I have been trained to use, flat and clear and even, with the commas in.
When I have finished, I read the signature. I say what it is.
“This is not the Judge’s hand,” I say. “It’s a copy of another document’s. The Judge has told the Sheriff’s Sergeant that he did not sign it. I will say the same under oath. You were handed a false paper, Mr. Dunmore. You couldn’t have known.”
“I thought it was funny,” he says. “It had the seal and all. But it came by the machine. The orders always come by the machine.” He closes his eyes. “I was told Tuesday I was to carry a tin to Mr. Otis’s house, and ring, and leave it. They took it off the cart before I could, and I was glad. I’ve never been glad before, not to do what the paper said.”
“No one blames you for that.”
“They will.” He opens his eyes. “I’d like it to be said that I didn’t hand him over. I’d like it said I sat here.”
“It will be.”
He reaches out, slowly, with the ring of keys. He puts one into the dash, a small brass one, and I hear the heavy chunk of the rear doors unlocking behind us, and the whole concrete box seems to exhale.
---
Jude comes out of the van with the Bible under his arm.
He is not in chains. They were taken off, it appears, by Dunmore at ten past twelve, in the dark of the cab, with a key from the ring. His hands are bare and his orange has a smear of cannery grease across the shoulder. He looks round the sally port at the yellow light and the cruisers and the white faces, and finds me, and does not say anything.
“I wrote it down,” I say.
“I know.” He swallows. “I saw you through the glass. You had it in your coat. You had the other one.”
“It was the verdict sheet.”
“It was a *page*.” He almost laughs. His whole body is trembling, very finely, the way Otis’s was on Wednesday. “I told her. I told Deloach that if you had a page, you’d know.”
Lacour has gone to the cab. I hear him say, in a low voice, “Mr. Dunmore, I’m going to ask you to step down, sir.” I hear a long, gentle, shaken, “Yes, sir,” and the creak of a door. They do not use handcuffs. They walk him to the cruiser with a hand on his sleeve, and he turns once, at the door, and lifts his hat to me, an old man’s courtesy, and gets in.
Deloach has already got Jude by the arm. She walks him, without a word, past Rennick, who has not moved, past Prosser, who does not look up, past the lieutenant with his empty hands, to her own car.
“Miss Fenner,” says Rennick. He is white to the lips. “I want it understood that I acted in good faith.”
“I’m sure you did,” I say. “That is the difficulty with the paper, Mr. Rennick. It doesn’t ask.”
---
I have two hours’ sleep, on Deloach’s office couch, under a county blanket that smells of disinfectant. At five Quill knocks. He is shaved, sleepless, deathly polite, with his red ears and a travel order in his hand that Banks’s clerk has typed, and the car is idling outside.
Jude is awake. He is sitting in the Sergeant’s own chair, at the Sergeant’s own desk, with a cup of tea and a deputy at each door, and he has the Bible open on his knee. He is reading, or looking at it. He raises his head when I stop in the doorway.
“Mobile,” he says.
“Yes.”
“I thought you’d say you wouldn’t.”
“I thought so too, at one.” I lean against the frame. “I would have to be a different person, to stay.”
“I know. I’d have liked to be able to say it’d be the better thing.” He closes the book. “Ada. If they come at me again. If it’s a paper, and not a van. I’ll say what I said to Dunmore. I’ll say, *Read it to me.*”
“That’s all anybody can ask.”
“It isn’t. It’s just all I can think of.” He tries the smile again. It holds, this time, for nearly a second.
---
The Board annex in Mobile is a squat brick building behind a Presbyterian church, with a gravel lot and a hand-lettered sign. It is seven fifty-two when Quill parks the car.
Inside, there is a long room with fluorescent lights and eight folding tables, and at each table a steno machine on a tripod with a pair of headphones, and at the front a desk with a tape deck the size of a suitcase. There are seven other candidates. They are young. They look at me in my brown coat with the particular stare of people who have heard a thing about someone and cannot remember what.
Chair Ellison is at the desk. He is in his black suit. He does not greet me, but when I pass he says, without moving his lips, “Table Eight.”
I sit. I put my machine on the tripod, and unfold the paper tray, and put on the headphones, and the whole of the room goes small and close, and my own pulse comes up in my ears.
“Candidates,” says Ellison. “You will have three takes. The first is a literary passage at one hundred and eighty words a minute, five minutes. The second is jury charge at two hundred. The third is testimony, two voices, at two hundred and twenty-five. You will write what you hear. You will not correct.
“You will transcribe within seventy-five minutes and certify your own notes. The transcript will be submitted with the Board’s form of attestation, and the attestation reads, *I certify that the foregoing is a true and complete record of the proceedings.* If you cannot sign that, do not hand in your paper.”
He pauses, looking at me.
“Begin.”
The tape hisses. A click, and a woman’s voice, dry and clear and unhurried, in the headphones, over the hum of the room.
*”The following is a transcript of an inquest, held on the twenty-second day of October, before the Coroner of this county, into the death of Etienne Marchand, pilot. Present: the Coroner, the Secretary of the Members’ Relief Fund, counsel, and the witness.”*
It is not a literary passage, and it is far faster than one hundred and eighty words a minute. My hands have started. They do not wait to be told. They have been taking down what is spoken since I was twenty, and they go on, through the first line and the second, quietly, the keys going down in their small clean strokes, as the voice goes on, and I do not at first understand what I am listening to.
I understand it at the sixth line.
*”Q. Mr. Marchand, did you sign the amended Rule of the Fund of your own free will?”*
*”A. I did.”*
It is a man’s voice. It is slow and a little hoarse, with the Gulf in it, and I have never heard it in my life. Etienne Marchand has been dead twenty-one years, and died, according to a pencil entry in a ledger, on the nineteenth, three days before this inquest was held. And my fingers, which do not stop, have just written the words, in perfect shorthand, for a certificate I am about to be asked to sign.


Chapter comments
No comments yet. Be the first!