“Every twenty minutes,” said Danny, on the phone. “That was the deal. It’s been twenty-four.”
“I was looking at a cot.”
“You can look at a cot and press a button. It’s a thing people do.” His voice was thick with a sleepiness I didn’t believe. “Where are you?”
“The church parking lot. A kid’s missing. Margaret Ann Ostby, the peppermint girl. Priya says she’s not on the roll anymore, and somebody has to go and find her, and I’m the one with the bad arm and the extra time.”
“You have a numb arm and no sleep.”
“Which is why I’m taking Theo.”
There was a short silence, and then, with great dignity, my brother said, “I’m not going to say it.”
“Thank you.”
“I’m going to think it extremely loudly.”
I hung up and stood in the cold with my breath going up in front of me. It was twelve-fifty on the morning of the third. The streetlights on Larch Street made long orange stripes on the packed snow, and from the lit windows of the church hall behind me came the murmur of three hundred people being very quietly looked after. Somebody was playing a ukulele. Somebody else was trying to teach Gus Brandvold how to use a microwave.
Theo came down the steps with Moose, and the peppermint in my pocket was still warm.
“Where’s she gone?” he said.
“You tell me. You’re the one who can feel the pull.”
“I can’t feel anything. I’m the one who can’t feel anything.” But he stood a moment with his head tilted, like a man listening to a faraway radio, and then he turned and pointed with his chin. “The water. East, past the boathouse. Not the town side. The Light.”
He was right. I took the peppermint out and held it in my open palm under the streetlight, and Moose put his nose to it, and sneezed, and then looked down Larch Street in the direction of the lake with his ears at attention. It was a very clear, very patient sort of look. It said: I know what you’re asking me to do, and I’d like it noted that I’m doing it for free.
---
The Shoal Light stood at the end of the old pier as it always had, a squat white tower with a lamp that no one had ever been able to explain. It had been lit every night since October.
A steady, clean, white beam, going out across the black of the lake and the white of the ice, and at the end of every sweep a small fixed spot that fell on the end of the pier, on its last twelve boards, and made them look like a stage.
There was somebody sitting on the stage.
She was small and neat, in a flannel nightgown with little blue flowers on it and a pair of someone’s much-too-large rubber boots, and her feet in them swung a few inches above the lake. She had her hands folded in her lap.
She was singing, in a thin, perfectly true little voice, a thing I didn’t know. It might have been a hymn. The beam went across her and she shone and went dim and shone again, and each time it fell on her I felt the cold in my left arm tighten.
“Margaret Ann,” I said, low.
She did not turn around.
“Margaret Ann Ostby. It’s Sadie. I’ve got your peppermint.”
“That’s not mine,” said the girl, to the lake.
Theo had stopped at my shoulder with Moose pressed against his leg. We stood on the planks, six paces back. I want to be clear that I was frightened. I was not frightened of a ten-year-old. I was frightened of the way the water, in the spot of light, in front of her feet, had gone perfectly flat, like a table laid for dinner.
“It was on your pillow,” I said.
“I know. I put it there.” She considered. “No, I didn’t. Somebody told me to. But it isn’t mine. I don’t have candy. Mama says no candy before church. We’d have to go through all of Lent, and then it’s Easter.”
“It’s December.”
“Is it?” She turned her head then, and I saw her face. It was an ordinary child’s face. Round, freckled, with her hair in two braids coming undone, and eyes of such pure and level calm that I felt, for a second, like the one who was lost. “It’s very nice here. I like the light. There’s a man down there who tells me things.”
“A man?”
“In a gray coat.” She kicked her boots. “He has a lantern. He said I should wait for you, because you’d come. He said it was my turn to carry the mail.”
“The mail.”
“I’m supposed to give you a letter. I’ve got it in my pocket.” She put her hand into the front of the nightgown, and drew out a small, damp, folded square of paper, and held it out to me at the end of her arm without looking. “You have to take it with your bad hand.”
My heart did something. “How do you know I have a bad hand?”
“He told me. He said you’d be the one with the X.” She seemed to find that very funny. “He said you’d have a numb left hand because you were brave without asking first, and it was going to be a lesson.”
I took the letter. I took it with my left hand, the dead one, and I did not feel it at all. It was as if the paper had been put into a glove, and when I closed my fingers they did it very slowly, like a hand underwater. The paper was warm.
