Skip to content
Zodygo

Chapter 1

Gold on Glass

The last time I read the word loitering I was twenty-three years old and standing on a ladder, and I would have paid good money never to see it again. As it turned out, that was exactly what it cost.

Eight years later I was kneeling on the counter of Pacheco Dry Cleaning with a gilder’s tip in my hand and a sheet of twenty-three karat leaf trembling on it like a held breath. Gold doesn’t forgive. You lay it on glass wet, from the inside, backwards, and if you so much as sigh near it the whole sheet folds up and leaves you holding a smear worth forty dollars.

I did not sigh. I laid the leaf over the letter P, pressed it down with a cotton ball, and heard the faint dry whisper that means the size has taken. I said, “Clean,” under my breath, because I say it whenever a stroke is right. My father says it too. Neither of us has ever managed to stop.

“You talk to it,” Mrs. Pacheco said from behind me.

“I talk to the gold.”

“It never answers.”

“That’s why it’s good company.”

She snorted. Yolanda Pacheco was sixty-eight, five feet tall, and had run the shop at 28 Sorrel Street for forty-one years without once letting a wrinkle leave the building. She had hired my grandfather to letter her first window and my father to redo it, and now she had hired me, so the window had a family tree.

“Forty dollars of leaf,” she said, “and it hasn’t folded yet. Your father folded two sheets on my first window.”

“He told me one.”

“He told you one, and I told him I’d count.” She sniffed. “He paid for the second out of his lunch money. Don’t tell him I told you.”

“I’ll tell him you said he was a gentleman.”

“Tell him I said the P looks crooked.”

“The P is not crooked.”

“Then tell him I said nothing.”

PACHECO, in curved gold with a black shadow. DRY CLEANING underneath, smaller, in a plain block hand. ALTERATIONS on a banner. Every letter had to be written in reverse, on the inside of the glass, so that the world outside would read it the right way round.

I’d been writing backwards since I was seventeen. It is a lot like being a left-handed person in a right-handed town. You stop noticing, and then someone hands you a pair of scissors.

Through the glass I could see the street, and the street could see me, a woman in canvas overalls and a bandana kneeling on a counter among the plastic-wrapped shirts. Taped to the outside of the door, where it had been taped for as long as I’d known the shop, was a laminated notice in Mrs. Pacheco’s careful typing. NO, it said, and then a gap the width of a word, and then CUSTOMERS ONLY, VIOLATORS WILL BE ASKED TO LEAVE.

I read it every day. Every day it had a hole in the middle, clean and pale as a missing tooth, and every day I stepped around the hole without looking at it, the way you do.

That was the cost of my work, and I’d made my peace with it. Mostly.

Here is how it works, for anyone who has never had to. A warning sign on a wall is just paint until somebody paints it right. When a licensed hand letters a notice in the proper ink, in plain words, for a particular place, the notice starts to mean what it says. Machine print doesn’t do it. Vinyl doesn’t do it. A hand does, and the hand pays, because every word that goes into a ward is spent.

Spent means gone from the page, for me, for good. I can say a word I’ve spent. I can hear it, spell it aloud, write it a thousand times in ink. What I can’t do is read it. Printed in front of me, it looks like clean paper, a little gap in the line where a word used to live.

I have six hundred and twelve of those gaps. I know the number because I keep a square of masking tape on the inside of the paint cabinet door for each one, in rows, and some nights I sit and count them like a woman checking her teeth.

It sounds like a small price until you try it on the word “the.” My father did. That’s a story for later.

“Dee,” Mrs. Pacheco said. Her voice had changed. “The thing in the alley.”

I stopped with the cotton ball halfway to the glass. “What about it?”

“Your sign. The one you did for me, back when.” She was wiping her hands on her apron, one finger at a time, a thing she did when she was deciding how much to say. “It came off.”

“Came off how?”

“It’s not there, honey. I went out with the trash at six and the wall is just wall.”

I climbed down off the counter. I did it slowly, because I had a sheet of gold laid and drying behind me and because my knees had gone quiet and strange, the way they do before a long fall. Eight years ago I had lettered that sign on Mrs. Pacheco’s alley wall in a day and a half, with my father holding the ladder and my mother’s old brushes in my pocket.

Since then nothing had come up that alley that shouldn’t. Not one thing. The foot count there was the best on Sorrel Street, because everybody cuts through to the bus.

Signs do not come off. That is the first thing anyone in my trade learns. Weather doesn’t take them. Vandals don’t take them. Not because the signs are magic, exactly. Because nobody wants to be the person who finds out what the alternative is.

“Don’t touch anything,” I said. “Don’t let anyone go out the back.”

“I haven’t been out since six,” said Mrs. Pacheco. “I’m not stupid.”

“I know you’re not.”

“Then why are you looking at me like I am?”

