Nobody is allowed to be alone anymore. Hal announced it at breakfast on Day 43 in his ordinary voice, as though it were a laundry schedule, and by lunch the station had arranged itself into pairs. Yuki sits with Noemi in the Commons. Hal shadows nobody and is shadowed by everyone. Imani draws Ruben, which is Hal’s way of making two problems cancel.
“Buddy system,” Ruben says, wiping his hands on a rag in the Plant. “Same as kindergarten. I got the good crayons.”
He has been banned from the comm console and the tool cage, but not from his own life-support gear. Nobody can run Consuelo like Ruben, so he is permitted to stand in her aisle and talk to her, and he has been doing exactly that for two days with the focus of a man who has nowhere else to put his hands.
The Plant has never been quiet, but today the noise has an edge. Pumps knock. Somewhere behind the canister banks a valve ticks like a cooling engine. Imani has the stray, unscientific thought that the room is listening to what they say about it.
“Talk to me, Connie,” he says to the recycler, and brings up the Plant’s trend screen. “Something’s off. I thought it was me, being scared, but sorbent is going too fast. Look at this.”
Imani looks. The graph is a clean line, straight as a ruler, climbing at one gentle angle: cumulative sorbent use since the mission began. Except that around Day 6 the line gets steeper.
“Thirty-one percent over the model,” Ruben says. “I checked the canisters. They’re fine. I checked the flow. Fine. I checked every sensor and every cable I’m still allowed to touch. So I went into the occupancy register, which I never do, because why would you.”
“What’s the occupancy register?”
“The Plant doesn’t count people. It counts breathing. How much CO2 is coming in, how much heat, how much water in the air. It sums all of that into occupant-equivalents, so it knows how hard to work.” He taps the screen. “We’ve got five. We were rated for six. Plant’s always run at five-point-something, a little under, because a crew is never exactly a crew.”
He scrolls the register back to the left edge of the screen. Days 1 to 5 sit there in a steady row: 5.0, 5.0, 5.1, 4.9, 5.0.
Day 6 reads 6.1.
Imani looks at the number for a long time. It does not change. It is not the kind of number that changes.
“Step change,” Ruben says. “Not a drift. Not a leak. At 14:40 on Day 6, the station started breathing for six people, and it has not stopped for thirty-seven days.” He swallows. “I thought it was a sensor. I’m an engineer, Imani, I swear to God, I thought it was a sensor. I replaced the sensor. It said six anyway.”
14:40, Day 6. Imani does not need to check her notebook. Core nine came through the sample lock at 14:38, with the crawler’s arm still dripping and the lab full of Noemi’s delighted swearing, and Imani had stood in the lock with the sleeve in her hands and thought: this is the best day of my life.
Her mind is already doing the arithmetic, because it cannot be prevented from doing arithmetic. A person at rest gives off so much CO2. Nine in the tank gives off a rounding error. To breathe like a person, a mat would need to cover an area she can estimate, and she does the estimate twice and gets the same answer twice. It is a number of square meters that will not fit in any tank.
“Day six,” Ruben says, watching her face. “What happened on Day six?”
There is a place in her mouth where the words would go. She can feel its exact shape.
“Routine day,” she says. “The crawler brought in a core.”
Ruben nods slowly. He has just had a secret taken out of his pocket and read aloud in front of his commander, and perhaps that is why he does not push. “At this burn,” he says, “we reach the reserve line on Day 49. The Ferry’s due tomorrow with a hundred fresh canisters, so, you know. Not a problem. Not a problem at all.” He pats Consuelo’s flank. “Okay, okay, okay.”
He does not look at her. “You know what I can’t stop hearing? Not the creepy part. Just ‘Are you still there?’ She says it every Sunday when I go quiet. I always say yes. I always say yes, baby, I’m right here.” He wipes his hands again, though they are already clean. “I’m in a tin can at the bottom of the world, and I keep saying it.”
At 20:00 all five of them crowd into Control for the evening window, because Hal said so.
Control is the smallest room on the station and the only one with a proper chair. Hal takes it. The others stand in a ring behind him: Yuki’s two fingers on her wrist, Ruben’s rag in his fist, Noemi’s shoulder just touching Imani’s. A monitor speaker on the console lets the room hear both ends of a window. Everything the commander says to the surface, everything the surface says back.
“Meridian, Perpetua.” Lorna sounds tired and warm, and entirely herself. “Evening, all. Trace results. We’ve pulled and reseated every card on the winch deck. There’s no second transmitter, no loop, no ghost. The line is clean.”
“That’s not what we hear,” Hal says.
“I believe you. Which is the problem.” A pause. “Hal, one other item. The Ferry’s loaded and prepped. I’d rather send it down tomorrow as scheduled, but you’ve asked us twice to hold it. Do you want to confirm that?”
Hal’s eyebrows rise by about a millimeter. “Hold it.”
“Until Day 50.”
“I haven’t asked for any such thing. We’re short on sorbent. I need that Ferry yesterday.”
The monitor hums. “Hal.” It is the voice of a woman choosing each word. “Tuesday, and again last night, you called in outside the windows. ‘All quiet here, five souls aboard, no need for the Ferry before Day 50.’ I have it in the log. In your voice.”
“That wasn’t me.”
“Okay.” Gently. “I’m taking that at face value. You should know how it sounds from up here, that’s all. I’ve had two calls from the man in charge of a deep station, saying everything is fine and please don’t send anyone, and now the man himself says he never made them. I need to ask whether everyone down there is—”
“Lorna, listen to me—”
Hal stops. His thumb is on the key. Then, as everyone in the room watches, he lifts it off.
Because the monitor speaker is speaking.
“Perpetua, Meridian,” it says, in a tired, level baritone that Imani would know in her sleep. “All quiet here. Five souls aboard. We’re fine to hold the Ferry.”
Hal’s mouth is closed. His hands are on his knees. His glasses dangle from their cord against his chest, swinging a little, the only part of him that is moving.
Behind him Noemi makes a sound like a small door shutting.
“Copy, Hal,” says Lorna, and the relief in her voice is the worst thing Imani has ever heard. “That’s all I needed. We’ll hold the Ferry until Day 50. Perpetua out.”
The window light goes amber. IDLE.
Yuki has put two fingers on Hal’s wrist without asking. Her lips move. Her face does something small and private, and she takes her hand away as though the skin were hot.
Nobody speaks. In Control, six kilometers under the sea, Hal Brightwater has not made a sound, and the whole line has just heard him say that everything is fine.

