Skip to content
Zodygo

Chapter 35

The Discrepancy

I walked down the aisle of the Lyric with my hands out of my pockets, where she could see them.

It was the longest walk of my life, and it was thirty feet. Behind me the room went on as if nothing had happened. Someone said good night to Walt. A chair banged. Marlys called, “Take a lemon bar, take two, they won’t keep.” Not one head turned toward the back row.

It was the kind of blindness you see in a crowd at a car wreck, a courteous, collective looking-elsewhere, and I understood that this woman had arranged it. She had stepped into a room full of people and become the one thing none of them wanted to see.

I didn’t like how much I recognized it. I’d been doing the same trick for twelve years. Stand in the room, say nothing, and let people decide you aren’t there. It works until someone calls your name.

“Ms. Voll,” I said.

“Please. Marguerite, if you must. Most people prefer a title, but I find it makes them think of the department.” She did not rise. She moved her portfolio an inch to the left, on her lap, so there was room on the armrest. “You’ve been very brave, coming to talk to me. I’d like you to know that I noticed. It’s in the file. Under ‘conduct.’”

“There’s a file?”

“There is always a file.” She smiled again. It was the same small courteous smile and it didn’t change anything about her eyes. “You may sit, if you like. I don’t mind standing. I’ve done a great deal of it.”

I sat. I took the aisle seat, two down from hers, and left the armrest between us. Close enough to hear. Far enough to run.

“I’m not here to hurt you,” said Marguerite Voll. “I’d like to say that at the start, because in my experience people hear ‘examiner’ and they imagine all sorts of unpleasantness. It isn’t that. It’s arithmetic. I come to a branch, I read the books, I find where the sums disagree, and I write it down.” She tilted her head. “The unpleasantness is usually what happens afterward, and that isn’t mine.”

“Whose is it?”

“Whoever needs to settle the difference.” She said it kindly. “You’ll forgive me. I’m told you’re a professional, and I’d like to treat you as one. May I begin?”

“The letter said Tuesday.”

“It did. I’m not examining you now. I’m introducing myself. It’s customary.” She opened the portfolio. Inside, on a stack of linen paper, lay the violet pen, and beside it a small flat brass instrument I took at first for a pocket watch. It was a pocket scale. A tiny one, with two little pans, the kind a jeweler uses. “Think of it as a courtesy call. A look at the shop before the books.”

“You’ve looked at the shop.”

“I have walked your town for four days,” said Marguerite Voll. “I’ve had the soup at the diner. It’s very good. I stood on your pier at midnight and watched your light go around.” She drew the pen from its case. “I’m bound to say, it’s a beautiful light. Whoever thought of it was no accountant.”

“I did.”

“I know.” She looked at me with something that was almost warmth. “That’s what I’d like to talk about.”

Behind us, the lobby doors thumped, and cold air breathed down the aisle. I heard my brother’s voice, bright and slightly too loud, saying to Linnea, “Careful, there’s a lip.” I did not turn around.

“Here is the difficulty, Ms. Kerrigan,” said Marguerite Voll. “The Office has a great many branches, and over a hundred years each has been put right in one of two ways. A town forgets and the lake is fed, or a town does not forget and the lake is closed. Those are the instruments. They’ve been the instruments since 1850. They are simple and they work.”

“They work.”

“They work the way a guillotine works,” she said, quite mildly. “I’m not defending them. I’m describing them.” She put the pen down. “And then, one night in October, a young woman walks into the Counting House of Merrow and offers the lake a present.”

“It was a good present.”

“It was a very good present.” She folded her hands. “That’s the trouble. There’s no column for it.”

I felt the back of my neck prickle.

“I’ll show you.” She turned a page, and on the linen sheet I saw a ruled table, the same kind as the ledger’s. Debit on the left, credit on the right. A line of violet at the top. “Every entry in the Office books is either a debt or a payment. Something owed, something paid. The Skip is a payment. A kept child is a debt. A returned drowned man is a settlement of a debt. It all balances.”

“And a gift?”

“Is neither.” She put one gloved finger on the paper. “A gift is something given for no reason. A thing that is not owed. It doesn’t settle anything, because nothing was due. It can’t be written as income, because no one has earned it. It can’t be written as a loan, because you’ve asked for nothing back.” She frowned, very slightly. “Do you know, I tried to enter it three times. The ink wouldn’t take. I’d write ‘Offering, annual’ and the line would blur.”

“Maybe the ink knows what it’s talking about.”

“Maybe.” She lifted her eyes. “Or maybe it’s a discrepancy.”

“What’s the difference?”

