Skip to content
Zodygo

Chapter 32

The K and the Y

The Delegates’ Hall mailroom was in the basement, between the boiler and a storage cage full of folding tables, and it was run by a woman who regarded every unopened envelope as a personal insult.

Her name was Mrs. Lindqvist. She was sixty-three, had worked in the hall for twenty-six years, and wore reading glasses on a beaded chain and a cardigan the color of weak tea. She stood behind a counter at seven on Friday morning, with her arms folded, looking at Ames’s badge, Nita’s paperwork, Ellis in his good coat and me in my brace, as if we had come to rob the till.

“Two years,” she said. “I’ve been telling people for two years.”

“Telling them what?” said Ames.

“That we have a policy. Mail to the chair’s office goes to the chair’s office. If the chair doesn’t want it, that’s a chair’s problem.” She sniffed. “Mr. Hargrove never opened anything he didn’t recognize. His secretary opened the rest. In March of that year, Mr. Hargrove had his stroke, and the secretary went with him to the hospital, and the whole office was shut for six weeks.

“By the time they reopened, we’d had two hundred pieces of mail. They sent a girl down to take what looked important. The rest she told me to hold.”

“And you held it.”

“I held it in the dead-letter drawer, as I’m required to. I logged it.” She bent and unlocked a steel cabinet. “There’s a ledger. It’s in my hand. Nobody ever asked.”

Ellis stood at the end of the counter with his hands behind him, very straight, like a boy outside a principal’s office. He hadn’t spoken. He had arrived at six, hollow-eyed, and I’d put a coffee in his hand without a word, and he had thanked me with a nod. I understood the nod. It was the look of a man in the middle of a very large apology that nobody had asked him for.

“Mrs. Lindqvist,” he said now. “I’d like to say something.”

“Mr. Voss.”

“Two years ago I wasn’t chair. I wasn’t here. This isn’t my mail and it isn’t your fault.” He paused. “But I have been telling anyone who’d listen that I’m responsible for what this office does. So I’d like to say that I’m sorry it sat. And I’m grateful you wrote it down.”

The old woman looked at him over her glasses for what felt like a full minute.

“Well,” she said at last. “That’s the first time a chair has said thank you to the basement.”

She laid a long gray ledger on the counter. She ran a finger down a column in a tidy, upright hand and stopped.

“March the ninth. ‘Brown parcel, flat, no return, block capitals. To Office of the Chair. Held per policy.’” She raised her head. “I remember it. It was so thin I thought it was a calendar.”

---

It was in a tray in the back of the cage, beneath a box of expired parking passes and a Christmas card addressed to a man who had died in another decade. Brown paper, tape, no stamp mark I could read. On the front, in block capitals: OFFICE OF THE CHAIR, DELEGATES’ HALL.

Ames laid it on a clean table under a light. A camera on a stand. Nita on speaker from the capital, in a car, sounding as though the coffee had been very bad. Ellis and I stood against the wall, shoulder to shoulder, and did not touch.

“Opening at seven twenty-two,” Ames said, for the recorder. “Parcel intact. Seal original.”

The tape came away with a tiny dry sound.

Inside was a single sheet of yellow paper, folded once. Ames unfolded it flat with two gloved fingers and the whole room leaned in.

I had seen Lyle Rowe’s carbon on Thursday afternoon, in a photograph on Oren’s phone. This was the other half of it. The same printed form, in the same state-inspection format, with the same blocks. INSPECTION RECORD. Date: September 12. Loft, third aerial line, anchor assemblies. Condition: Corrosion, moderate, plate A and plate B. Recommendation: Replace within 30 days. Load capacity: 60%. At the bottom, a signature, L. Rowe, in an upright, careful hand.

And then, beneath it, two lines of different writing.

The first was in black ballpoint, slanting forward. Notified ownership, 9/13. B.A.

The second was a block labeled Received by (house). It was empty.

“There,” said Ames.

“The received line is blank,” I said.

“It’s blank on the yellow.” Ames did not look up. “But on the carbon Mr. Rowe holds, that same line has initials. Y.K. In a different pen.”

“A carbon copy can’t have something that isn’t on the original.”

“Not by pressure.” Ames touched a corner with a gloved fingertip, careful as a surgeon. “If somebody initialed this line when the sheets were stacked, the carbon would have a mark, and the yellow would have a matching impression. Look.”

Under the lamp, Ames tilted the sheet. In the oblique light the paper showed fine hair-lines, ghosts of someone’s handwriting pressed through from a sheet above. They were Lyle’s, down the signature block. Beck’s slanting ballpoint line, by contrast, sat on top of the paper with no ghost beneath it at all, a later addition, exactly as he had told us. And the Received block was smooth as a plate.

“No impression,” Ames said. “No one signed that line with the sheets in a stack. Whoever wrote Y.K. did it later, onto the carbon alone, in a different pen.”

