Skip to content
Zodygo

Chapter 44

Term

The letter was on cream stock and it had been delivered, Priya said, by a man in a gray cap who walked up the church steps at 7:40 in the morning, set it on the top step with a pebble on one corner, and went away across the snow.

“Not a figure of speech,” said Priya. “I looked. There were boot prints coming. None going.”

“Where’s Voll?”

“In the kitchen. Reading it for the ninth time. She won’t open the door.”

We went in the back way, through the pantry. The church kitchen smelled of coffee and floor wax and two hundred and ninety-six breakfasts, and at the long steel counter, with her coat still on and her bare violet finger resting on a sheet of paper, sat Marguerite Voll. She did not look up. In front of her on the counter, very neat, stood an untouched cup of tea, with the bag still in it.

“I am going to tell you something unprofessional,” she said. “I would prefer that you sit.”

We sat. Theo took a stool by the dish rack. Priya perched on an overturned bucket with her laptop on her knees, and I sat on the counter, because I’d been told once that it was bad manners and I was tired of manners.

“It is a commission,” said Voll. “A formal instrument. It reached me at sunrise, from the Head Examiner’s office, with the Office’s own seal, which I have not seen in my own hand since nineteen fifty-seven.” She slid it across. “Read it aloud. I find I cannot.”

I read it.

It was one page. It began with the Office’s name, the Office of the Lakes, Branch Merrow, Open, and the familiar violet ink, and then it said, in the polite and dreadful language of a form, that in recognition of the Receiving Branch’s completed carriage of the Harrow account, the seat of Bookkeeper of Merrow, vacant since 1962, was to be filled, and that the commission was tendered to M. A. Voll, Examiner, on the following terms.

“Bookkeeper,” I said.

“The one who keeps the count. The branch’s own clerk, sworn to the lake.” Voll closed her eyes. “There has been none in Merrow since the old clerk’s house burned, because the seat could not be filled by anyone the Office had already entered as an item. It could not be filled by me, as an Unfound. It cannot be filled by me now, because I am still on the dais.”

“But you’re offered it.”

“I am offered it as the successor to a line I have just closed. The offer is perfectly regular. It is, I think, a courtesy.” Her mouth did something sour. “They are very polite to the people they are about to inconvenience.”

I read the rest. The commission would take effect on the balancing of the Merrow ledger or at the Solstice audit, whichever came first. The Bookkeeper would hold the branch book, keep the count, sign the receipts, and, this was the clause that Voll had underlined, in violet, with a very straight ruler, “see that the count stand even at each audit, by such means as the books provide.”

“Even,” said Theo.

“I told you,” said Voll. “The branch is odd by one. An odd branch is out of balance. And a Bookkeeper’s first duty on taking the seat is to close any such account on the next audit, by the books’ own provisions.”

“Which means?”

“Which means that on the evening of the twenty-first I will be sworn in as the officer whose sole task is to strike one of two names.” She looked up. She looked, for a moment, her real age, which no one in that building could have named. “I will have to choose between a man who was my pupil and a man who is now, God help us, in some sense also my pupil, because I have found that I like him, and he cannot feel his hands.”

Theo made a very small noise, which in a more cheerful room I would have called a laugh.

“You can’t choose,” I said.

“I am obliged to. It is the whole function of the office. If the books are not balanced by a gift, or by any other lawful substitute, then the Bookkeeper strikes the odd entry. It isn’t a matter of malice. It’s arithmetic.” Her finger, the violet one, lay quite still on the paper. “I have had the arithmetic out on the table since six o’clock this morning. I would be glad if one of you could find a mistake.”

---

Nobody said anything for a while. In the hall, someone began, in a clear cheerful soprano, to run through the roll of the Hendricksons.

It was Priya who broke the silence, with a small dry cough.

“I have a tab,” she said.

“A tab.”

“On the spreadsheet. I made it this morning, at five, before I knew about the letter. It’s called SOLSTICE.” She turned the laptop around on her knees. “It’s got a countdown. It’s eighteen days. And it’s got a column for what we know about the gift.”

I looked at the screen. It was Priya at her best, which is to say it was a graveyard of color-coding.

KNOWN: A gift has no column. A gift weighs one on the scale only if the giver has forgotten giving it (Ruth Calloway, row 74, slowed). The scale reads the giver AFTER.

KNOWN: One gift balances the odd. (Voll, at the Lyric: “substitute one entry freely given.”)

UNKNOWN: Does one gift cover one name or two?

UNKNOWN: Who has already forgotten a gift?

