Every year on the Saturday before Christmas, Irv Pellman hosts a party for all the customers he has outlived, and the guest of honor is a wall of coupons that expired before I was born.
He calls it the Annual Lapse. It is held in the pharmacy after closing, with the lights on and the blinds down, among the aisles of nasal spray and greeting cards, and there is a punch bowl. Nobody knows what is in the punch. There is a card taped to the wall of the toothpaste aisle, in Irv’s square hand: DO NOT ASK. It is eight parts ginger ale and two parts nostalgia, and I have been going for eleven years.
I had not wanted to go this year. I had slept in the afternoon with a wet washcloth over my eyes and woken with a number in my head, passing_mark: null, going round like a coin in a dryer. But Tuan had texted, Irv says you have to come, and then a second text, he made a banner, and then a third, it says BE BRAVE and it is crooked, and I went.
It was a good party. I want that on the record. There were forty people in a drugstore, which is a lot, and every one of them was holding a paper cup and a coupon. Irv stood on a step stool by the register in a cardigan of his own, a hideous brown one, and read the expired ones aloud in the voice of a man delivering a eulogy.
“Fifty cents off,” he intoned, “a twelve-ounce can of tomato soup. Valid through March, 1994.” A sigh went round. “Buy one, get one free, a pair of reading glasses. Valid through the end of the world.”
“It’s a good deal,” said Mrs. Dot Hadley, from the first row, raising her cup. She was holding a coffee, her third, and was wearing, for the first time in thirteen years, a lipstick. “I’ll take it.”
They came, one by one. Winnie from the front office, in a sweater with a reindeer on it. Rae, who had brought a tin of shortbread. Bev Sandoval, off shift, in jeans, holding a plate for her nurses. Dee, who had put her visor on again, with her laptop under her arm like a clutch. Tuan took the coats. Everybody who came brought something, and everybody who came, I noticed, shook my hand.
It was not an accident. I knew by the fourth. They shook it the way you shake the hand of a woman who has told you a secret in a crowd. A man from the barbershop held it for a long moment in both of his, and said, “I heard,” and nothing else. A girl from the bakery pressed a bag of rolls into my palm. Winnie hugged me, hard, as if she were trying to push something into my coat. And at every one I felt it, a small, definite click, like a light going on in a house at the end of a street.
I looked at my phone, at ten o’clock, behind the greeting cards.
The candle said forty-one.
It had been thirty-six on Wednesday. Five points in two days. I sat on the little stool by the cards and stared at it and did not cry, which took some doing. Nobody had told them. Nobody had said a word. They had simply heard that a girl at Pellman’s had a hard thing coming, and they had come with their hands.
“It’s not a trade,” said Dee, beside me, softly. She had a paper cup of punch and a strange tender look. “I checked. Len, nobody’s asking you for anything. They’re just warm and you’re standing there.”
“It feels like a lot.”
“It’s five.” She bumped my shoulder with hers. “You’d give five to anybody. You’d give five to a lamppost.”
“I have given five to a lamppost.”
“I know you have.”
My mother arrived at half past ten, with my father, in a car so full of food that the back seat had a seat belt on a pot. She did not say hello. She said, “Did you eat?” and I said yes, and she said, “What,” and I said, “Punch,” and she looked at Irv as though he had personally poisoned me. My father stood in the aisle of cough drops, in his good coat, holding a plastic bag of what I knew from the smell to be dumplings.
“Hm,” he said.
“Thank you, Appa.”
“Hm.” He put the bag in my hand. He held it there a second longer than he needed to. And he said, in Korean, very low, one word. It was the word for “warm.”
I stood there, in the toothpaste aisle, in front of a banner that said BE BRAVE in crooked letters, and I did not cry. I said, “Yes.” That was all.
It was while I was holding the bag of dumplings, and telling my mother I would eat, and counting the plastic spoons by fives, that Tuan came and stood at my elbow, very quietly, without his sunglasses.
“Lena,” he said. “There’s a man outside.”
“A customer?”
“I don’t think so. He’s been standing in the snow by the window for twenty minutes. Nobody else can see him. I only see him because Dee held up her phone.” He swallowed. “He’s got his hat in his hand.”
I knew before I looked.
I put on my coat. I took a thermos, from the table, the one Irv had filled with soup for the Bench, and I went out through the front door into the cold, with the bell jingling behind me.
It was snowing. It had been snowing all evening, thin and dry, and it lay in a clean skin along the curb. The street was empty. A plow had gone by an hour ago and nothing else since. And under the streetlamp, by the window, at the edge of the light, a thin, upright man in a high collar and a black coat stood with his hat in his hands, and the snow did not stick to him.
“Miss Park,” said Mr. Hask.
He looked terrible. I do not mean ill. He looked like a clock that had stopped, and been dusted, and wound again, and did not know why. He had come, I understood, a very long way from the Board.
“Mr. Hask,” I said. “It’s snowing. Would you like to come in?”
“I thank you. I will not.” His eyes moved to the lit window. “I have not been in a place with a party since the winter of 1893. I find I should not know where to put my hands.” He turned the hat. “I cannot be warmed. I told you. I do not say it to be difficult. I say it as a fact.”
I unscrewed the thermos and poured soup into the lid. I set it on the window ledge, an arm’s length from him. Steam rose into the snow.
“It’s there if you want it,” I said.
“I note that you did not ask me to take it.”
“No.”
“Thank you,” said Hask, very quietly. “I will not. But I will remember that it was there.”
We stood a moment. The soup steamed. Behind the glass, forty people laughed at an expired coupon.
“I came to say a thing,” said Hask, “and I find I should like to say it quickly. You have been given a question. Number thirty-one. You answered it, I am told, ‘ask them.’”
“How do you know?”
“I wrote the answer in 1896.” His voice was small and exact and very dry. “It was in a letter. The Central Office had sent a charter, and with it a sheet of questions, and I was a telegraph clerk with an Exchange and a fire on my conscience and a great fear of being sent back. I did not wait to be asked. I wrote it on the back of the charter. ‘Who is kept? The residents. Who keeps them? The Board.’”
“It’s not a bad answer.”
“It was the correct answer. It is the answer every candidate has given in a hundred and thirty years. Nine of them, I believe, and one of them a child.” He lifted his eyes, and they were the saddest I have ever seen. “They accepted it. They posted me. I have been Acting Chair of a Board I invented for one hundred and thirty years, Miss Park, and nobody has ever told me when the play is to end.”
The snow fell between us.
“I do not know what they will give you,” said Hask. “I know only that they are very courteous, and that they always give it.” He put on his hat. “Do not pass.”

