Skip to content
Zodygo

Chapter 70

Lavender

Teddy came back at nine, breathing hard, with snow on his knees and the look of a young man who has lost something he was told to hold.

“She went down into the Blue Line at Western,” he said. “I was forty feet behind. A train was pulling in, and I saw the lemon coat go through the doors, and I got to the turnstile and it wouldn’t take my card.” He put his hands on his thighs. “I’m sorry. I’m so sorry, Margo. I was forty feet.”

“You were forty feet behind a woman who had a four-minute head start and a bus for cover.” I put the paper cup of tea from the dashboard in his hand. “You did what I’d have asked. You didn’t touch her, and you came back.”

“Santo said I should have shouted.”

“Santo says a lot of things before breakfast.” I looked at the little lilac bag in my gloved palm. “Did you see her face?”

“Only the veil.” He drank. “And her hand when the doors shut. She waved. Like a woman on a ship.”

---

It was Sunday, so we ate bread.

Nonna had set the long table in the back room of the shop at eleven, as she had every Sunday for sixty-two years, and there were fourteen at it: the family, the capos who had stayed, the old women from St. Procopius whose church was shut and who had nowhere else to put their hats. Hanna carried a basket of rye.

Nonna sat at the head with her rosary wrapped twice around her wrist and the bread in front of her, and when Rina came in, still in her yellow coat, with snow on the hem, the old woman looked up and said, as if it were a fact about the weather:

“You went to the yard.”

“I did, Mama.”

“Alone.”

“Alone.”

“Good.” Nonna broke the end off the loaf and held it out. “Sit. Eat. Tell us after.”

That was all. She did not ask what Rina had seen. She did not say she had been frightened, or angry, or that she had sent Carlo to the bus stop twice. She passed her daughter a piece of bread, and Rina took it, and they ate in silence while fourteen people looked carefully at their plates.

I set the lilac sachet on the table beside my bowl when the soup came.

I had not meant to make a scene of it. It is a rule of my trade that you never put a mystery on a table until the plates are cleared. But the smell of it rose into the steam from the minestrone, sharp and sweet and unmistakable, and one by one the heads turned. The old women crossed themselves. Hanna put down her ladle.

Dom, at the far end, set down his spoon.

“Where did you get that?” he said.

“A woman left it on a tree. Across from the yard, this morning. She said her name was *a guest.*” I turned the little bag so the label caught the light. “You know it.”

He was already standing. He walked down the whole length of the table with the room watching and stopped beside my chair. He did not touch it. He looked at the red thread in the corner, the small hand-stitched letters, the loop of faded ribbon, and his face did what it had done in the flour room on Thursday morning, which was go very still, as if a window had been opened on a long way down.

“That’s my mother’s,” he said. “Or it’s made like my mother’s. Muslin from a bolt she bought in Cicero. Lavender from a woman in Joliet who grew it for her. She put the red thread in because the white wore through.” He swallowed. “I helped her sew the labels when I was nine. I did the *F*. It’s crooked.”

“Is it?”

He turned the bag over, found the corner, and showed me. The *F* leaned slightly to the left, a child’s mistake, repeated in perfect imitation on every sachet in a drawer in Berwyn.

“She stopped making them,” Dom said. “In 2013. After the fire. She never said why. I thought she was tired.” He was looking at the label with a terrible kind of attention. “She had a girl who worked the back table. Mama called her *la Vedova.* The widow. She was tall and quiet and Polish, I thought, or Czech, I was a boy and I didn’t ask.

“She did the lavender, and the red thread, and the ones they sold to the churches for funerals. She had a way of saying *Dominic* as if the whole name was a kindness.”

The room had gone still.

“When?” I said.

“Years. She came the winter after Papa died.” He shut his eyes. “The winter of the fire she was gone. She wasn’t there the night of it, or after. Mama said she’d gone back to her people. She never said a name.” He opened his eyes. “I never asked her name, Margo. I was a boy. I called her *Signora.*”

“What did she look like?”

“Tall. Gray in her braid. A very thin gold ring she never took off, even when she cut the lavender.” He pressed his lips together. “I thought it was a wedding ring. I thought she was a widow. That’s why Mama called her that. I never thought there was anything to ask.”

At the head of the table, Nonna had not moved. She sat with the heel of bread in her fist and her eyes on the lilac bag, and her face had gone the color of the tablecloth.

“Mama?” said Santo.

“Lavender,” said Nonna.

“Nonna.”

“Not violets.” She said it slowly, as if she were reading it. “Rina came in smelling of violets. The woman at the church smelled of violets. Margherita told me there was one with lavender.” She pulled a breath in. “I knew a woman once who sewed lavender into the hems of the dead. When I was a girl in Palermo. She was called the widow too. Everybody who sews for the dead is called the widow.”

“Is that all?” said Santo gently.

