Skip to content
Zodygo

Chapter 39

Three Versions

A canary trap is the oldest trick in the planner’s book, though we call it something else. We call it “the second draft.”

Every wedding has one. The first draft goes to the bride, the second to the mother of the bride, and a third, much shorter and more flattering, goes to the groom’s uncle, who will otherwise show up at the rehearsal with a ukulele.

You tweak a time here, a door there. You bury a small, harmless difference in each version, and when something goes wrong at the reception, and it always does, you look at who turned up at the wrong door, and you know exactly whose version they read.

I’d done it for nervous divorcees. I’d done it for a bishop. I had never done it for a man in Milwaukee who’d sent a rifle to a lake.

“Three versions,” I said.

It was ten at night, an hour after Nonna’s soup, and I was on the floor of the flour room in my stocking feet with a legal pad, a laptop, a pot of Hanna’s black coffee, and a yellow highlighter.

The tea towel with the roosters had been lifted off the Underwood and folded on a shelf. The old machine sat on its steel ledge like a cat that had been caught on the table, and I’d positioned a lamp so that it looked directly at it.

Santo sat cross-legged opposite me. Gia perched on a flour barrel. Teddy stood in the doorway because he said he did not think he should sit down just yet, and nobody argued.

“The truth,” I said, “is courthouse, eleven. Santo, Gia, Teddy, Judge Dunphy, me. And Hanna, because she’s making the pierogi, and Hanna has never in her life been kept out of a kitchen. And Priya, because she has the flowers and I won’t lie to her. That’s seven, and Dom gets his seat in the morning, from Santo, in person. We call it the White version, and it doesn’t leave this room.”

“Not even to Nonna?” said Gia.

“She asked not to be told. I’m honoring it.”

“Fine.”

“The first lie is Lemon.” I wrote it on the pad. “It goes in the cake binder, under the tab that says Day Of. It says the courthouse is out, because of a plumbing emergency, and that we’ve moved the ceremony to the Larkspur’s small ballroom at ten, with the cake delivered to the loading dock at nine.

Anyone who sits in this room and reads the binder will see it. It’s also the only version I’m leaving on paper. If somebody comes through here after dark, it’s Lemon they find.”

“And the second?”

“Rose. It goes to River Forest. To Nonna’s house, on the corkboard in the kitchen, where she posts her lists. It says the plumbing is a lie, the courthouse is fine, but the rear entrance on Clark is closed for repairs, and the party is going in at the side. Cake at nine-fifteen, side door, a rolling cart.”

“Who sees the corkboard?” said Santo.

“Nonna. Dom. Whoever comes in for coffee.” I didn’t look at anyone. “Every person who’s eaten in that kitchen this month.”

“And the third?”

“Yellow. It goes to Leo, Rocco at the gym, and your accountant. Mr. Abruzzo. The old-fashioned way, by hand, on a card. It says the ceremony is at St. Procopius, in the parish hall, at ten, because the priest who baptized you said he’d do it as a favor. It’s the most sentimental of the three. It’s meant to sound like something you’d do.”

Santo almost smiled. “It does sound like me.”

“It’s meant to.” I capped the highlighter. “Three versions, three doors. If a man shows up at the Larkspur dock, he read the binder. If he turns up at the Clark Street side door, he read the corkboard. If he’s at St. Procopius with a camera and a cassock, we know which of the three people in the third group has been reporting.”

“That is,” said Gia, “the most diabolical thing I’ve ever heard. I love it. I’m slightly frightened of you.”

“It’s a seating chart,” I said. “With stakes.”

“Is it a lie?” said Santo. “To Hanna? To Priya?”

He asked it quietly. It was the right question. It was the one I’d been circling since Taylor Street.

“Yes,” I said. “To Priya, a little. And to Hanna. But I’m going to tell them.”

“Tell them?”

“I’m going to tell them they’re on the list.” I looked at the typewriter. “Not because they’re guilty. Because they’re not, and I’d like to keep it that way. I won’t lie to them, Santo. I amended a rule on a plastic chair for exactly this.

If the binder is going to be bait, Priya has to know it’s bait, because she’s the person who’ll have to hold her tongue about it for twelve hours while somebody she works with, someone she loves, maybe, reads it over her shoulder.”

“That might spoil the test.”

“It might. But I’d rather lose a test than a friend.”

He looked at me for a while. Then he reached across the flour barrel and tucked the highlighter into my hair, over my ear, beside the pen.

“I’d marry you,” he said, “for that sentence alone.”

“You’re going to. It’s on the sheet.”

---

Priya took it worse than I expected, and better.

I told her in the alley behind the shop at ten-forty, with the back door propped on a milk crate and the winter air coming up between the dumpsters in a gray slow breath. I told her all of it. The cold room, the photograph, the log, the code on the Post-it. The typewriter. The paper. I told her the list had fourteen names and that hers was the first.

