Skip to content
Zodygo

Chapter 6

Four in the Morning

I hum, because I cannot say it.

It is Friday night, past eleven, in the Skarsgard kitchen, a vast white room with copper pots hanging in rows and a marble island the size of a rowboat. Birgit Moen has gone to bed after leaving a covered dish of hotdish on the stove with a note that reads, in firm capitals, EAT. Neither of us has. My legal pad lies open between us, and beside it a thick Norwegian-English dictionary that Dane found in his grandfather’s study, its spine broken, its pages full of penciled ticks.

Mabel Strand sent us home at ten this morning with a sentence that has not stopped echoing. “Come back when you can say it. I wake at five.” She closed her eyes then and turned her face to the window, and the aide who came to fetch us at the door said, kindly, that Mrs. Strand was done for the day.

So we are building it. Piece by piece, in a cold kitchen, out of one woman’s memory and one man’s lullabies.

“Again,” Dane says.

I close my eyes. I go back, and the sound comes the way a tune comes when you stop trying to remember it. Low and rolling, with a little catch at the end of each phrase.

“Yeh skrayv oonder,” I say. “Something like that. Then a short one. Ikke. Ikke hoon.”

“Ikke hun.” Dane is bent over the dictionary with a pencil. He does not look up. “Not her. Ikke is not. Hun is she.”

“Jeg skrev under,” I say again, better this time, because I can hear him say it in my head, a tired old voice in a dark room. “He said it three times.”

“Jeg skrev under.” Dane’s pencil stops. “I signed.”

“Signed what?”

“Skrive under. To write under. To sign a document.” He lifts his head. His eyes are bloodshot and focused and entirely without mercy for himself. “Joey, he said, I signed. Not her.”

I put my hand flat on the cold marble. I count the pots on the rack. Twelve. I count them again.

“Keep going,” I say. “There’s more. There was a number.”

“What number?”

“Twenty-something. He said it like a boy giving his age.”

“Tjuefire?” Dane says. He pronounces it softly, in a voice I have not heard from him before, the voice of a six-year-old being tucked in. “Twenty-four. Hun var bare tjuefire. She was only twenty-four.”

I open my mouth. Nothing comes. The kitchen has gone very quiet, and a cold line of understanding is traveling up through my chest like water through a hull.

“Ingrid,” I say.

“My mother was twenty-four in ninety-eight.”

“I know.”

“Joey, I think my grandfather said that my mother was only twenty-four.” His voice is thin. He puts the pencil down. “I think I need you to tell me it all. Not the way you’ve got it now. The way he said it.”

I have never said a confession backward. I have never had to. But I think of how Halvard told it that night, in the dark, and I let the memory take me.

Night Seven, 4:10 a.m.

It had been a bad night. The morphine pump had been doubled at midnight, and he drifted in and out of the English like a man wading a river, one foot on each bank. At twelve he had told me the polished version of the third confession in the careful voice of a man giving evidence. At two he had asked for water. At three he had slept.

At ten past four he woke and did not know the room.

I had learned by then what to do when that happened. You do not correct. You stay. I took his hand, and I said, “It’s Joey, Mr. Brandvold. You’re at Gull Point. It’s the middle of the night.”

He did not hear me. He turned his head to the window and his eyes went wide and wet, and he began to speak in Norwegian, and his voice was nothing like the voice I had known all week. It was a low rough voice, a boy’s, cracked with shame.

“Jeg skrev under,” he said. “Jeg skrev under.”

I did not understand. I held his hand. He gripped mine hard enough to leave marks, and I felt him shake.

“Ruth sa vent. Ruth sa nei, vent.” A pause. A long, wet breath. “Hun sendte dem ut. Hun var bare tjuefire.”

He was crying. I had seen him angry and ironic and weary, and I had never seen him cry. His face did not move. The tears simply ran out of his eyes into the pillow, the way water runs out of a stone.

“Ikke hun. Ikke min Ingrid. Jeg tok det på meg.” His voice rose. “Jeg tok det på meg, jeg tok det på meg, tjueåtte år, tilgi meg.”

He said it over and over until it ran down into breathing. And at the end of it, very quietly, he sang.

It was not a tune I knew. It was a short, rocking, wordless lullaby, five notes and a fall, the kind a mother hums over a crib. He sang it to the ceiling, with his eyes shut and my hand in both of his, and when he finished he lay still.

At 4:40 he opened his eyes and looked at me, and he was entirely himself.

“Did you get that, Counselor?”

“No,” I said. “I’m sorry. Only some of it.”

“Good.” He closed his eyes again. A small, tired, satisfied smile. “Not yet.”

In the Skarsgard kitchen I have been humming without knowing it. Five notes and a fall. The same shape. I hear myself, and I stop, and I look up, and Dane is staring at me with an expression so naked that I want to look away from it.

“Do that again,” he says.

“What?”

“The tune. Please.”

I hum it. Five notes and a fall. My voice cracks on the last.

Dane sits down on a stool as if someone had cut a string. He puts both hands over his face. When he takes them away he is very pale, and his voice is entirely without color.

