Bev Sandoval has run the night shift at Sparrow House for nineteen years, and she has a rule about paperwork. She does not trust it, she does not lose it, and she will not let anyone sign anything in her building without reading it aloud first.
“I want to be clear,” she said, at nine on Monday night, in the break room, with a cookie in one hand and my phone propped against a box of tea bags in the other. “I did not know this man could see anyone. I knew he hummed. I knew he was the only nurse who ever stayed past his shift to sit with a patient nobody visited. I did not know he signed things.”
“He signed everything,” said Julian, from the chair beside me.
I translated this. Bev has never been able to see him without the phone, and she looks at the screen the way you look at a man across a river, politely, with a hand over your eyes.
“He signed everything,” I said. “He says.”
“I know he did.” Bev put down the cookie. “That’s why I stopped leaving clipboards out. Girl came in from a funeral home in March, left a sympathy card for the staff, and he signed the delivery slip. Fourteen dollars, a floral spray, no card. We had a very nice ficus for a year.”
“It was a good ficus,” said Julian.
“It was a good ficus,” I said.
The break room at Sparrow House is the least haunted room in the city. It has a refrigerator with a hundred and one labeled lunches, a corkboard of thank-you notes, and a coffeemaker that has been broken since the last century. I love it. It is where I spent the night of the twelfth with a choir. It smelled of burnt coffee and lemon cleaner, and Bev’s whole body smelled of someone who is awake while others sleep.
“January ninth,” she said, and pulled a blue binder off the shelf. “Night shift. I have every log since 2007. Here.”
She turned it toward the phone. The page was in Julian’s handwriting, upright and a little hurried, with a long tail on every J. Eleven patients. Rounds at ten, midnight, two, four. Mr. Alvarez, Room Three: restless, requested the hymn, hummed to. Mrs. Kessler, Room Five: comfortable. And at the bottom, in Julian’s hand, a line that had never meant anything to anyone:
0340 volunteer here for phone tree clipboard. Signed.
“What phone tree?” I said.
“We don’t have a phone tree.” Bev’s voice was flat. “I checked, in March, when you didn’t come in. I thought maybe it was a clue. We don’t have a volunteer program with a clipboard. We have a woman named Gladys who brings crossword books.”
Julian had gone still. “There was a woman,” he said.
“Hartwell.”
“I’d forgotten it entirely.” He was looking at the page as though it were a photograph of somebody else’s house. “It was nearly four. I was doing the chart in the hallway, and someone came and stood at the desk. I thought she was the funeral home again. She had a gray suit and a clipboard. She asked if I would sign up to be an emergency contact on a phone tree, in case of a night when no one could be reached.” He stopped. “I said, ‘Of course.’ She said, ‘It is very kind of you.’ I signed, and she went out the front door, and I thought nothing of it, because it’s a hospice and people come and go at four in the morning.”
“She came in,” I said, “at four in the morning, to a building with a locked front door.”
“I know that now.”
“And she asked you to sign a form that nobody in the building had ever heard of.”
“I know that now, Park.”
“And you said yes.”
“I say yes to people holding clipboards,” said Julian miserably. “It is a medical condition. You could write it up.”
I did not laugh. It is difficult to describe how much I wanted to. It rose in me like a bubble in a syringe, and I pushed it down the way you push down a bubble, with the heel of the hand, and I looked at the page.
“It’s not consent,” I said.
Bev looked up.
“I’m a pharmacist,” I said, to the screen, to the ceiling, to a building full of rules I did not know. “Nothing leaves my counter without a signature from a person who understands what they’re signing. A consent form that doesn’t say what it’s for is not a consent form. It’s a prank. It’s a blank page with a pen on it. If someone signed a flu shot waiver and you used it for open-heart surgery, you would lose your license and your building.”
“We’d lose the building,” Bev agreed. “I want to be clear. We would also be on the news.”
“So I want to put in a revocation.”
“A what?” said Julian.
“You are going to revoke your signature,” I said. “Right now. In writing. Because you did not know what it was for, nobody told you, and the person who asked you has not once, in all this time, asked you again.” I turned to him. “It’s Bylaw One. Nothing is taken without asking. They took a signature without asking. That’s a taking.”
His mouth opened. It closed. Something moved behind his face, slowly, like a man discovering a window in a basement.
“I’ve never refused to sign anything,” he said.
“Practice.”
“I’d like to say that I’m very nervous.”
“Say it out loud, then say no.”
Bev found a legal pad. Julian looked at it for a long time. I held the pen over the screen, which does not work, and then Bev, who is the practical one among us, took the pen and wrote at his dictation, in her own square block print, which would have to do.
I, Julian Hartwell, Resident, hereby revoke any signature of mine appearing on any form of January ninth, or any other date, filed by or through any office not known to me. I was not told what it was for. I do not consent to act as Sponsor of Record. I wish to say that I am sorry for any trouble to the office, and I mean it, and I do not consent.
“You can’t put ‘I’m sorry,’” I said.
“It’s true.”
“It’s a no with a bow on it.”
“That’s the only kind I know how to make,” said Julian.
I did not argue. I have a lot of those myself. Bev read it aloud, twice, in her flat night-charge voice, and signed beneath as witness. Then she carried the pad down the hall to the front office, where there is a fax machine that works, and a second fax machine that does not.
It went through at 9:52. We stood in the doorway and listened to it scream.
We waited. I counted by fives to a hundred and fifteen, while Bev made a pot of decaf, and Julian walked the length of the little room and back, with his hands clasped behind him, saying nothing. At 10:07 the machine woke up again, with the bright indignant chirp of something that has been told to speak.
A single page slid out. It was cream. It was beautifully typed. It had a small stamp at the top in blue-black ink that read RECEIVED, and below it, another stamp, in the same ink, that read AMENDED.
Bev read it aloud. She did not have to look at the phone.
“Revocation of Sponsor of Record accepted as amendment. Sponsor status vacant. Candidate may not proceed without a Sponsor. Next resident in standing, per the Register: ORRIN, E. (OPERATOR).” She lowered the page. “Is that the man in the brown suit?”
“It is,” I said.
“Why would they pick him?”
I took the page. The last line said, in a smaller type, as though it were a courtesy: He has asked to be of use.
I read it three times, and it did not change.
Julian had come up behind me. I could feel the cold from him, thin, a window in January. “Park,” he said. “Orrin has not once asked anyone for anything since the second week of December.”
“I know.”
“He told you he wouldn’t.”
“I know what he told me.”
“Then who asked on his behalf?”
I had no answer for that. We stood in the doorway of the front office, a pharmacist, a nurse and a night charge with a cookie, while somewhere in the building a man hummed in his sleep, and the fax machine, having said its piece, closed its little mouth.