She stood perfectly still with her arms around herself, in her good camel coat and the red scarf I’d given her for her birthday.

“You think it’s me,” she said.

“No.”

“You wrote my name first.”

“It’s alphabetical,” I said. “By first name. It’s the only way I know to make a list.”

“Margo.”

“I don’t think it’s you. I’ve never thought it’s you. I thought it for about four minutes in a hospital in Wisconsin, and I was ashamed of every second, and I came straight home and told you, because I’d promised somebody I’d never do the other thing. That’s the whole reason.”

Priya drew a long breath. When she let it out, it came shaking, and I saw her chin go.

“I’ve been in your life six years,” she said. “I’ve carried your boxes up three flights. I covered your first wedding when you had the flu and told the bride her mother wasn’t a monster. I put my code on a sticky note because you said you’d stop texting me. And you’ve been standing in the alley deciding whether I’m a traitor.”

“I’ve been standing in the alley telling you the truth.”

“It’s not the same thing!”

“It’s the only thing I have,” I said. And I was crying, which was irritating, because I’d planned to be efficient. “I can’t give you a better one. I’d give you a better one. I can give you a rule. We have a new rule. If one of us has a thing, the other gets told, even when it’s terrible. And this is terrible. And I’m telling you.”

For a moment Priya just looked at me.

Then she did something I’d never seen her do. She took off one glove, finger by finger, and wiped her face with the back of her hand, hard, like a child.

“I’ll do it,” she said thickly.

“Priya, you don’t have to”

“I’ll hold the binder. I’ll act normal. I’ll be so normal, Margo, I’ll be unbearable.” She sniffed. “But I want something.”

“Anything.”

“I want my sticky note back. I want it in a drawer. And I want to be the one who changes the code.”

“Done.”

“And I want a better title than ‘assistant.’”

I laughed, wetly. “Associate Director.”

“Associate Director of Everything.”

“Priya. I’ll have it printed.”

“On the good paper,” she said, and shook her head. “Not Carrara.”

We didn’t hug. It would have been too much. Instead she put her glove back on, and she picked up the milk crate, and set it aside with a little flourish like a woman clearing the stage. “Go,” she said. “Be a bride. I’ll be a lamp.”

---

The second hardest conversation was Hanna, and it lasted ninety seconds.

I found her in the front shop at eleven, laying out sheet pans of pierogi under a damp cloth, her sleeves pushed up to the elbow and a tendril of gray hair stuck to her forehead. I said, “Hanna, I have to tell you something,” and she did not look up.

“The binder,” she said.

“How did you”

“I am seventy-one. Not blind. I have seen you carry paper into my flour room with a face like a man putting a tooth under a pillow.” She smoothed the cloth. “You put a plan in my binder and it is a false plan, and you want to know if a person comes to read it. Yes?”

“Yes.”

“Good.” She turned and looked at me with her black, sharp, flour-dusted eyes. “I will not say a word. I will pretend to be stupid. I am an excellent actress. I was the Virgin in the school play in Gdansk in nineteen sixty-seven.”

“I’m sorry I put you on the list.”

“I am on every list. I have been on every list in this neighborhood since the Daley administration.” She patted my cheek, hard, with a floury palm. “Margosia. Your mother used to say, the one who knows the most about a house is the one who is never asked. Remember that, when you are looking. Ask the woman who sweeps.”

I didn’t understand it then. I only nodded, and kissed her cheek, and went back to the flour room to wait for something to happen.

---

Something happened at twelve-fifty.

By then the shop had been dark for most of an hour. Priya had gone home, ostentatiously, at half past eleven, with a tote bag and a yawn. Hanna had gone upstairs.

Santo had been sent to the car, with enormous reluctance, and then ordered back to River Forest to sit with Nonna, because there was a limit to the number of impossible things I’d ask of him in a day, and “sleep in a car outside the bakery while I sit in the dark with a tape recorder” was well over it.

Gia was in the alley in the SUV, with the engine off and the heater running on the battery.

Teddy was in the cold room.

It was my idea. He fit inside it the way a bear fits inside a phone booth, standing among the sheet cakes with a coat over his head and a thermos in his fist, in a gloom that smelled of cream and lemon, with the door open an inch and a gap at the hinge side to see through.

I’d put a chair out of sight in the corner, for him to sit on when the vigil got long. He’d refused. He said that his grandfather had stood at a post for eleven hours in 1952 and he’d like to show a little respect.

I sat at the desk in the flour room, in the dark, with the lamp off and my hands in my lap, and the binder open in front of me, and the Underwood at my shoulder.

I’d put a sheet in the machine. Of course I had. I’d typed it an hour earlier, on that very keyboard, with the footless E at the head of its first word dropping out like a missing tooth.