I wasn’t looking at her at all. I was looking at my own phone, which had started to buzz on the counter beside the gilding cushion. The screen said CHIEF, which is what I’d called my father in his contact entry since the day he taught me to hold a lettering quill and told me I was the boss of the quill. I picked up and tucked the phone under my chin.

“Pacheco’s done, chief?” Walt Truesdale said. He sounded cheerful. He always sounded cheerful when he was hiding something, which was how I knew he was hiding something. “Only I got a letter.”

“What kind of letter?”

“A letter kind. White envelope. Window in it. It’s got the look of a bank, Dee.”

My stomach did a small, practiced clench. There was a bank letter I’d been intercepting for six weeks, and a second one behind it, and a third in the drawer of my truck. I said, “Leave it on the bench. I’ll read it tonight.”

“That’s what I figured.” He tapped something three times on the other end, wood on wood, his habit. “How’s the gold?”

“It’s holding. Don’t change the subject.”

“I’m not. I’m asking about the gold.” He sounded wounded. “You want soup?”

“I want to finish this window.”

“Soup it is,” my father said, and hung up, and I stood there holding a phone that had gone dark and thinking that a man who can’t read his own mail should not be allowed to sound that relaxed about it.

Then I went to look at the alley.

Tannery Alley runs behind the whole south side of Sorrel Street, brick on both sides and a strip of sky overhead the color of dishwater. It smells of hot dumpster and hotter asphalt. In August it holds the heat like a bad grudge. I stepped out of Mrs. Pacheco’s back door into air thick enough to chew, and the first thing I noticed was that I wasn’t sweating anymore.

I stopped on the step. I turned in a slow circle.

The wall opposite had been bare brick when I was a girl, and then for eight years it had carried my work. Cream letters on bottle-green enamel, a panel four feet by three, a border of fine double rules, every serif sharp. I knew its exact dimensions the way you know the width of your own bed. The panel was gone. In its place was a long pale rectangle, cleaner than the brick around it, with a ragged edge where the enamel had been lifted in one piece.

Not sanded. Not burned. Peeled.

I walked across and put my hand on the wall. The brick was cool and perfectly smooth, as if it had been waiting for me. Down at the base, on the asphalt, lay a curl of dark green paint the length of my forearm and as thin as a communion wafer. I picked it up. It had a ghost of cream on the underside, a few fragments of a serif, nothing readable.

Someone had taken a palette knife to my sign and cut under the enamel with a single patient pass. I knew because I’d done the same, on practice boards, a hundred times, and had never once got it all in one piece.

“Well,” I said, to nobody, “that’s showing off.”

Nobody answered.

I turned the curl over in my fingers. A scraped sign gives the word back to the hand that wrote it. That’s the rule, and it’s the other reason nobody ever scrapes: why would you do a hand a favor? We don’t tell the stories to scare apprentices. We tell them so apprentices will stop hoping.

And yet I felt nothing. No click, no swim, no sudden return of anything. I stood in the alley with my eyes closed and probed for the thing I knew was missing, the way you press your tongue into the gap where a tooth was. The word was still gone. The hole was still a hole.

I let out a breath I’d been rationing and opened my eyes.

The dumpster stood against the opposite wall, big and green and dented, the lid propped open on its hinge. There was a frost on the lid.

In August. In an alley that felt like the inside of a kettle. A neat, thin rime of white crystals, laid out in a shape I couldn’t unsee once I’d seen it: a wide flat seat, and above it a long shallow curve like the back of a person leaning against a post.

Beneath the seat, on the asphalt, a circle of pale ground about the size of a bar stool, dry where everything around it was damp and dark, cold enough that when I held my palm above it the hair rose on my wrist.

A stooper. Someone had made a seat welcome in Tannery Alley, and the tenant had taken it.

I hadn’t met one in eight years. Stoopers aren’t dangerous, as a rule, not the way the other kinds are. They sit.

They sit where nobody is allowed to stand, and they take the warmth out of whatever they’re sitting on, and if you sit down beside one without knowing, you lose the heat in your own back and your own hands and spend a week going to the doctor about your circulation. They like steps and benches and the edges of loading docks. They like people who are tired.

My sign had said NO LOITERING. ALLEY CLOSED AT DUSK. Four words and a rule, and a border so clean you could have shaved by it. Everything in it had been a word I’d spent.

I backed away from the cold patch, one step, two, until the heat of the alley came up around my ankles again like a hand. My pulse was loud in my ears. For the first time in years I wanted my father, and I knew he couldn’t help, and I wanted him anyway.

The back door of the shop creaked behind me. Mrs. Pacheco had come out as far as the step and no farther, one hand flat on the frame like a woman testing a stove.

“It’s cold out here,” she said.

“It’s ninety-one degrees.”

