I did not take it well. I would like that on the record, since I have spent a good deal of this account making myself sound reasonable.
“They can’t want that,” I said. “They saw Larkspur. Or they didn’t, but I did. Set down alone where they died. Nobody wants that.”
It was Tuesday evening, and we had taken over the Lunchroom. Nobody had given permission. Mr. Pim had simply wheeled in a cart, and Mrs. Oyelaran had brought a ledger from Lost Property with a blank spine, and somebody had turned the FRIDAY IS SOUP DAY banner over and written ASKING OFFICE on the back in crayon. A Dispatch cord ran in under the frosted doors and across three tables to a borrowed board, and on that board the Kestrel lamp burned steadily.
“Park,” said Julian.
“Don’t.”
“I was only going to say your name.”
“You were going to say it in the voice.”
“I have several voices,” said Julian, mildly. “That one is the one for when a family member tells me that Dad doesn’t really want to stop treatment, he’s just tired.”
I sat down. It was a bolted chair, so I sat down hard.
He took the seat across from me, an inch back from the table, his hands folded on the steel. “I worked nights at Sparrow House for six years,” he said. “I can tell you the hardest thing I learned there, and it wasn’t anything about dying. It was that when you ask a person what they want, you have to be willing to hear it. All of it. Otherwise you’re not asking. You’re conducting a survey of people who agree with you.”
“That’s not fair.”
“No. It’s accurate, though. I say it as a man who was very, very good at being agreed with.” He looked at his cold hands. “You taught a whole building to say no, Park. You did not teach them to say only the no you like.”
In fairness, he was right. Indications: a woman who has discovered her own spine. Side effects: may assume everyone else’s points the same direction.
The form of words came from Mr. Hask.
He arrived at seven, by the Quarry car, with his hat in his hand and a folded sheet of foolscap, and stood at the frosted doors until I asked him in. He had been writing since Sunday. Tess, he said, had helped. She had rejected four drafts on the grounds that they sounded like a man holding a clipboard.
“I have administered a great many questions,” said Hask stiffly. “I find I have never composed one that left the other party room. This is the fifth attempt. Miss Marsh allowed it.”
He laid it on the table. It was three lines, in a copperplate hand.
What would you like? You may say stay, or go, or that you do not know. You may answer later, and you may answer differently tomorrow.
“Differently tomorrow,” said Antonetta’s voice from my phone, where Dee had her propped against a napkin dispenser at home. “Honey, that’s the whole thing. That’s the line. Who wrote that?”
“A child of twelve,” said Hask, “through a door. I merely held the pencil.”
We began at eight.
I had imagined that I would do the asking. I did not. Mrs. Ferro did, because it was her house, with Wren beside me relaying on the headset and the choir, she said, keeping order on the stairs. All I did was listen and keep the tally, in the blank ledger, in fives. Four strokes and a slash. Mrs. Oyelaran ruled the columns. Pim sharpened pencils and wept quietly whenever anyone thanked him.
It took the whole of Visiting Hours and it was not nearly finished. They came to the Kestrel board one at a time, four thousand seven hundred and twelve people who had not been asked anything since their own funerals, and I heard each answer thin and small through Wren’s headset.
Stay. Stay, please, if it’s no trouble. Stay, I’ve got the tenor part. Don’t know. What are the options again? Stay. Is my wife staying? Then stay.
And then, about one in eight, in a different tone altogether. Not sad. I kept waiting for sad. It was the tone of someone setting down a suitcase.
Go, thank you. I’ve been ready since the flood.
Go. I’d like to, dear. I only stayed because nobody said I might leave.
Go. It’s nothing against the choir.
I wrote them down. My hand shook on the first dozen. By the fortieth I had stopped trying to hear a cry for help in them, because there was none there. I know what a customer sounds like who is saying yes to be polite. I had been that customer most of my life. These were not that. These were people who had read the label and made up their minds.
“Ask her what they mean by ‘returned,’” I said to Wren. “Ask Mrs. Ferro. Do they know what Vosk means by it?”
He asked. He listened for a long while.
“She says they know what the Notice says,” Wren reported slowly. “Set down where they were found. She says that’s not what they’re asking for. Nobody wants to be put back.” He frowned, listening. “She says there’s a difference between being sent out of a room and getting up to leave it. She says the ones who want to go would like to walk out the front door, in their own time, with somebody to see them off. She says is there a form for that.”
I looked at the ledger. By the end of the ninety minutes we had asked nine hundred and five. Seven hundred and sixty-two to stay. A hundred and fifteen to go. Twenty-eight who did not know, and who had been told, in the words of a twelve-year-old, that they might answer differently tomorrow.
Somewhere above me my body was losing three percent of its warmth at a kitchen table, and I did not grudge a degree of it.
“Is there?” said Julian quietly. “A form for that?”
“There is.”
I had not heard the frosted doors. Alden Vosk stood just inside them, in the frock coat, with his spectacles in his hand. He had come in. I noticed that before anything else. He had crossed the threshold of the Lunchroom, where a week earlier he had told me it was not his place, and he was standing among forty tables looking at a crayon sign as though it were written in a language he had once spoken.
“Registrar,” said Hask, and rose. The two of them regarded each other with the wary courtesy of men who have both signed things.
“Mr. Hask. Miss Park.” Vosk came to the table. He looked down at my ledger, at the columns, at the fives. He read them for a long time, and when he put out one finger it stopped a quarter inch above the page, above the column headed GO.
“You have asked them,” he said, “and some of them have asked to leave, and you have written it down without arguing. I was listening at the door. I apologize for that. I wished to know whether you would argue.”
“I wanted to.”
“Yes. I heard Mr. Hartwell.” He put his spectacles on. His hands were not quite steady. “What I do, Miss Park, is done to an Exchange. It requires no one’s agreement, and so I have never sought it, and I told myself for ninety years that it came to the same thing in the end. What you have in that column is not a Disposition. It is a different instrument altogether. Central has a word for it.”
“What word?”
“We call that a Discharge,” said Alden Vosk. “The form is in my desk. It is numbered One. It was printed in 1893, and in all the years since, no one has ever filled it in, because it has a line at the top that no Registrar could complete.”
“What’s the line?”
He looked at me with his kind, tired eyes.
“‘At the request of,’” he said.