“The difference, Ms. Kerrigan, is that a mystery is a thing we don’t understand, and a discrepancy is a thing we’re obliged to correct.”

Something cold went through me. She said it so politely.

“The Offering isn’t a mistake,” I said.

“I haven’t said it was.”

“It’s what the lake wanted. I asked it. It said yes.”

“I’m sure it did.” She didn’t argue. “I’ve no doubt. I have read the transcript of the night, and I have the greatest respect for what you did. It was a brilliant improvisation. There are Bookkeepers who would have wept to think of it.” She closed the portfolio on her gloved hand. “But the Offering has a consequence, and the consequence is on the page in front of me. It’s the reason I’ve come.”

“Which is what?”

“The count is odd.”

The words sat there in the dim, gold theater like a stone in a pond.

I knew the rule. The lake keeps its count, always even. Ephraim had been the original debtor, and he’d been kept, and I’d written his name in the ledger myself in a hand I’d borrowed from a girl I’d been. Even. I’d done the sum. I’d done it twice.

“It can’t be,” I said. “I counted. Thirty-one on the roll, thirty-one returned. Ephraim kept. Michael stayed of his own will. Danny came home. That’s...” I stopped, and I felt my mouth go dry. “Wait.”

“Take your time.”

“Michael staying isn’t a debt. It’s a job. He’s a clerk. And Danny...”

“Danny Kerrigan is an uncatalogued asset,” said Marguerite Voll, gently. “I want to be clear, he’s not the problem. He was a surety on a lease, and the lease was settled. He’s simply been left without an entry. It’s embarrassing, but it’s not a discrepancy. It’s an omission.”

“An omission.”

“There’s a difference.” She almost smiled. “I’ll give you that one for free. I’ll write him a line. He’ll be quite safe.”

She said it so naturally that it took me a full three seconds to register that she had just done me a kindness. A quiet one, like a woman handing a stranger her umbrella. My eyes stung. I hated it.

“Then what’s odd?” I said.

“Strike-throughs.”

I looked at her.

“You used one, once,” said Marguerite Voll. “In the ledger, on the night of the nineteenth. I have the page. An entry made at 11:57 p.m., in a good clerk’s hand, reading ‘Kept: Theodore Lindgren, in place of Sadie Kerrigan.’ And across it, in a different hand, a single stroke.”

The theater tilted a little around me.

“I struck it out,” I said. “It was cancelled. I cancelled it.”

“You struck it out. You did not cancel it.” She said it without any cruelty at all. “Those are different instruments. A strike-through, in the Office, is a correction pending. It means: I have noticed this entry, and I object, and I’m entering a note. It is a flag. It does not remove the line. It merely records that someone, at some time, has doubted it.”

I thought of the pen in my hand that night, and the little wet hiss of the nib. I’d felt so sure. I had felt like a woman tearing up a bad check.

She opened the portfolio again, and showed me a faint violet cross in the margin of the linen sheet, a little X in a box, the kind of mark a person makes beside a task not yet finished. “That entry has been open for a month. It has been, for the Office, the single largest unresolved item in the Merrow books. A kept man, in place of a living woman, struck through, not voided. Pending.”

I tried to speak. Nothing came.

“The lake keeps its count,” said Marguerite Voll, kindly. “It’s a very old, very literal animal. It can’t read your handwriting. It can’t tell whether a stroke of ink means no, or wait. It knows only that an entry exists, and that it hasn’t been resolved. And so it has been waiting, for a month, to find out which of you it owns.”

“Theo,” I whispered.

“Mr. Lindgren is, in a very real sense, half kept.” She let that sit. “You’ve noticed, I think. The cold in the hands. The hearing at the odd hour. He’s a man on loan to himself.”

My own hands had gone numb. I put them on my knees, flat.

“He’s the odd one,” I said. “He’s why the count is wrong.”

“He’s a very large part of it.” Her voice was patient. “There is a small remainder too, which I am not at liberty to discuss until Tuesday. But yes. Mr. Lindgren is the discrepancy, and the discrepancy must be resolved before the examination can close. I’m sorry. I can see this is difficult.”

“What does resolving mean?”

“There are two ways.” She held up one finger, then a second, and the violet pen caught the gold of the sconces. “You may ratify the entry. Which is to say, you may withdraw your strike-through, and Mr. Lindgren becomes Kept, in place of Ms. Kerrigan, and his account is closed. It would be very clean. The even count is restored.”

“No.”