I felt it in my chest first, a small, quiet click. Not triumph. The feeling of a latch.

“So the carbon was altered,” Ellis said.

“The carbon,” said Ames, “was altered after the fact by someone with a pen, and then it went into the world as Mr. Rowe’s own copy.”

“He kept it for six years in a file.”

“He told us it was misfiled in a drawer of old state paperwork.” Ames glanced up. “A drawer that someone with a reason could have visited once.”

Nita’s voice, tinny, from the speaker. “Look at the date on Beck’s line.”

“Nine thirteen,” I said.

“The day after the inspection. ‘Notified ownership.’ Now. Maris Keene told Ames’s office on Monday that her mother bought her first shares in the arena company on a specific day. It’s in the stock register. It’s a matter of record.”

“What day?” said Ellis.

There was a pause in which I could hear the road under the car.

“September nineteenth.”

Ellis closed his eyes. I did the arithmetic anyway, on my fingers, under the table, like a child. Inspection on the twelfth. Beck writes a note on the thirteenth, claiming he’d notified the ownership. And on the thirteenth, the woman whose initials later ended up on the sheet owned nothing in the arena. She wasn’t ownership. She wasn’t anything.

“He wrote a lie,” I said, “and then somebody dressed it up.”

“He wrote a lie that was convenient to be dressed,” said Ames. “That’s not the same thing.”

“I’d like it noted,” said Nita, flatly, “that this doesn’t clear Yvette Keene of anything. She still says she initialed a sheet in the week she bought in. That sheet is not this one. It might be something else, in that file, with the same letters. Nor does her story about passing a state man on a ladder in that first week fit the calendar. The ladder was the twelfth. She wasn’t an owner until the nineteenth. Either she is misremembering the week, or she is misremembering the ladder.”

“Where is that sheet?”

“Nobody knows.”

Ames lowered the paper into a clean sleeve and sealed it. “Mr. Voss. The note inside the envelope.”

Ellis stepped forward. There was a smaller slip tucked into the fold of the brown paper, no bigger than a playing card. One line in block capitals, in blue ink.

PAGE SEVEN. LOOK AT THE DATE.

He read it aloud, once, in a voice with no color in it.

“Two years,” he said. “Somebody told this office to look at the date, and nobody did.”

“Nobody was here to,” I said.

“I’m here now.” He drew a hard breath. “I looked.”

---

We were in the car by nine, Ames driving, Ellis in the back seat with the sleeved page on his knees under a folder, and I in the front with the heater on my feet. Ames drove like a metronome. For forty miles nobody said anything.

At the first rest stop, Ames pulled over, switched off the engine and said, without turning, “Ms. Dace. I’d like you to do something you’ll hate.”

“Everything I do this month is something I’ll hate.”

“Go see Maris Keene. Today. Take her a photograph of the Received block from the carbon, the one that’s already in the public exhibit, and ask her to look at the initials.”

“You want a handwriting opinion from a daughter.”

“I want a daughter’s opinion, not an expert’s. The expert comes next week, with a microscope.” Ames finally turned. “But Ms. Keene has asked, in front of you and her sister, to be the one who finds out. I’d rather she were shown by someone she chose than by a letter. And she has spent twenty-seven years looking at that woman’s handwriting.”

I thought about it. It was the first time in a long while that I had a plain, honest, unglamorous reason to do a hard thing, with nothing in it of rescue.

“I’ll ask her,” I said. “If she says no, it’s no.”

“Of course.”

“And I won’t bring it. I’ll offer.”

“That’s the same thing, the way you’ll do it,” Ames said, and started the car.

From the back seat, quietly, Ellis said, “Cleo.”

“Yes?”

“Would you like me to come?”

I turned in my seat. He looked exhausted and a little scared and very much like himself, with the sleeved page in his lap and a smear of dust from the mailroom on his cuff. His whole body, as usual, wanted to be useful. I had seen it for a month, that muscle in him that said, I’ll drive, I’ll fix it, I’ll go.

“No,” I said gently. “I think she should have the person she asked for.”

He took it better than I’d expected. He nodded, slowly, and looked out at the frozen field. “That’s the right answer,” he said. “It’s just a very quiet one.”

“Come to dinner after. Jessa’s making a chair casserole.”

“A what?”

“I don’t know either. She’s been in a mood since Thursday.”

He laughed, a short, startled sound, and the car got a little lighter.

---

Maris met me at the green door at four o’clock with a pin cushion on her wrist and her hair wound up in a scarf.

“You have a face,” she said.

“I have a photograph.”

“Come in.”

The studio was warm and smelled of steam and chalk. A half-finished jacket stood on the dress form in the window. Samples of wool hung from a rail like a small, orderly flock. On the worktable, a lamp with a magnifier arm, a ruler, a bowl of buttons and a mug of tea gone cold. I put my folder down beside the buttons.