“It’s hers,” he says. “It’s the song my mother sang. She hummed it in the car. She hummed it when she thought I was asleep. It has no words. I asked her once, and she said her father used to sing it to her. I never knew he could carry a tune.”

I do not move. I cannot.

“Joey,” Dane says, “translate it for me. The whole thing. In order. I’ll do the Norwegian and you do the order. And don’t be kind about it.”

So we do. Slowly, in the cold kitchen, over the dictionary, with the legal pad between us. He says the lines in a low steady voice, one at a time, and I write them down in my chaplain’s printing, and by midnight we have it all, and I read it back to him in English, in the voice I use for the family at the end.

“I signed. I signed the order. Not her. Ruth said wait. Ruth said no, wait. She sent them out. She was only twenty-four. Not her. Not my Ingrid. I took it on myself. Twenty-eight years. Forgive me.”

The kitchen clock ticks. A pipe knocks somewhere in the wall. I look at the page, in my own handwriting, and then I look at Dane, who is sitting perfectly upright with his hands on his knees.

“She sent them out,” he says.

“Yes.”

“My mother. Twenty-four. A junior dispatcher at her father’s company.” His voice is level. It is the most level I have ever heard it. “She was on the desk the night the Marit Anne cleared. Ruth Aaltonen radioed from her anchorage to say the lake was building. My mother was the one who answered. And my grandfather signed the order afterward and put his name on it so that the inquiry would find him and not her.”

“That’s what he said.”

“For twenty-eight years.”

“Yes.”

He nods slowly. He gets up. He walks to the sink, runs the cold tap, and stands with his hands under the water for a full minute, not drinking, not washing, just holding them there. His shoulders are straight. I watch him from across the kitchen and I count the seconds. Sixty-one. Then his back begins to shake.

He does not make a sound. That is the worst of it. He stands at the sink with the tap running and his head bent and his whole body shaking, as silently as a man being rained on, and I get down from my stool, and I cross the floor, and I stand beside him. I do not touch him. I do not say anything. I turn off the tap.

“I’m here,” I say.

“I know.”

“I’m just going to be here.”

“I know.” His voice is smothered. After a while: “When I was nine, she took me to the harbor for the November service. All the families. They lit candles. She stood at the back with her hands in her coat, and when they read the names, she turned around and walked back to the car. I thought she was cold. I was nine.” A long ragged breath. “I thought she was cold.”

“Dane.”

“Tell me what the seal is for.” He turns. His eyes are wet and his face is as hard and exact as a blade. “You swore on it. You’ve been carrying this since the first night, and you didn’t say a word. Tell me what it’s for. Because from here it looks like a way to keep a good man from knowing his mother’s shame.”

I take a breath.

“It’s for this,” I say. “Exactly this. It’s so that a person who is dying can say the unsayable to someone who won’t flinch, and it won’t go anywhere until it’s meant to. Not to the family. Not to the lawyers. Not to the person who most needs it before the person is ready. I didn’t hold it from you to be kind. I held it because he told me to hold it until the right one asked.” My voice cracks. “Until you asked.”

“I asked tonight.”

“You asked tonight.”

He closes his eyes. He nods. He puts out his hand, not to me, but to the edge of the sink, and holds on.

“All right,” he says. “All right. Then let’s go and say it to the woman who’s waiting.”

Mabel Strand is awake when we come in at 5:10 on Saturday morning. She is sitting in the recliner with her slippers on and her hands folded, and the window behind her is going from black to dark blue. A nightlight glows near the floor. The room smells of lavender and warm wool, and somewhere down the hall, a very old man is singing “Shall We Gather at the River” in a cracked tenor.

She looks at me. Then she looks at Dane, and I see her take in the red eyes and the unshaven jaw, and her face does something small and private that I cannot read.

“Mm-hm,” she says, to nothing. As if confirming a rumor.

I sit down in the chair beside her. Dane takes the chair by the door. The room is quiet and the dark is thinning. I put my hands in my lap.

“Mrs. Strand,” I say. “I’d like to say it the way he said it. If I may.”

“Mm-hm.”

I do not use the voice from the bedside. I do not use the careful, level voice I use for families. I use a voice I did not know I had, low and rough and a little broken, the way you would speak to a wall at four in the morning.

“On the fourteenth of November, nineteen ninety-eight,” I say, “my daughter Ingrid was twenty-four years old and sat the dispatch desk of Brandvold Lake and Ore. Captain Ruth Aaltonen radioed from her anchorage that the lake was building and begged that nothing sail. Ingrid answered.

“She was afraid of losing the contract, and afraid of me, and she gave the Marit Anne clearance to depart. Seventeen men died. When the inquiry came, I signed the dispatch order in my own name. I put my hand to it so that she would not have to. I let the world believe it was mine. I let her believe it was a kindness.”

Mabel Strand’s eyes have filled. She does nothing about it.

“I sent her away to Duluth,” I say, “so that she would not have to sit in a room and be asked. She begged me to let her go to the inquiry and say it. She was twenty-four. She wanted to confess.

