Skip to content
Zodygo

Chapter 55

Eleven Thirty-Six

The cue sheet for the committal of a man who is not dead is eleven lines long, and I wrote it in pen.

It was pinned to a clipboard, and the clipboard was in my left hand at twenty past eleven on Monday morning, in a gray cold that had come down over Mount Hedwig like a lid. The fog had gone. In its place was a flat white sky and a wind from the lake that smelled of iron. Every headstone in the old Polish ground had a thin edge of frost on its windward side, and the oak by Lot Thirty-six rattled its bare twigs like a woman counting out coins.

“Everyone’s in place,” said Priya, in my ear. She had a radio earpiece Carlo had found her and a very straight back. “Carlo’s at the gate. Teddy’s on the wall behind the chapel. Two of the Sabbatini men are in a car on Narragansett, and one’s in the bell loft, because it was the only place with a view and Mr. Wasik said he could.”

“The chapel?”

“Unlocked at ten. Mr. Pruss came instead of Luca.” She hesitated. “He said Luca didn’t turn up to tune it. He’s at the organ now. He’s been playing very softly, one note at a time. He says it’s a thing you do, when a room has been cold for a long time. You let it warm up.”

I could hear it, faintly, through the chapel’s stone, a held note and then another. It sounded like someone trying to remember a prayer.

The hearse had arrived at eleven. Mr. Kowalczyk, in a black overcoat and a hat he held respectfully against his chest, had brought an empty casket, plain pine with six brass handles, and he stood beside it at the head of the grave with a professional face that did not entirely hide his terror.

I had told him the truth: that the committal was to proceed exactly as ordered, that no one would be lowered, that there would be no body. He had said, “I understand,” and then, in a small voice, “I’ve never buried nothing before. Is there a rite?”

I had said that I thought a person could make up a rite, if he meant it.

At twenty-five past eleven he came to find me, twisting his hat, and said that he could not in conscience lower an empty box without saying something over it, and could I, as the ordering party, supply the words.

“I’m a wedding planner, Mr. Kowalczyk.”

“Mrs. Corvino, with respect, so far this week you have been a wedding planner, a detective and the hostess of a funeral for a man who is not dead.” He tried to smile. “I have buried three thousand people and I have never once known what to say to the room. I only know when to stop talking.”

I thought about it. I have written four hundred toasts, and a good one is only a promise to the room that someone is paying attention.

“Then say that we are here to keep an appointment,” I said. “Say that nobody in this ground is alone, and that whoever is late is still expected. Say it in two sentences. Don’t say amen until I nod.”

He wrote it on the back of his hand with a ballpoint, in capitals. I watched him do it, a gray-faced man who had lied by omission for a month and had decided, at last, to stop. It seemed to me that this was the most useful thing anyone had done all morning.

So the empty casket stood, and we stood round it.

Santo at my left, in his black suit. Gia on my right, not in the lodge after all, because the State’s Attorney had called at nine and Gia had said, with enormous charm, that she would be glad to take their call at midday. Nonna behind us in a folding chair that Mr. Wasik had carried out, wrapped in a plaid blanket, with Hanna standing at her shoulder, solid as a bakery oven. Priya, a little way off, in the gap by the oak, with the keys in her pocket.

And me. In yellow. I had decided that. The same coat, the same color, the daffodil I’d worn on Friday and again on Sunday. If a woman had come here in my coat to cry for a man with a mason’s mark, then I would wear the coat and stand in her place, and give her no reason to be anywhere else.

“Eleven thirty,” said Priya.

“Thank you.”

I put my hand to my throat. The string was there. The ring was not.

I had told Santo at the oak, at ten to seven, and he had said nothing for a long moment, and then in an odd steady voice, “That ring has been on your neck since Friday. Who stood next to you?”

I had listed them. Everyone. Teddy at the stair, Priya on the pavement, Gia at the gate, Carlo, Mr. Wasik handing me a mug. We looked at each other.

We both knew that a ring cut from a string, from beneath a coat and a scarf, without a sound, in a place where I’d been walking shoulder to shoulder with six people and a superintendent, was a pickpocket’s trick. I did not know a pickpocket among my friends. That left the uncomfortable possibility that one of them was not who I thought.

“Rule six,” Santo had said. “I’m not going to ask who. I’m going to ask what you’d like me to do.”

“Stand where I can see you,” I’d said. “And watch their hands.”