“It is all.” She looked at him. “It’s all I know. And I’m afraid of it, Santo. Do you understand? I am eighty-four and I am afraid of a bag of flowers.”

Nobody laughed. Rina reached across the table and put her hand over her mother’s wrist, over the rosary, and held it, and the old woman let her.

---

Priya found the name on Tuesday afternoon, in the way she finds most things, which is by refusing to stop.

“R. Bosko,” she said, setting the laptop in front of me at the folding table. “There was never a licensed rigging inspector named R. Bosko in the city of Chicago. There is no entry in the Department of Buildings archive. There was a Midwest Rigging Service at 3300 South Kedzie Avenue, which was a one-room office over a locksmith, opened in March 1998 and dissolved in February 1999.” She tapped a line. “Six weeks after Stefan Bartek died. The sole officer was a Lena Bosko.”

“Lena.”

“Lena Bosko, of Berwyn. She filed a single tax return, in 1998, for eleven thousand dollars in consulting income. The address on the return is a post-office box in Cicero.” She scrolled. “I thought that was the end. A name on a form. But then I did what you did to the funeral home.”

“Which was?”

“I asked who paid for the grave.” She turned the screen. “Mount Hedwig Cemetery, Section 11. Lots 35, 36, 37. Lot 35 is Stefan’s. Lot 36 is where we buried Luca on Thursday. Lot 37 was purchased on the seventh of January, 1999, three days after he died, by a woman who paid cash and signed the contract in a small upright left-handed hand.”

I read the line twice.

*Lot 37. Purchaser: L. Bosko. Intended occupant: purchaser. Paid in full, $640.*

“She bought herself a plot beside them,” I said slowly. “Three days after.”

“Yes.”

“Is she buried there?”

“There’s no interment recorded. It’s empty.” Priya’s voice was low. “Someone has been paying the annual care fee on an empty grave for twenty-three years, every January, in cash, by mail. The envelope has always had a lavender sachet in it. The clerk kept the sachets in a drawer. She thought it was a *sweet old custom.*”

I sat for a moment looking at the screen. In the next room, someone dropped a pan on the bakery floor and swore in Sicilian, and the sound seemed to come from a very great distance.

“Left-handed,” I said.

“I know.”

“Luca was left-handed. The R.B. slant. And now this hand.” I pressed my knuckles against my mouth. “Priya. Is she Heron?”

“I don’t know.”

“She’s not Rina. She isn’t a Bartek. She was someone who knew Stefan, or someone who knew what was coming, or someone who bought a grave on the seventh of January because she knew, she *knew,* it was going to be needed.” I breathed. “And she signed *R. Bosko* on a rigging tag. And she signed *L. Bosko* on a plot. L and R. She uses both. Like her hands.”

“Margo, you’re shaking.”

“I’m not.” I put my hands under my arms. “I’m only very cold.”

---

I met Marlow on Tuesday night at ten past nine, in the same corner of Pani Zofia, under the glass case of cooling poppyseed rolls, and I did what I’d promised. I did not give her a place or a time.

I gave her a name.

“Lena Bosko,” I said. “Of Berwyn. Midwest Rigging Service, 3300 South Kedzie. She filed a return in 1998 and she bought Lot 37 at Mount Hedwig on January 7th, 1999. She’s tall, left-handed, about sixty, and she smells of lavender. She worked in a shop in Berwyn called Ferrante and Figli until about the time of a fire. I don’t know anything else.”

Marlow wrote it on the back of a napkin. She wrote slowly. When she had finished, she folded the napkin into her coat and sat looking at nothing, with her pen across her knee.

“Midwest Rigging,” she said. “I took a call about it, once. In 1999. A man said the rigging company had signed the lift sheet and I wrote it down and my sergeant said *the company’s dissolved, Marlow.* I thought it was a dead end.” She breathed out through her nose. “It wasn’t a dead end. It was a woman.”

“You said Tuesday night. A name.”

“I did.”

“Does it change anything?”

“It changes everything.” She looked up. “I told Dunning on Monday that you’d come in good faith. I told him I’d have something by Wednesday. I’ll tell him tomorrow I have a *person.* A real one, not a man in a coat.” Her mouth twisted. “He’ll want to sweep the yard anyway. I’ll tell him to wait.”

“Thursday.”

“I can’t promise Thursday. I can promise I’ll try to give you till Thursday noon.” She picked up her coffee, found it cold, put it down. “Ms. Kaminski. Margo. May I say something that isn’t police?”

“Please.”

“It’s about the card.” She laid it face-up on the table between us: the prayer card, the painting of the saint in the blue cloak. “Every time I looked at this, for twenty-three years, I thought, *somebody knew.* A woman screamed at me through a fence, *somebody told them where he’d be.* I wrote it down and I didn’t read it, because I was told not to.”