It was the color of tea. And the writing on it was in black ink, in a hand I had seen once before, on a page in a ledger that had been carried out of a burning house, in a handwriting I knew from the margin of a book my brother used to hide from me.
It was Michael Pell’s.
---
Michael Pell has been dead since 1911. He’s a clerk. I have said that, and it’s true, but I think I’d forgotten how simple it was until I read the letter in the spot of light on the pier with a small girl swinging her boots at my side.
Ms. Kerrigan,
I am instructed to write in plain English, which I take as a compliment to us both.
The Reader may not tell you the fee. It is the Office’s rule that fees may be told only by someone who has paid one. I paid mine in the matter of my own lamp. I am therefore competent to write.
You will have felt that the claim at the lake was a bargain at the time. It is not a bargain. It is a standing arrangement, called a fee in advance, and it will go on being paid, one small installment at a time, until the account is balanced or you are.
The fee is this. Each morning, on waking, you will find that you have been docked one ordinary thing. A name, a street, a taste, a tune. Not a large thing. Never a thing you would, on the day, notice losing. The Office is exact. It takes what is least likely to hurt, because it wants you to keep working. It is the cheapest form of collection ever devised.
You will not be told what it was. You will find out by reaching for it.
I am sorry. I have tried to find a way to word it kindly, and there is none.
I will tell you what I can, which is that the Office takes nothing it cannot afterwards weigh. What it takes from you in small pieces it must put somewhere. That is a rule of the books. Every docked thing is entered against the account.
And I have been a clerk a long time, and it is my private opinion that nobody at that desk has ever thought what it might mean for the Office to be holding a great many small things that you have, with perfect honesty, forgotten.
Look to it.
Yours, in the debit column, M. Pell
P.S. Tell Augusta I have seen her dog. It is well. She will know which.
I read it twice. The second time Theo read it over my shoulder, and I felt him go very still.
“A great many small things that you have forgotten,” he said.
“I heard it.”
“He’s telling you something.”
“He’s telling me something he’s not allowed to tell me.” I folded the letter along its soft folds. “That’s the most Michael thing I’ve ever seen. He wrote me a clue disguised as a threat disguised as a bill.”
“Is that a compliment?”
“It’s the nicest thing I can think of.”
I had no idea what the postscript meant. Augusta had owned dogs for as long as there had been an Augusta, and she would know which one, and she would not tell me she knew. I wrote DOG on the back of my right hand, under nothing, to remember to ask her.
I looked up. The beam came round and filled the end of the pier with light, and Margaret Ann Ostby was standing right in front of me, up on her toes, looking straight up into my face.
“Did you read it?” she said.
“I did.”
“Is it bad?”
“No,” I said. “It isn’t bad. It’s just very inconvenient.”
She nodded, gravely. Then she did the thing I have thought about since, on bad nights. She put her small hand up, the left one, the one with the violet 209 on the inside of the wrist, and laid it flat against the cold dead palm of my own.
“I don’t mind it,” she said. “The counting. The other children get scared, but it’s all right. It’s only counting. You just have to wait till it’s your turn.” She looked up at me. “He told me it’s all right to go back now. He said my mother’s looking for me, and she’ll be cross.”
“She isn’t cross,” said Theo, suddenly, and I realized he was crouched down at her level, on the boards, with his bad hands on his knees. “Margaret Ann, she isn’t cross. She’s been telling every person in that church that you’re the cleverest girl in the whole county. She’s got your sponsor wrapped around her finger.”
“My sponsor?”
“A neighbor. Mrs. Soderlund. She’s very nice. She has a stethoscope.”
“Oh,” said Margaret Ann, comforted. “Mama likes a person with a stethoscope.”
It was a quarter to two when we walked her back to the church, Theo on one side of her and me on the other and Moose very slightly ahead, as a sheepdog walks. I carried her boots. She walked in her bare feet on the frozen planks, because she said she liked the cold, it felt like skating, and every few steps she looked up at the tower, and waved.
I thought she was waving at the Light. It did not occur to me, until the next morning, to wonder which of us she was waving at, when she waved at it. Or what was standing at the top of the stairs, inside the lamp room, with a lantern of its own and a gray coat, to wave back.
