THE COURT: Ms. Aldous, is your equipment functioning properly?
THE REPORTER: Yes, Your Honor. Audio backup is running.
Every reporter’s machine carries a small digital recorder that syncs to the keys. If I miss a word, the audio saves me. It belongs to the court. It is not a toy. It is not, under any reading of the rules I have memorized, mine to take out of the building.
At ten on Wednesday night I take it out of the building.
I do not tell Jude. I leave him at the end of the Port Sable pier with his mouth half open and nothing in it, and I say, “You’re allowed to be sorry. I’m allowed to be angry. Both of those can be true on the same dock,” and I walk away through the bait cooler’s smell of ice and fish. He does not follow me. That is the cruelest and most honest thing he could have done.
I do not slow down until I am out of sight. Then I lean against a piling and shake until it stops.
In the motel room I plug the recorder in beside the bed and play ten seconds of nothing, and then ten seconds of myself saying “Test, test, one two three,” in a voice that sounds like a stranger’s. It works.
At eleven I call my uncle.
“Thursday,” I say. “The 6:10, not Friday. I have a transcript due at nine on Friday morning and I can’t be late. You’ll have your book.”
“That’s my girl.” The relief in his voice is so warm I almost believe it. “I knew you’d come round. Family comes round, Adie.”
“Thursday,” I say, and hang up before I can ask whether he is lying to me, or I am to him.
Thursday in Division C is the medical examiner, a spare gray woman named Dr. Okoro who describes the condition of the remains with such calm precision that Mrs. Prejean’s knitting stops. I write all of it. Anselm Roark moves in front of her with his pleasant haircut and his pleasant voice, and I look at him for the first time as what he is.
He asks, “Doctor, is it possible to say how long the deceased was in the vehicle?”
“Approximately five years.”
“Thank you.”
He does not look at me. He has not looked at the court reporter once in four days. I’d like to think it’s accident.
Jude doesn’t look at me, either. He is doing a poor job of it. At three o’clock, when Ms. Doss rises for her cross, his eyes drift my way for the length of a breath and drop at once, like a man putting down a hot dish. Judge Lyle glances from him to me and back, and writes something on her pad.
At 5:55 I board the ferry.
I carried the recorder back into court Thursday morning like a library book, and out again at the last recess. Now it is clipped inside my coat, under the lapel, with its tiny mic against my collarbone. In my bag is the red folder with three hundred and eleven pages in it, and on my phone, in three separate places, three hundred and eleven photographs.
I do not know if it is enough. It is the only thing I have.
Ray is already on the covered deck. He has taken a bench at the stern, away from the other passengers, with a thermos beside him and his big hands folded on one knee. Cosmo Teague stands at the cabin door like an usher.
“Adie.” Ray gets up and kisses my cheek. His stubble is cool and his breath smells of peppermint. “Sit.”
“I’d rather stand.”
“Then stand.” He sits down again, heavily. “You’ve got it?”
I hold out the folder.
He takes it. He opens it on his knees and turns the pages one by one, in the dim light, with enormous care. He runs a thumb down the A.R. column and nods a little. “Good girl. Neat as ever.”
“There are photographs,” I say. “Of every page. In three places.”
He doesn’t look up. “I figured.”
“So what are we doing?”
“You tell me, honey.” The ferry’s engine shifts from a growl to a throb. “You’re here. You brought it. I’d say we’re finishing.”
“You’re going to burn it.”
“I’m going to put it in a safe place.” He closes the folder gently. “I notice you didn’t call the police. I notice you didn’t go to Marguerite Doss. A girl who wanted that man free would have done it already, and instead she asked me for a day.”
“Maybe I’m not sure what I want.”
He smiles. It is a very kind smile. “You were always like that. Wanting two things and being afraid of both. Your father was the same.”
My heart beats hard against the tiny microphone. I think of the slip, the lamp, the dark. I think of Walter’s hands turned up, palms open.
“Say it,” I say.
“Say what?”
“You like saying things, Ray. You said it to twelve jurors. Say it to me.” My voice is level. It’s the voice of a stranger, the reporter’s voice, the one that has never once shaken in public. “I was in the records room. I saw the wrench.”
For a long moment, he says nothing. The deck rocks. Outside the window, the harbor lights smear into the rain.
Then he laughs. Quiet, genuine, tender.
“All right,” he says. “All right, Adie. Why not. Who would you tell?”
I don’t move.
“I hit Walter Prejean once,” says my uncle. “With a half-inch wrench from the Number Nine tool crib. I’d do it tomorrow. That man was going to take thirty-one years out of this family on a Tuesday morning. A quick death is more than the state would’ve given me.”
Beside the cabin door, Cosmo Teague has closed his eyes.
“Cosmo carried him. I picked the harbor lot because Marchand’s tow has the contract, and Jude Marchand’s yard is a good place to lose a car. I told you to write that line at three o’clock because I am a man who plans.” He pats the folder, once. “I’d have preferred not to need it. I’d have preferred that you’d stayed home.”
“And Roark?”
“Anselm knows what’s in this book, and he’s going to see you never get near a witness stand. Don’t go to him. Don’t go to anybody.” He stands, and he is suddenly very large. “You see, honey, there isn’t a version where you get to be the girl who told. There’s only a version where you get to be Nell. I’m offering you Nell. I’m offering it as a gift.”
The cold has gone out of me. What is left is something clear and level and hard.
“Cosmo,” says Ray, not turning. “Check her coat.”
The air changes.
Teague opens his eyes. He walks across the deck, slowly, in his wet raincoat, and stops in front of me. He is very tall. He smells of tobacco and soap. “Arms out, Miss Ada,” he says, almost gently.
I raise my arms.
His hands move over my shoulders, down my sleeves, across the back of my coat. At my collar they stop. They rest, for the length of a held breath, on the small hard edge of a thing the size of a lighter.
I look into his tired face. I see him understand it. I see him think of five years, and a heater turned up in the back seat of a car, and a man who is going to hand him over to a jury the first time it becomes convenient.
“Clean, Mr. Fenner,” says Teague.
“Good.”
Ray picks up the folder and goes below to the car deck, where the engines are loud. Teague follows without a word. At the door he looks back at me once, and it is the look of a man standing on the edge of a very cold sea, deciding whether to jump.
I stand alone on the covered deck, with my arms still half raised, until the ferry has docked.
I do not take the 7:40. I walk a mile along the cold harbor to the motel, with my coat held shut over a small machine that is warm against my ribs, and in my room I play the file twice, then a third time, with the volume down. My uncle’s voice comes out clear as a bell.
I hit a wrench from the Number Nine tool crib.
I put it in my bag. I sleep an hour, perhaps.
At 8:55 on Friday, Deputy Hale is standing outside the courtroom door with his face carefully arranged.
“Judge Lyle would like to see you in chambers, Ms. Aldous,” he says. “Right now. Mr. Roark is already in there.”
He pauses, in a way that has nothing to do with the rules.
“He’s brought a photograph.”

