Skip to content
Zodygo

Chapter 37

Pellegrino and Daughters

Hanna Wozniak was holding the envelope with a dish towel, exactly as Priya had said, at arm’s length, in the middle of the shop, like a woman presenting a dead mouse to a cat.

“I did not read it,” she announced as we came through the door. “I touched it only with linen. I have seen the television.”

“Mrs. Wozniak,” said Santo.

“Do not Mrs. Wozniak me. You are thin and your hair is wet.” She looked past him, took in me, and her face did something complicated and fierce. “And you. Margosia. You went to a lake in December. In a coat of your father’s. You did not take the good gloves.”

“I’m sorry.”

“You will be sorry after you eat.” She thrust the envelope at me. “Open. I want to see what a man writes who sits in my window and drinks my coffee without saying thank you.”

The shop was warm and smelled of rye and burnt sugar. The glass cases had been wiped down for the night, the chairs stacked on the tables. At the back, by the flour room, Priya stood with her arms wrapped around herself and her phone clutched against her chest, and when she saw me she let out a breath so long it seemed to take ten pounds with it.

“You’re alive,” she said. “You’re wet. There’s a rolling pin by the register. I didn’t use it.”

“I saw.”

“I want it noted I did not use it.”

“Noted,” I said, and I hugged her, hard, with the damp coat between us. She smelled of ranunculus and cold air. “The code,” she said into my shoulder. “The Post-it. Margo, I’m so sorry. I’ll never write down another number in my life.” It wasn’t an accusation, and I was ashamed that I’d braced for one.

For one second I let myself feel nothing but relief that she was there. And then the arithmetic started up again, the cold little voice that had been running all afternoon. A code on a sticky note. Six minutes before the photograph. A florist in Elmwood Park.

I hated that voice. I’d have given a great deal to turn it off.

I took the envelope to the counter and slit it with a bread knife.

The card inside was stiff, cream, and heavy. Three small rings in the lower corner. There was no name and no crest, and the handwriting was upright and polite, an old-fashioned fountain pen, a hand that had been taught by nuns.

Dear Miss Kaminski,

A lovely shop. A lovelier cake. I am told the lemon is a family recipe, and I am a man who respects a family.

I look forward to Friday. I have not been to a wedding in a very long time, and I am told yours will be the finest in the county. Please do keep my place.

With every good wish to you both, S.

Nobody spoke.

Santo read it over my shoulder. I felt him stop breathing. When he spoke his voice was very quiet and very even, the voice he’d used in the corridor of the Larkspur.

“He’s coming.”

“He says he is.”

“He doesn’t send cards he doesn’t mean to cash.” He took the dish towel from Hanna, gently, and laid it over the card, the way you’d cover a face. “This is a message to me, Margo. It’s addressed to you because I’d see it on your hands. He’s telling me he knows where we’ll be and what’s on the plate. He’s telling me my father is not his only business.”

I looked at the card again, the way I look at a proof from the printer, for the things that were wrong with it rather than right. The ink had pooled at the foot of every downstroke, which meant a slow writer, a careful one, who did not trust a ballpoint. The fold had been pressed flat under a heavy book.

And when I lifted it to my face, under the bakery’s warm smell of rye, there was something faint and sweet and out of place, like a pipe smoked in a room with the windows closed. I could not have said who in my life smoked a pipe. That bothered me more than the card.

“Then we give him a plate he doesn’t expect,” I said.

“I’m listening.”

“Not yet.” I put the card in an evidence bag. It was a quart-size freezer bag, and I felt oddly proud of it. “First, I want to know where this paper comes from.”

---

I’d like to say there was a plan.

There wasn’t. There was a bag of cards, a cracked flip phone, and a sheet of Carrara in the lining of my coat, and the conviction that paper has a mother.

Everything is bought somewhere. That’s the first law of my profession. A wedding is a long chain of purchases, and anyone who tells you a thing appeared out of nowhere is lying or hasn’t looked. Linen has a mill. Candles have a chandler. And a very particular sheet of cream paper, watermarked in Milan, imported by a firm called Mercer and Dane, has a stationer in Chicago who sells it by the box.

There are not many. I’d already made six calls from the car, and I had it down to two shops in the city that stocked the line, and one that was open until nine.

“Pellegrino and Daughters,” I told Santo. “Taylor Street. I’ve bought from them for years. Programs and place cards, mostly. Mrs. Pellegrino is eighty-three, she has a mustache and a bad hip, and she doesn’t forget a sale.”