“I thought you’d say that. It’s the second I’d like you to consider.” She laid down the second finger. “You may offer a substitute. A new entry, of equal weight, in the amount of one. Freely given. An entry that does not come out of Mr. Lindgren, and does not come out of you, but which the Office will accept as a settlement.”

“A person.”

“Not necessarily. An account is an account.” She watched me. “It could be a memory, or a year, or a name. It could be anything that has weight, and that you could bear to lose. It would have to be real. The scale is very good.”

“What if I can’t?”

“Then on the solstice, at midnight, which is when the examination closes, the entry is ratified by default.” She said it softly, as if she were describing a change in the weather. “I should explain that I don’t decide. The books decide. I only sign.”

The solstice. I did the sum, in my head, like a good lawyer. It was November twenty-eighth. Twenty-three days.

“He doesn’t know,” I said.

“He does, a little. He hears me, at night. I try not to be unkind about it.” She closed the portfolio. “I don’t enjoy this, Ms. Kerrigan. I’d like you to believe that. I came out of a branch myself, a long time ago, and I know what it is to be an entry.”

“You were an Unfound.”

For the first time, her face did something unplanned. A small pull at the corner of the mouth, there and gone.

“You’ve been in the business a long time,” said Marguerite Voll. “It shows.”

I wanted to push. I wanted to ask who she’d been, and where, and who had taken her out of the ledger and put a pen in her hand. But I’d interviewed enough people to know when a door was ajar, and when it was just the wind.

“One more question,” I said. “Account 117.”

She sat very still.

“Elias Harmon,” I said. “Contested. You asked me to explain him.”

“I did.”

“Why? What’s in it for the Office? He’s one old man in a care home in Brainerd.”

“Is that where he is?” said Marguerite Voll.

It took me a moment to understand. She hadn’t known. She was not pretending. For the first time since I sat down, she had the dazed brightness of a person who has been handed a piece of information she is going to have to think about.

“We lost him,” she said, slowly. “In 1957. Harrow was closed, and its accounts were carried, and one of them did not arrive. A child. Born on a Skip. There was a line in the ledger, and the line stayed blank. And in seventy years it has never closed.”

“Why not?”

“Because the boy objected.” She put the portfolio on the seat beside her. “That’s what contested means. It means the account holder has filed a standing objection, in his own hand, and the Office has no instrument to overrule it. I have spent a great deal of my career trying to find him. And he’s been under my nose, in the library of a state that gives him a card on his birthday.”

I thought of the nurse on the phone. The girl will come on the Sunday.

“I’m going to see him tomorrow,” I said.

“I’d rather you didn’t tell me that.”

“Why not?”

“Because I’m obliged to follow you.” She picked up the pen. “And I think, Ms. Kerrigan, that you’d rather I didn’t.”

She stood. It was a small movement, absolutely smooth, a lady rising at the end of a recital. The portfolio went under her arm. She buttoned her coat, though it was already buttoned.

“I’ll tell you something for nothing,” she said. “A courtesy. I’ll tell you what no examiner is permitted to say, so you may hold it against me later.” She leaned a little closer, and I smelled cold water and lavender soap. “When I read the books of this branch, I found one entry I did not expect. A line in the receiving ledger. Not a debt, not a payment. It said: ‘Gift, 1, accepted with gratitude.’ And it was in the lake’s own hand.”

I stared up at her.

“The lake wrote it down,” said Marguerite Voll. “Do you understand? It has never done that. In a hundred and fifteen years, the lake has never once written a word. And now it’s keeping its own books.”

She stepped past me into the aisle.

“I’ll see you on Tuesday,” she said. “Do be well-rested. And please, do not let Mr. Lindgren do anything noble before then. It makes the arithmetic so much worse.”

She walked up the sloping aisle, a narrow gray figure in a gray coat, past the lobby doors, past the cardboard standee, past Hank pulling on his gloves, and not one of them looked at her. She went out through the glass into the snow. The door swung shut behind her without a sound.

I sat in the Lyric for a long time with my hands flat on my knees.

“Hey.”

I turned. Theo was standing in the aisle, three rows up, in his flannel and his brown canvas coat. His hands hung at his sides. In the gold light they looked almost blue.

I don’t know how long he’d been there. Long enough. Behind him the lobby doors stood open on the snow, and Moose, who had come with Danny in the truck, sat patient on the terrazzo with his leash trailing, watching his man the way a dog watches a door.

I wanted to stand up. I wanted to say something clever, a lawyer’s sentence with a clause in it. Nothing came but his name.

His face was very calm, in the particular way of a man who has just heard that the bridge ahead is out, and has decided to stop and look at the view.

“Huh,” said Theo. “That explains the hands.”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!