“I told her that if she did, I would lose her, and the company, and the families would lose their payments, and that it was better to let one old man carry it. That is what I told her. It was the worst sin of my life. She was never the one who left. I was the one who sent her. And I let my grandson think his mother ran away.”

I stop. My own face is wet. I did not know it was.

There is no sound in the room for a long time. The old man down the hall has stopped singing. A bird says something outside the window.

“Mm-hm,” says Mabel Strand.

It is the quietest sound I have ever heard. It goes through me like a note struck on a bell.

“Mm-hm,” she says again. She looks at Dane. “Heir. There’s a question. He told me what it would be.”

“Yes, ma’am.”

“I’ll say it in his words. Ask the boy whether a person can love someone who has done the unforgivable, and not be a fool.” Her voice is dry and clear. “Answer it the way you’d answer someone you loved.”

Dane does not speak. He stands up. He crosses the room and kneels in front of her recliner, on the faded carpet, so that his eyes are level with hers, and takes her small spotted hand in both of his, as if she were a priest. His face is raw. I have never seen him so unguarded. I think that he does not know that he has done it.

“My mother killed seventeen men,” Dane says. “She never told me. She let me think she was cold. She let me stand at that harbor at nine years old and think she was cold. She lived her whole life with it, and she died in a hospice bed with a year of chances behind her, and she never said a word. She could have. And I loved her anyway.”

Mabel’s hand tightens on his.

“I loved her before I knew,” Dane says. “I love her now that I do. I have tried to find the place where the one stops and the other starts, and there isn’t one. It’s all the same. I think I’m allowed to.” He is crying openly now, without noise. “I think that’s what he wanted me to say. That I’m not a fool. That it was never a sum.”

Mabel Strand puts her free hand on the top of his head, and for a moment she is only a very old woman blessing a very tired man.

“That’s right,” she says. “That’s right, my boy. Mm-hm.”

She pulls her hand away. Her whole face has changed, as if a window had been opened in a closed house. She wipes her cheek with the back of her wrist. She nods to the dresser against the wall.

“Bottom drawer,” she says. “Under the winter blouses. Don’t mind the mothballs.”

I get up. Dane is still kneeling. I open the bottom drawer, and there, under a stack of folded flannel blouses that smell of cedar, wrapped in a pillowcase, is a book. A bound ledger, narrow, green cloth worn pale at the corners, with a faded paper label on the cover. DISPATCH. B.L.O. MARIT ANNE / INGEBORG VIK / OTHERS. NOV 1998.

Under it lies a thick, sealed envelope with a ten-day authorization.

“I found it in her desk the week after,” Mabel says. “Halvard had burned everything else. I don’t know why I kept it. I was forty years in that house and I never kept anything that wasn’t mine.” She smiles faintly. “I kept it for a girl who was crying in an office with the door shut. I thought she might want it someday. She never did. Then he asked, and I gave it to him to hold. And now I’m holding it for the two of you.”

I sit down on the edge of the bed with the ledger on my knees. My hands are not steady. The cover is warm from the dresser, and when I open it the pages are crisp and brittle and covered in the same small slanting handwriting, a young woman’s hand, quick and neat, with a looped g and a crossed t.

I find the page by the date. Saturday, the fourteenth. The columns run down in blue ink. Departures. Arrivals. Weather. At the bottom, in the margin, in a different pen, pressed so hard that it scored the paper, there are three lines.

“Ruth says hold. I say go.”

“17:40. MARIT ANNE clear. God forgive me.”

“Dad doesn’t know yet.”

I read it twice. Then I hand the book to Dane, who has risen without my noticing and is standing at my shoulder. He takes it as if it were a living thing. He reads the three lines. His lips move.

I watch the knowledge go through him.

It is not a single blow. It is a slow, heavy, drawn-out settling, like a ship taking water. His mother’s handwriting. His mother’s weight, set down at last in a place where he can see it. The seventeen candles and the car in the harbor lot and the plate on the kitchen floor.

I watch him put it all together, and I watch him understand that the fortune he has been fighting for, the company, the docks, the eleven thousand names on the payroll, was built over a lie whose whole purpose was to save his mother. And that it did save her, for twenty-eight years, and that it cost seventeen families everything, and that one of those families has a daughter in this room.

He closes the ledger. He holds it flat against his chest.

“My mother killed your father,” Dane says.

It is not an accusation. It is the flat, exact voice of a man reading an instrument that has just given a number he cannot argue with. I stand very still. All the exits in this room are gone. I cannot even count them.

I think of every kind thing I have ever said to a family. I think of the right thing to say and I know that it does not exist. All I have is the only honest sentence I can find, and I take it out and set it down between us like a stone.

“Your grandfather knew we’d be standing here,” I say. “He built a vault out of it. He picked the one chaplain on the lake whose father was on that ship, and the one grandson who could hear his mother’s lullaby in a dead man’s mouth. He gave us nine doors. He put a photograph of us in the first one.” My voice shakes. “Why, Dane? Why us?”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!