She touched the corner. “I think you’re reading it. I think you’ve been reading it since the cemetery. And if you find her, I’d like to be somewhere nearby.”

“Why?”

“Because I’d like to tell Caterina Corvino that her sergeant was a coward and that I’m sorry. I’d like to say it before I’m dead.” She stood. “And because I think she’d take it better from someone who wrote it down.”

---

Wednesday began with a bank statement and ended with a bell.

I carried the file to the Lakeview Children’s Hospital Foundation myself, at eleven fifty, in a gray folder with the bank’s raised seal and a letter from my CPA, and I put it on the tea-colored table in front of Hollis Brennan with ten minutes to spare.

He did not say anything for four minutes. He read all of it. He turned the pages one at a time with the pen he did not use, and at the page that bore the thirty-six thousand dollars, at the line I had circled and annotated and given a footnote number, he stopped.

“This is a wire,” he said.

“Yes.”

“From a trust account that is the subject of a State’s Attorney inquiry.”

“Yes.”

“You received it unsolicited on January thirteenth. You froze it. You notified the State’s Attorney through counsel on the seventeenth.” He looked up. “And you put it in the footnote.”

“It’s the largest deposit in the account. I’d have been foolish to bury it.”

“Most people do.”

“Most people aren’t planning an event for eight hundred of your friends.” I folded my hands. “Mr. Brennan, I can’t give you a spotless life. I can give you a spotless set of books and a vendor who tells you the worst before you ask.”

For a long moment he did not move.

Then he squared the folder against the table’s edge, the way he did, and said, in a dry, flat, almost reluctant voice: “I’ve been a treasurer for nineteen years. In nineteen years, nobody has ever footnoted a wire.”

“There’s a first time.”

“There is.” He put his pen down, and I noticed that for the first time he was not holding anything. “I’ll recommend you to the board tomorrow. I’ll recommend an independent monthly audit of your operating account through the gala, at your expense. And I’ll tell Marguerite what I just told you.”

“Which is?”

“That I’d rather hire a woman who tells me about the wire than one who doesn’t have one.” He pushed the folder an inch toward me. “Don’t make me regret it.”

I left the Foundation at twenty past twelve into a cold bright afternoon, with Teddy at the curb and a paper cup on the dash, and for ten minutes, for exactly ten, I let myself believe that things were going to come out well.

---

The bell rang at 11:36 that night.

I was in bed. Santo was asleep with his arm over my ribs and the radiator ticking and the faint smell of rye coming up through the boards, and I was lying awake planning a chair. Not the chair that faces the door. A different chair, a smaller one, a chair that would sit a woman who smelled of lavender, if she came, with her back to a wall and a clear way out.

At 11:36 the shop bell rang. Not the door. The little brass one on the counter, the one Hanna taps for the night customers, a single clean note, from two floors down.

Santo was on his feet before I’d opened my eyes. He had the lamp on and a coat on and his shoes in his hand, and I saw his face and remembered what a landing looks like in the dark.

“Stay,” he said.

“No.”

“Margo.”

“You ask me, then. You ask whether I’ll stay.”

“Will you?”

“No,” I said. “I’m coming. I’ll stand on the third stair.”

We went down together in the dark. The shop was lit by a single bulb over the counter. Hanna was in her nightgown with a rolling pin in her hand and her gray braid over her shoulder, standing by the till, and Carlo had come in from the street with snow in his hair.

On the counter lay a small flat parcel wrapped in brown paper and tied with red thread.

It had not been there when Hanna locked up. The door was bolted. The window was latched. The bell had rung, once, clear and bright, by itself.

Santo did not touch it. I stood beside him and looked at the red thread and the careful square knot, and the little label that said, in a neat upright left-handed hand: *For Rosalia. Something borrowed, returned.*

“Open it,” said Nonna’s voice from the stairs.

She stood on the bottom step in her black robe, with her gray hair loose, and her hand on the rail. I had not heard her come. She did not look afraid. She looked, for the first time since the funeral, like a woman who had been waiting a very long time for somebody to knock.

“Santo,” she said. “Open it.”

He untied the thread. It came away easily. The paper fell open on the counter, and a ring lay in the middle of it, on a bed of dried lavender, a man’s plain gold band, worn nearly smooth, the exact twin in age and make of the one that hung on a string at my throat.

Its inscription was hard to read. Santo tilted it under the bulb and read it aloud, in a voice that did not sound like his.

*R. to A., forever. Palermo.*

Nonna’s hand went to her mouth. The rosary slipped off her wrist and fell on the stair, bead by bead, with a small dry sound like rain.

“That’s not mine,” said Nonna. “Mine is on Margherita’s neck.” She stared at the ring. “That’s his. That’s *Aldo’s.* He was buried with it. I put it on his finger myself.”

Support the author

Enjoyed this chapter? A few coins keep the story going.

Sign in to support

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!