“I know what it is.” She looked at the dumpster and then, carefully, at the sky. “My mother used to say you could always tell by the cats. There hasn’t been a cat in this alley since Sunday.”

I hadn’t noticed that. I’d been in this alley twice that week, and I hadn’t noticed the absence of a single cat, and that told me how tired I was, and how long I had been walking past things.

“I’ll fix it,” I said. “I’ll have it back up by tomorrow night.”

“You said that about the Hallett boy’s fence.”

“The Hallett boy’s fence was never my fault.”

She almost smiled. It didn’t last. “Fix it quick, Dee,” she said. “I like my customers warm.”

Then I did the sensible thing, which was to reach for my phone and photograph everything. The wall, the curl of enamel, the frost. A habit I’d learned from the Office: if it isn’t recorded, it didn’t happen, and if it didn’t happen, nobody gets paid. Nine photographs. My hands only shook on the last.

I walked the rest of the alley first, because you do. Four more of my signs hung along the south wall, a hundred feet of green enamel and cream, and I checked each one the way a nurse checks a sleeping child. Every panel was whole.

Every border was sharp. Every one had a faint, familiar pressure in the air in front of it, the feeling of a held door, that I’d stopped noticing years ago and noticed now only because it was missing from the one wall behind me.

At the far end, where the alley lets out onto the bus lane, a boy of about nine was waiting on the curb with a skateboard under his arm. He looked up at me and past me, down the alley, and then he did something that made the back of my neck prickle. He took three careful steps to the left, around nothing, and kept going.

“Hey,” I called. “Kid.”

He stopped with one foot on the board. “I’m not doing anything.”

“I know. Why’d you go around?”

He looked at the pavement beside him as if it had asked the question. “It’s cold there.”

“It’s ninety-one degrees.”

“Not there it isn’t.” He shrugged, the shrug of a boy who has explained this to adults before. “My sister says you don’t walk through the cold bits. She says it’s rude.”

“Your sister’s right,” I said. “Go to school.”

“It’s August.”

“Then go to the pool.”

He went. Kids know. They always have. It’s the grown-ups who learn to walk straight through the cold.

I turned to go back inside, and a steel door banged open two doors down.

Hennessy’s Flowers backs onto Tannery Alley, two doors down from Pacheco’s, a steel door painted a cheerful yellow that had gone the color of old butter. Taped to it at head height was a sheet of copy paper in a plastic sleeve. Mr. Hennessy had printed it on a laser printer, in a font like a tombstone, and tacked it up the week after somebody left a mattress in the alley.

Mr. Hennessy himself stood in that yellow doorway with a galvanized bucket in each fist, a round, anxious man in a green apron, looking at me the way you look at a plumber.

“Dee. Thank God. Is it you? Did you do something to the alley?”

“Somebody took my sign down, Mr. Hennessy.”

“I know somebody took it down. My lilies went cold. Overnight!” He lifted a bucket as evidence. The stems inside were rimed white at the tips. “Three hundred dollars of lilies. Frost. In August.”

“Don’t keep them near the back door.”

“I called the number on the old card. The Office.” He said it with the slight dread of a man who has never before dialed it. “A woman picked up and said, Noted. That was the whole conversation. Noted.”

“That’s about the whole Office.”

“Is it safe? Should I lock up? Should I sell the building?” He looked down the alley, past me, at the dumpster, and then very carefully did not look at it. “My wife says there’s a draft.”

“Your wife’s right. Keep the door shut and keep the lilies inside. Don’t sit down anywhere out here, and if the cold gets thicker, call me and not the Office.”

“You,” said Mr. Hennessy, “are a very comforting woman.” The door clanged shut on him, and a bolt shot home.

I had walked past that notice a thousand times. In my head it had always been a sheet of paper with a clean gap in it, like the one on Mrs. Pacheco’s door. NO, then nothing, then a line about prosecution. I had a whole career of stepping around holes like that.

I stopped. I hadn’t meant to. My feet did it for me.

NO LOITERING, the paper said. VIOLATORS WILL BE PROSECUTED.

I read it. Each letter sat on the page in its own good time, ordinary black capitals, and joined its neighbors into a word, and the word went into my head and made a sound there, a sound I hadn’t heard in eight years. It sounded like a bell in a house I’d thought was empty.

“Loitering,” I said out loud.

It echoed off the brick. The alley took it and gave it back, a little thinner, and under the echo I heard something move.

It was a very small sound. It was the sound of someone seated shifting their weight. It came from the dumpster, from the cold patch that wasn’t there, from a shape in the air that I still could not see and would have given a month’s pay not to feel looking at me.

I read the rest of the sign, because I couldn’t stop. NO LOITERING. VIOLATORS WILL BE PROSECUTED. All of it, every word. Not one gap left.

And the cold in the alley leaned, very politely, toward the sound of my voice.

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!