---

At eleven thirty-two a taxi drew up at the gate, and an old woman in a cathedral hat got out of it with great difficulty.

It was Anna Dabrowska, the sweeper. She was seventy-five and four foot ten, in a hat Hanna had worn to every funeral since 1984, and she walked the length of the gravel path in a slow, rolling, stately fashion with a cane in one hand and a bunch of white carnations in the other. Nobody stopped her. Nobody was able to.

“Mrs. Corvino,” she said, when she reached us. “I’ve come to see the boy.”

“Mrs. Dabrowska, it isn’t safe.”

“I was the woman who swept the church on the Sunday he came out of it for the last time, and he left me a cookie on the rail.” She did not look at me; she looked at the headstone.

“I’m seventy-five. I buried two husbands in this ground and a son. I know what a grave’s for. It’s for people who are coming.” She laid the carnations at the foot of the stone, one at a time, with an ancient bony tenderness. “Did you think he’d want to be alone?”

I did not know what to answer. Santo, beside me, quietly took off his glove and gave her his arm, and she took it without a word, and they stood side by side in the frost, the sweeper and the don, looking at a name in the granite.

At eleven thirty-four, the chapel organ stopped.

It stopped between one note and the next, and the silence afterward was the silence of a room in which someone has just walked in. Pruss had been playing the same low chord. Now there was nothing, and in the nothing, from the gate, came the long crunch of footsteps on gravel.

---

He walked straight.

I think that is what I will remember. After all of it, after the hospital and the ledger and the stair, he walked up the path of Mount Hedwig cemetery with his back as straight as a plumb line, in a long dark coat, with a hat in his hand, like a man walking down a painted line.

He was thin. In the white light he was thinner than anyone I had ever seen who was still on his feet. His hair was iron gray at thirty-five. His face was long, pale and clean-shaven, with a long, grave mouth and a pair of dark eyes in sockets so deep that it was like looking into two doors, and on his right hand, on the third finger, a square gold ring caught the light with a small bright blink.

No one moved. Carlo, at the gate, had opened his coat. I shook my head, very slightly, and he closed it.

Luca Bartek stopped at the foot of his father’s grave, ten feet from us.

“Tino,” he said.

“Luca.” My husband did not take a step. His hand, where I held it, was ice. “You look like hell.”

“I’ve been told.” The ghost of a smile. It was a boy’s. “You look well. You’ve married a very difficult woman.”

“I’m aware.”

“Mrs. Corvino.” He turned his head. His gaze was grave, unflinching and quite kind. “I can’t say I’m pleased to meet you in a cemetery. I’d have liked a wedding. I was at the back on Friday, you know. Under the loft stair at St. Procopius, for the noon Mass. I don’t believe anyone saw me. I’m sorry about your coat; it was very good on Sunday.”

I found my voice. It came out calm, and I was proud of it. “Mr. Bartek. I’d like to ask you three things. Before anyone moves.”

“Please.” He inclined his head. “It’s the only reason I came.”

---

“Are you Heron?”

“No.”

It was instant, flat, and not defensive. He might have been telling me the time.

“I have been Heron’s pencil since I was fourteen. It is my father’s mark, and I use it, because it was the only thing of his I had left. But the man who sends me the cream paper is not me. He has a name, and I have never been able to say it.”

He paused. “The first time I tried, in 2013, a friend’s mother nearly lost her shop.” His eyes flicked to Nonna and away. “I’ve written what he told me, and carried what he handed me, and watched what he asked me to watch. I have done terrible things. I’ll answer for them. But I’m not the one who decided.”

“Why my name?” I said. “In the corner of the page. ‘Ask Margo first.’”

He smiled again, thinly.

“Because he needs someone who asks.” The wind lifted the edge of his coat. “In twenty-seven years he has had a family that didn’t ask: Enzo, who vanished; Santo, who signed nothing; Dom, who told me what he thought I wanted. They all decided what the others could bear. It was the cruelest thing about them, Mrs. Corvino, and they loved each other so much.

“You arrived and asked a man to be told, and a woman to be told, and then asked a friend on a stair. And he realized”; he swallowed, “he realized that he could not frighten a family that talks. So he wants you first. He wrote your name himself, and then he gave me the pencil to make it look like mine.”

My knees did something I did not authorize. I locked them. Santo’s hand tightened on mine, hard enough to hurt.

“The third question.”

“Yes.”

“What ends at eleven thirty-six?”