“I’ll come with you.”

“You’ll go to River Forest,” I said gently.

His face shut.

“Santo. It’s six-forty. Nonna thinks her son drowned. She’s stood at his grave every Sunday for six years. She can’t hear that he’s alive on the telephone, and she can’t hear it from Dom, and she can’t hear it from a lawyer. She can only hear it from you.”

“I know.”

“Rule four,” I said.

“I know.” He looked, for a moment, wholly lost. “I’d rather walk into a rifle.”

“I’d rather you didn’t.”

“I’d rather you didn’t go alone.”

“I won’t. Gia’s coming.” I put a hand on his chest. Under the damp shirt his heart was going like a dropped drum. “And you’re not leaving me, either. You’re going to tell me where you are. Text me when you walk in the door.”

“With a picture?”

“Of the front door will do.”

“I’ll send you the porch.” He took my hand off his chest, kissed the center of the palm, and held it a moment longer than he needed to. “Margo. If it’s Nonna, if it turns out”

“It’s not.”

“If it does.”

“Then you’ll have been told the truth,” I said. “That’s all I can promise.”

It was a poor, thin promise. It was the only one I had.

---

Taylor Street, on the night before the last day of the year, looked like a postcard that had been left too long in a window. Every storefront was strung with lights. The pastry shops had put out their trays of cassata. An old man outside the bocce club was handing out clementines to children. Gia parked in a tow zone with a casual defiance that I could only admire, and said, “Don’t worry. I have a lawyer.”

“You are a lawyer.”

“I know. Isn’t it wonderful?”

Pellegrino and Daughters occupied the ground floor of a narrow brick building, with a faded green awning, a window of fountain pens and wax seals, and a bell on a spring that rang like a very small church. Inside, it smelled of paper, ink, and radiator dust.

Every wall was lined with shallow wooden drawers, each with a brass label in a looping hand, and at the back, behind a counter the size of a pulpit, sat a minuscule woman in a black cardigan, with a loupe on a cord around her neck and a cat on her lap.

“We are closed,” said Mrs. Pellegrino, without looking up.

“It’s Margo Kaminski.”

“I know who you are.” She lifted her head. Her eyes were small, black, and bright as currants. “You are the girl with the yellow dress. The one who marries the Corvino boy. I have seen it in the paper.” She said it with her mouth pursed, as though the news had been served to her cold. “Two hundred place cards in Antique White, ordered in September. They went out the door in November.”

“They did. They were beautiful.”

“They were adequate.” She stroked the cat. “What is it you want, Margherita? You have your face on. The one you wear when something has gone wrong and you want to be calm.”

I laughed. I couldn’t help it.

“I want to ask about a paper,” I said. “Carrara. Mercer and Dane. The cream-laid, with the three rings.”

The room changed.

It was a small thing. The cat stopped purring. Mrs. Pellegrino took her hand off its back, and laid it flat on the counter, and for a moment all of the pinched, fussy dowager went out of her face, and what was left was something sharper and older, a woman who had run a business in this city since before I was born, who’d sold paper to bishops and bootleggers and the sons of both.

“Who has been talking to you about the Carrara?” she said.

“Nobody. A man left me a card.”

“Show me.”

I took the bag from my coat. She took a pair of cotton gloves from under the register, as if she’d been waiting for this moment all her life, and drew the card out and turned it to the light. She ran her thumb across the corner. She held it up to her lamp, and looked at the watermark through the loupe, and her mouth moved.

“Yes,” she said. “That is mine.”

“Yours?”

“I sell it. I am the only house in the Midwest that stocks the line. Mercer and Dane make perhaps four hundred boxes a year, for the Vatican, for a few families in Boston, and for a tiresome man in Evanston who writes letters to the editor.” She laid the card on the counter. “You may think this is a small trade. It is not. Everyone who has ever bought this paper from me, I know.”

Gia and I looked at each other.

“How many in the last year?” I said, carefully.

“Customers? Six.”

“Would you tell me who?”

“No.”

“Mrs. Pellegrino”

“I am eighty-three years old, Margherita. I have a duty. A stationer is a priest of a sort. People tell me things with every sheet they buy. A man who writes a love letter does not wish it known. A man who writes a threat wishes it even less.” She folded her gloved hands. “Why should I tell you?”