“I’m not going to tell you what it is,” I said. “I’m going to show you something that’s already in the public record and ask what you see. You can say no, or you can say you don’t know. You can stop whenever you want. Nobody’s in a car outside.”

“I’d have noticed the car.”

“I’m sure.”

She sat. She pulled the lamp down, adjusted the magnifier, and I laid out the photograph. It was a crop of the Received block, from the carbon, enlarged. Two initials in a cramped, quick hand. A tall, looping Y with a closed, swelling bowl. A stiff K, wide in the arms.

Maris looked at it for a long time. Her face did not change. I’d begun to learn that this was her way of being most afraid, the plumb line of her spine going straight as a ruler.

“It’s her K,” she said at last.

“The K?”

“The K is hers. She makes it in two strokes, the stem and then the arm, quick, so the arm doesn’t quite meet. People copy it from the bottom, with three strokes. That’s a real one.” She touched the glass over the K with one finger. “The Y isn’t.”

I kept very still.

“She doesn’t write a Y like that.” Maris reached for a pencil and a scrap of muslin and drew, without hesitation, two clean strokes. “That’s her Y. A straight V and a tail. She writes it in a second.

“This” — she tapped the looping, bowled Y in the photograph — “is the Y from the monogram on her old stationery. The pretty one. It’s engraved on the letterhead and the cards and the check blanks. She had it designed when she married. She stopped using it six years ago, in November.”

“Why November?”

“Because it was a bad month. She had a bank change a lot of things. The checks were reissued, the signature card updated. She hates the new monogram, says it looks like a hospital.” Maris’s hand paused. “I used to forge her signature, you know. At twelve. I used the real two-stroke Y from watching her. I never used the engraved one. It’s a printed thing. It would have been like copying a logo.”

“So someone copied the Y from stationery,” I said slowly. “And the K from her real hand.”

“Or from the signature on a check. It’s all there, on a check. The pretty Y, the quick K.” Her mouth thinned. “Cleo, the people who have seen that Y are the people who’ve been paid by my mother. Staff. Suppliers. Lawyers. Anyone who’s ever opened an envelope with her name on it.”

“And the K?”

“Anyone who’s ever watched her sign a check.” Maris sat back. Her eyes had gone very bright. “Which is one person, mostly. The man who writes them. The man who carries them to her desk on the first of the month, and waits while she signs, and takes the book away.”

She looked at me, and I saw the instant she knew the name before she said it.

“Dunmore Hale,” she said. “Her bookkeeper. He’s been with her thirty-one years. He gave me a butterscotch candy every Christmas until I was eighteen, and he taught me double-entry on a napkin at a diner.” Her voice thinned. “He knows my mother’s hand better than I do.”

“Maris, that isn’t proof.”

“I know.” She pushed the pencil away. “I know it isn’t. It’s not a verdict. It’s a Y.” She laughed, with something raw in it. “It’s a Y and a K and a man who gave me candy, and I’d like very much to be wrong.”

“You might be.”

“Then I’d like to be wrong in front of someone who’ll check.” She took a breath. “Take it to Ames. All of it. Say I looked and this is what I saw. And please don’t let anyone call him tonight.”

“I’ll ask Ames to wait for the examiner.”

“Ask for the expert, the microscope, the whole kit.” She stood, abruptly, and went to the kettle and stood with her back to me, her hands braced on the counter. Her shoulders shook, once, and stilled. “I wanted it to be a stranger. It’s always a stranger in the stories.”

I didn’t go to her. I’d learned that much. I stayed where I was and said, “I’m still in the car, Maris, if you want one.”

She wiped her face on a swatch of muslin. Then she laughed, a wet, ragged sound, and said, “Pie.”

“Pie.”

“A very large piece. Possibly two.”

“I’ll drive.”

On the way out, she stopped at the green door with her hand on the latch and looked at the dress form in the window, at the half-made jacket with the pins in its collar.

“One more thing,” she said. “My mother told me, at the door, ‘Ask Ellis what he paid for.’ I thought she was throwing a rock.”

“Yes.”

“She wasn’t. She was giving me a place to look.” She looked at me. “Five weeks ago, the day I came to tell her I was moving out, I saw her ledger open on the desk. Eleven thousand dollars, paid out through one of her companies earlier that October, in Mr. Hale’s hand. The line said ‘Voss, E. Document services, reimbursement.’”

I stood absolutely still in the doorway, with the cold coming in and the whole street going dim and blue.

“Maris,” I said slowly. “Ellis paid Sutter eleven thousand dollars.”

“I know. I thought it was strange. I didn’t think about it until this week, when the number was in the paper.” She pressed her lips together. “I don’t know whether Ellis knows his purchase was paid back. I don’t know why she would. I only know whose handwriting is on the line.”

Support the author

Enjoyed this chapter? A few coins keep the story going.

Sign in to support

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!