“It’s the last one that gets me,” said Priya. “Think about it. If a gift only counts when the giver has forgotten it, you can’t just go out and give one. By the time you’ve decided to, you remember. It has to be something somebody’s already done. Something they did a long time ago. Or by accident.”

“Or something they were made to forget,” said Theo.

I thought of Michael Pell’s letter, folded in the pocket of my robe, in my left hand’s reach where I couldn’t feel it. A great many small things that you have, with perfect honesty, forgotten.

And for a second my stomach turned over, because I understood, as one understands the first creak of a stair that has been loose for a very long time, why the Office had taken the fee the way it had. It was a pantry. It was a pantry stocked with small, perfectly innocent forgettings.

I did not say it. I wanted to be sure first. I have always wanted to be sure first, and it has cost me a great many things, and it was about to cost me another.

“Where is Elias?” I said, instead.

“Asleep,” said Voll. “Or he was.”

---

He was not asleep.

He was sitting up on the cot in the back room, with the deputy’s blanket around his shoulders and a mug of cocoa that someone had put in his hands, and he was watching the door. The seashell nightlight had been turned off. A gray window, high up, let in a strip of winter light.

He looked very small in it, and very clear. His edges were firm, firmer than they’d been the day before, and I understood that half of Merrow must have said his name at breakfast. A woman from the garden club had come in earlier, Betty Soderlund told me, and read him the entire Pine Haven activity calendar, in a cheerful voice, from memory.

“Good morning,” said Elias. “Is it my turn?”

“For what?”

“Whatever’s coming.” He lifted the mug, politely, in salute. “Marguerite’s been up since five. She’s pacing the kitchen. I can tell by the sound of the floor. I have always been able to tell when she’s upset, because she goes quite silent, and the silence has a sort of creak.”

“There’s a letter,” said Theo.

“I assumed there would be.” Elias patted the cot beside him. “Sit, Mr. Lindgren. It’s very bad for the ankles, to stand when you’ve got news.”

Theo sat. I took the chair. Priya, who had followed us, stood in the doorway with the laptop shut, and for the first time since I’d known her, had nothing to say.

I told him. I told him about the commission, and the arithmetic, and the Bookkeeper’s duty to strike the odd. I did it the way I’d do an interview, with the facts in order and none of the feelings. When I got to the end, I stopped, and waited.

Elias Harmon put down his cocoa.

“Well,” he said. “That’s tidy.”

“Mr. Harmon—”

“No, I think it’s quite fair. I’d have drawn it up the same way myself.” He looked at the strip of window, his light eyes catching the gray. “You must forgive me, Sadie. I’ve been waiting for this for such a long time that I find I’m rather relieved. It’s like the morning of an examination. You’ve done all you can, and the paper is going to be marked.”

“You’re not an exam.”

“I’m a loan,” said Elias.

I had been about to argue. I stopped.

“That’s the part I think she hasn’t told you,” he said, “because she doesn’t know it for certain, and Marguerite never says a thing until she’s sure. But I’ve had a long time to think about it. I ought to have drowned in the dam.

“I was fourteen years old, and I was on the road in the dark with a slate under my coat, and the water was rising behind me, and every other soul in that town went down in their own beds with the lamps on.” He turned his hands over in the blanket. “I got out. Why? Why me? The odds were not at all in my favor.”

“You ran.”

“I ran,” said Elias. “That’s the story. But I’ve thought about it a long time. I think I was let go.” He said it simply, like a man reading a number off a gauge. “I think the Office, on the night of the nineteenth, entered a very small credit against my name. For whatever reason. I think I was lent out. A life, on terms, to a boy too young to sign. And the terms,” he said, “I imagine are about to come due.”

“You can’t know that.”

“No. But I think the bell knows it.” He nodded toward my pocket, where the black notebook was. “Read the last line to me. The violet one. Read it again.”

I took it out. I read it, in the flat, gray, light of a winter morning, with the church noise going on behind the door.

“Two hundred and ninety-seven. Harmon, Elias T. Received in advance. Balance carried.”

“In advance,” said Elias. “Of a balance. You see, it’s all in the grammar. They didn’t take me. They received me. Which is a different thing entirely. A receipt is a promise of payment.” He gave a small, rueful smile. “I was paid for in the year nineteen fifty-seven, Sadie. And I think somebody has finally sent the invoice.”

Theo, beside him, had not said a word. He had put his bad hands flat on his knees and was staring at them. He looked, for the first time since I’d known him, young. And his jaw was working.

“Mr. Harmon,” he said. “I don’t want it.”

“I beg your pardon?”