I thought about lying. I’m good at it, I discovered, when the cause is large enough. But I’d just amended a rule on a plastic chair, and I’d promised to say the whole of a thing even when it was terrible.

“Because the man who left this card is going to attend my wedding tomorrow with something other than a gift,” I said. “And someone who loves me is helping him. And I think the way he’s finding out where I’ll be is by writing to people on this paper. And I think you sold it to the person.”

The cat leaped off her lap and stalked away behind a drawer.

Mrs. Pellegrino looked at me for a very long time. Then she turned, slowly, favoring the bad hip, and pulled down from a shelf a ledger so old that its green cloth cover had gone gray at the corners. It was the size of a pew. She opened it on the counter with both hands.

“Six,” she said. “Since last Christmas. I will tell you the names and no more. I do not gossip.”

She turned a page.

“One. The firm of Brandt and Associates, on LaSalle. Thirty sheets, for letters of opinion. A good customer. Mr. Brandt buys from my mother in the nineteen-eighties.”

Gia let out a breath. “Leo,” she said. “Of course Leo.”

“Two. The Archdiocese. Two boxes at Easter. Three. The gentleman in Evanston. Four. A florist in Oak Park, who pays me in tulips. Five.” She ran a finger down the column. “The firm of Corvino Imports. Standing order, since nineteen sixty-one. Two boxes in the spring and two at Christmas, for the family’s letters. Delivered to a mailbox on Kedzie Avenue. The order has not been changed in six years. I keep sending it. It would be wrong to stop.”

“Two boxes is two hundred sheets,” Gia said slowly.

“A man who buys two hundred sheets of good paper wishes to be heard by a great many people.” Mrs. Pellegrino did not look up. “Or wishes one person to hear him a great many times. In my experience, that is worse.”

My skin prickled.

“Six years,” I said. “Since Enzo.”

“Since Enzo Corvino died. Yes. It is paid by check from the office of Mr. Brandt, on the old firm’s account. I thought it a tender thing, a family that goes on buying a dead man’s paper.” Her mouth thinned. “And six. A cash sale. Two boxes, in November, on the eleventh. Not by a firm. By a man who walked in off the street.”

“Do you remember him?”

“Of course I do.” Her eyes flashed. “Do you take me for a fool? He was the size of a door. He wore a very good wool coat that did not fit him.

He had a soft voice and very large hands, and he took his hat off to speak to me, which nobody does anymore. He was most polite. He apologized for the weather.” She tilted her head. “And he had ears like two red lanterns. I thought, that is a man who blushes when he lies.”

The shop was so quiet I could hear the radiator tick.

“Describe him again,” said Gia, flatly.

“I have just done so.” Mrs. Pellegrino regarded us both with something like pity. “A big boy. Six feet five. Very sweet. He asked for two boxes of Carrara, cream-laid, with the rings, and he paid in twenties from a clip, and when I asked whom to bill he said, ‘It’s for Mr. Corvino. It’s a surprise.’” She closed the ledger. “I took him for a nephew. He told me his name, I think. Theodore. Something with an M.”

I put my hand on the counter, because the floor had begun to tilt.

“Marsh,” I said.

“That is it.” She nodded, satisfied. “Marsh. A very nice boy.”

Behind me, I heard Gia say a word I will not repeat, softly, and then stop.

Teddy Marsh had put his body between me and a rifle three times that week. He’d rammed a car for me at forty miles an hour. He had apologized to the man he’d run over. He’d sat in a hospital chair, ears like stoplights, and told his boss he had objected to following me, and had done it anyway, and was sorry for one half of that.

And on the eleventh of November, he had walked into a stationer’s on Taylor Street, taken off his hat, and bought the paper that a killer was using to threaten my wedding.

I picked up the card from the counter. My hand was perfectly steady, which surprised me.

“Mrs. Pellegrino,” I said. “Do you still have the receipt?”

“I give a copy to everyone. I keep the carbon.” She slid a green slip out from the back of the ledger and put it down in front of me. It was a cash receipt, an inch and a half of carbon, with a date, a sum, and a name written in a clumsy, careful, schoolboy hand.

T. Marsh.

Under it, in the margin, in a different pen, in Mrs. Pellegrino’s own tiny spiky hand, someone had added two words I did not understand at all.

For H.

Support the author

Enjoyed this chapter? A few coins keep the story going.

Sign in to support

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!