It read: Enough. I have found him. I will say his name at the courthouse tomorrow, in front of the judge. M.K.

A little melodramatic. A little cheap. But I know what makes a person act, and it is rarely subtlety.

At twelve-fifty, the side door, the one with the bell that Hanna always forgot to oil, opened by a hand’s breadth.

I stopped breathing.

It was a small sound. A wet footstep on the mat. The sigh of a draft along the floor, carrying with it the smell of the cold and the river and, very faintly, cigarettes. Somebody was in the back hall of the bakery, between the coat hooks and the sacks of rye. The stairs creaked once, and then again, a man who walked softly and was not used to it.

A light came on in the flour room. A phone’s small white beam. It slid over the shelves, the flour barrels, the wall of fine blue enamel mixing bowls, and settled on the Underwood.

I had pulled the stool behind the door. In the dark behind the swinging shutter, I watched a figure come into the room: young, narrow, in a dark green parka, with a wool cap pulled low. He moved like a person who’d been told exactly where to step. He didn’t look at the binder. He went straight to the typewriter, put his phone in his teeth, took the sheet by its corner, and pulled it from the roller in a single quick rasp.

He read it. I watched his shoulders go tight.

“Oh, man,” he muttered, around the phone. “Oh, he’s gonna love this.”

Then the lamp in the corner clicked on, and Teddy Marsh said, in a voice like a very large and tired man waking from a nap, “Sir. I’m going to ask you to put that down.”

The young man screamed.

It wasn’t a manly scream. It was high, an alarmed squeak like a tire. He dropped the phone, spun around, and slammed himself backward into the shelf of mixing bowls, which came down around his shoulders in a long silvery avalanche, like a drum solo conducted by a very bad angel.

He went to his knees in a pile of enamel. He tried to crawl. A hand like a dinner plate came down on the back of his parka and lifted him, gently, as one lifts a puppy from the road.

“Sorry about the bowls,” said Teddy.

I stepped out from behind the door and turned on the overhead light.

It was the boy from the orchard.

The one in the green parka, who’d carried a rifle across his chest as if it were a mop, who’d dropped it in the road when Enzo said his name. He was perhaps twenty-four. He had a snub nose and a ginger stubble and a split lip, and he looked, in the hard light, so frightened and so young that I had to remind myself that not a full day ago he had been pointing a gun at a man I loved.

“You,” I said.

“Ma’am,” he said, in a flat, hoarse, Milwaukee voice. “Ma’am, I didn’t know. I didn’t know who he was. I swear to God. They told me it was a business thing, they said the old man owed money. If I’d known it was Mr. Enzo, I’d have walked into the lake.”

“What’s your name?”

“Danny. Danny Voss.”

“Danny.” I knelt in the flour dust, on my own rented floor, among the dented bowls, and picked up the sheet he’d torn from the machine. It was still faintly warm from the roller. “Who told you to come here tonight?”

“I can’t say.”

“You can.”

“He’ll know.” His eyes were enormous. “Ma’am, he knows everything. That’s the thing about him. He knew where you’d be at dawn, he knew about the car. He knew that you took the paper off the old man, the one with the typing, and that you had it in your coat. He said, ‘She’ll have it on her. Get it. Or get anything she’s written.’ That’s all I’m supposed to do.”

The room tilted.

“He knew,” I said, very carefully, “that I had the paper.”

“Yes, ma’am. Since, like, tonight. Since about ten. He called the man at the lake house and the man called me, and I was already in Chicago, I’d been staying at a motel in Cicero.” He licked his split lip. “I don’t know his name. I never had it. Nobody does. It’s always just a voice. They call him the Heron.”

Before ten tonight, the carbon had been in my coat. Before ten tonight, in the kitchen in River Forest, I had smoothed it flat on the table with my fingernails while five people watched.

Santo. Gia. Teddy. Dom. Nonna.

I had taken the bait of my own trap before I’d even set it. The Heron had been at that table, or had been told by someone who was. I didn’t want to know which of the two was worse.

My pocket buzzed.

Not my phone. The other one, the cracked flip phone, which I’d carried with me everywhere since Ashland, and which Teddy had taken the battery out of at four and I’d put back in at ten. It lay against my hip like a stone. I took it out. A new text had come in, from the number that wasn’t a number, and under it a second, and a third.

Gia’s message came in on my own phone at the same moment. I read hers first. I couldn’t have said why.

Margo. Santo says call him NOW. It’s Leo. They found him at home, on the bathroom floor. He’s alive. They pumped his stomach at Northwestern. He left a note.

A second line, a moment later.

It’s on Carrara.

Support the author

Enjoyed this chapter? A few coins keep the story going.

Sign in to support

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!