---
I woke up on the third of December at 7:15 in the morning, in my own childhood bed, under my own ancient quilt, and I knew, before I opened my eyes, that something was wrong.
It wasn’t pain. It was an absence. It felt exactly like the first second after you’ve put your hand into a coat pocket for keys and found a hole. I lay still. I checked myself, the way you check a tooth with your tongue.
My left arm lay on the quilt like a log, cold from the shoulder to the fingertips. My head was clear. My heart was fine. I knew the date, and the name of the street, and the president, and the pastor, and every one of the two hundred and ninety-six Harrow names I had said on the ice.
Everything was there. I made myself lie there for a full minute, listing it.
It was in the shower that I understood, in the steam, with my good hand on the tile and the water going down my back, and what it was was this: I had been about to hum.
I hum in the shower. I always have. It’s one specific song, a stupid, sweet, nothing little song with a rising line and a stop in the middle, the one my roommate used to sing in the dorm bathroom at three in the morning, in sophomore year at Madison, until I learned all the words to protect myself. I’d hummed it for twelve years. I knew it the way I knew my own handwriting.
I opened my mouth, and nothing came.
I knew there was a song. I knew its shape, and its place in the morning, and the little pause that I always put in. But the tune was a hole. The words were a smooth blank, a wall without a handle.
“Okay,” I said aloud, to the shower. “Okay. It’s the song. It’s one song.”
It was a very small thing. That was the most awful part. I stood there in the water and I thought, it’s nothing. It’s a song. It’s a stupid song. I should be furious, and I couldn’t be, because there wasn’t enough of it left to be furious about, and somewhere in a cold room under a library an invisible clerk was making a small neat mark in a column.
I turned off the water. I dried my hair. I went downstairs in my robe, and Danny was in the kitchen in his hoodie, making toast with a degree of focus I had not seen him bring to anything since high-school chemistry. He looked up when I came in, and took one look at my face, and put the toast down.
“What.”
“Nothing.”
“Sadie.”
“Who was my roommate?” I said. “Sophomore year. At Madison. The girl who sang in the bathroom.”
He frowned. “You’re asking me.”
“I’m asking you.”
“Why would you...?” He stopped. He looked at me for a long, bright, steady moment, and I saw his color change, and his mouth go thin. “Oh, no. Oh no. It’s the fee. It’s started.”
“It’s only a name.”
“It’s a name you’ve known for twelve years.”
“I know,” I said. “That’s why I’m asking.”
He crossed the kitchen and put both hands on my shoulders, a little hard. “Her name is Anneliese,” said my brother. “Anneliese Brandt. She was from Eau Claire, she studied soil science, she had a pet snake that you hated, and she sang ‘Moon River’ in the bathroom. That was the song.” He looked at me. “Does that fix it?”
I stood still. I heard him say it, and I felt, as clearly as I’d felt anything in my life, a thing go into a place that was ready for it. Anneliese. Eau Claire. The snake. Moon River.
And it did not come back. It was information. It slid into me like a coin in a slot, and it lay there, and it was somebody else’s. I could repeat it. I could use it. But the warm part, the knowing, the little curl of fondness at the corner of the mouth when I thought of her, that was gone, and the person I was looking at in my mind’s eye had the sharp, clean, impersonal outline of a stranger in a catalogue.
“It tells me what it was,” I said slowly. “It doesn’t give it back.”
“Maybe it just takes a minute.”
“No. I think this is what it does.” I turned away from him, to the window, to the gray yard and the white lake and the black line of the pier. “I think it takes the part that’s mine, and leaves you the part that’s true. And I think I’m going to be a little more of a stranger every day.”
Behind me my brother was not saying anything. I could hear him breathing. I think he’d have given anything he owned to be able to say something wise.
“Okay,” I said, to the window. “But Michael’s right about one thing. They’re keeping it somewhere.”
“The things you forget?”
“All of them. Every one.” I turned around. “Danny, they have a store of small things that I’ve forgotten, and I never gave them away. I’m going to find out what that’s worth.”
He had gone pale. He opened his mouth to ask me something, and the front door slammed, and Priya’s voice came up the hall like a fire alarm.
“Sadie! Sadie, you have to come to the church. It’s Elias. He’s — it’s about Elias. Voll has a letter.”


Chapter comments
No comments yet. Be the first!