He looked at his father’s name. Then at the sky, and at the little brass watch, I saw, on his left wrist, under his cuff.

“A block fell,” said Luca Bartek, “on a Monday, in January, at eleven thirty-six in the morning, on a boy’s father. Twenty-seven years ago. The fourth is tomorrow; I wanted the Monday and the minute. Dom’s father signed for it, and Enzo paid for the stone, and Heron stood beside a boy of eight at this grave and said, ‘I will see that you are looked after.’ And he has looked after me. Every day. I’d a seminary, and a trade, and a roof. All of it paid, in cream paper, like a ledger.”

His voice was very soft. Behind us the wind stirred the cellophane on Mrs. Dabrowska’s carnations, and nobody told it to stop. “And all of it owed. That’s the debt. That’s what the letter said.”

“A debt is due. I was to stay dead until a table was set, at the end of a trail, by someone who asked.”

“A table,” I whispered.

“You set it, Mrs. Corvino.” He lifted his hand, a little, toward the grave, the casket, the old woman, the people in black at the edge of the grass. “I’m very sorry. You set it beautifully. It is eleven thirty-five. At eleven thirty-six, my promise ends, and I stop being dead. That’s all that is. The rest, I’m afraid, is for him.”

I heard Nonna behind me say something under her breath, in Sicilian, and I heard Hanna answer it in Polish, which is how I knew the two of them had decided the same thing at the same time. Neither of them reached for the other. They simply moved a half step closer, as women do at the edge of a stove, and Anna Dabrowska took her carnations from the grass again, and held them out in front of her, like a candle.

“I have one more request,” said Luca. “I’d like to hear it said. Not by me. By one of you. Whose grave is this?”

Nobody answered for a moment. Then Santo, in a voice like gravel in a bucket, said: “Stefan Bartek’s. A man who laid the stone.”

“Thank you,” said Luca. “No one’s said it aloud in twenty-seven years.”

---

Somewhere behind me, a long way off, a sound began.

It was the chapel bell. Mr. Wasik had said it was rung by hand, on the quarter and the half and the hour, by the Sabbatini man in the loft, on request. I had asked for eleven thirty-six. I had not been sure why. It was a cue, I suppose; I am a woman who likes a sound to mark a moment. The first note rolled out over the stones, deep and round, and the rooks went up off the wall.

Luca put a hand inside his coat.

I heard Carlo move. I heard Teddy’s voice on the radio, saying “Margo.” I heard Santo breathe in and I said “No,” very low, without turning my head, and my husband stood still, because I had asked.

What Luca took out was not a weapon. It was small and round and bright. He held it out to me on the flat of his palm, as he must once have held out a host to a communicant, and the bell struck a second time, and in the light I saw what it was.

Nonna’s ring. The plain gold band, worn thin, that had been married in 1964. Still on a short piece of brown string, both ends cut clean with something sharp.

“It was given to me at six this morning,” he said, over the third stroke. “By the person who borrowed it. I was told to return it, here, in front of you. Something borrowed.” His eyes met mine, and I saw that they were wet. “I did not want to be the one. I could not refuse.”

“Who gave it to you?”

“Ask me,” said Luca, and his voice broke, “ask me, Margo, before the” and the fourth stroke came, enormous in the cold, and he coughed.

It folded him in half. I have never seen a cough like it, a deep, tearing thing from the bottom of his chest, as though something inside him were being pulled up by the root. He dropped to his knees on the frozen gravel with the ring in his hand, and Santo was there before I’d seen him move, an arm round his shoulders, another under his chin, saying “I’ve got you, I’ve got you, Luca,” in a voice I’d never heard in my life.

“A name,” said Luca. He was gasping, his lips blue. His hand closed on my husband’s lapel. The signet ring winked. “Tino. Listen. It’s not who you think. It’s been at your table since” and the fifth stroke came, and the sixth, and I saw his lips form a word that the bell took out of the air and flung away over the rows of stones.

I saw Santo hear it.

I saw it go into him. I have watched my husband take a stairwell, a ledger, a confession, a lie. I had never watched him go quiet in that particular way, as if somebody had turned off a light in every room of a house at once.

He did not look down at the man in his arms.

He lifted his head, slowly, and looked past me, over my left shoulder, at someone standing very close behind me in the cold, and I did not dare to turn round.

Support the author

Enjoyed this chapter? A few coins keep the story going.

Sign in to support

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!