“The pairing. The settlement. I don’t want to be the reason it’s you. If it’s me or you, it’s going to be me.” His voice was hoarse. “I’ve had my time. You were fourteen with a slate under your coat, and you’ve carried it for sixty-nine years, and nobody even came to thank you.”

“Mr. Lindgren.”

“I mean it.”

“I know you do.” Elias reached out, with great deliberation, and put his thin hand on the back of Theo’s. “That is exactly why I shan’t allow it. Do you know what that is? It is the first time anyone has offered to take my place. I’d like to sit with it a moment.”

They sat. It was a quiet room. The window was a gray square. I could hear Moose in the hall, the click of his nails on the linoleum, patrolling.

“I’m fairly sure,” said Elias, at last, “that I am not meant to be the item at the end. I think you are as stubborn as I was, and Sadie is worse, and Miss Voll is a wall. But I’d be a fool to say I’m not afraid.”

He took his hand away. “So I’ll make a bargain. We don’t decide today. We decide on the twenty-first. Between now and then we look for the thing. Whatever it is. A gift. A forgotten one. And if we haven’t found it, then it’s quite simple. Miss Voll’s pen is very sharp.”

“No,” said Theo.

“Then find it,” said Elias, serenely.

---

I went out to the hall after that. I needed air that wasn’t a room.

The church was filling up with its second day. A line of Merrow people stood at the sign-up sheet in the narthex, with casseroles; a boy in a stocking cap was helping Mrs. Dahl carry the doll to the nursery; Gus Brandvold, at the double doors, was explaining Wi-Fi to a woman in a pillbox hat, with enormous patience, as though it were a type of weather. Pastor Ruth, in her collar and a Packers fleece, was at the coffee urn with her glasses pushed up in her hair.

I leaned on the wall by the water fountain and shut my eyes. I thought: eighteen days. I thought: a gift. I thought, with a small cold jolt, that this morning I’d had no idea what Anneliese sounded like, and wondered how many mornings there were between that moment and the twenty-first, and how much of me would be left by then to do the finding.

“Sadie.”

I opened my eyes. Joanne was standing in front of me with a paper cup in each hand. She’d put on the good green cardigan. She looked very tired, and very much herself, and she handed me a coffee, and I took it with my right hand.

“Danny told me about the fee,” she said.

“Mom.”

“Don’t. I’ve known since this morning.” She sipped. “I want to say something, and I want you to let me get through it. All right?”

“All right.”

“I lost something once too.” My mother looked at the wall, at a child’s drawing of Noah’s ark, in crayon, stuck up with masking tape. “I never told you what it was like. It’s not the missing thing that’s hard. It’s the shape of where it was. You keep putting your hand out for it, in the ordinary parts of the day.

“Pouring coffee. Brushing your teeth. And every time you reach, it isn’t there, and you have to decide what to do with the reach.” She turned to me. “I decided to put the reach into something. It’s why I wrote the stories. Pat’s stories. It’s a green notebook. It’s the thing I did with the shape.”

“You’ve got to keep writing it down,” I said.

“I’m telling you to.” She put her hand on my cold arm. She could feel nothing through the sleeve and neither could I, but I saw her fingers close, and held on to the look of it. “Whatever it takes from you, honey, you write it. You say it out loud to your brother, every morning. You put the reach into something.”

“Mom, I don’t think—”

“I’m not asking you to think. I’m asking you to do it.”

I laughed. It came out a little cracked. And then my mother, who does not cry in public and did not at that moment, put her coffee down on the fountain ledge and put both her arms around me, the good one and the dead one both, and held on, as hard as she could, for a long time.

When she let go, we both pretended nothing had happened. That is the family art.

“Go and look at Elias,” she said briskly. “I think he’s got something on his wrist.”

---

I ran. I don’t think I’d moved so fast since the ice. When I got back to the little room, Voll was already there, standing by the cot with one hand over her mouth, and Theo was on his feet. The door to the kitchen was open behind me and Priya had her phone out, on video, with her thumb white on the button.

Elias was sitting very straight on the cot, with his left sleeve pushed up. His wrist was turned face upward on the blanket, like a man waiting for a nurse.

The mark on it was no longer empty.

It had been blank all morning, a small violet rectangle drawn in a thin clean line, waiting for a number. It was not blank now. It was filling in, slowly, a stroke at a time, as if an invisible pen were at work upon his skin. First a one. Then a pause, and a second stroke. Then a tiny diagonal slash, the sort a bookkeeper uses to divide a month from a day.

12/21.

The pen lifted. The violet dried, and darkened to black.

“Ah,” said Elias Harmon, mildly, looking at his own wrist. “That would be the date.”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!