Skip to content
Zodygo

Chapter 5

What the Letter Said

By Monday I had gathered the following facts, none of which would agree with any other. The ghost wore boots. The ghost kept regular hours and wrote a beautiful hand. The ghost ate cold chicken, and could pass through a padlocked door, or else knew where the second key was kept.

I set them down that morning on the back leaf of the ledger, under the heading Things Wrong, and then I added a fifth.

On Saturday night and again on Sunday, a little after the woman had gone, I had heard something beyond the nursery’s front door in the corridor. A shoulder leaned against the plaster. A breath was let out, slowly, by a man who did not wish it heard. It went on until three. I had counted two visitors in that house and had only the one ghost to show for it.

At eight I put Rosalind to her sums and asked, in a tone of idle curiosity, where she had taken the chicken.

She did not look up. “To the barn cats.”

“Which barn?”

“The one with the cats.”

“Rosalind, Mr. Teel keeps a terrier and a mule. I looked.”

“They are very shy cats.” She carried a seven, wrote it, and underlined it twice. “You would not have seen them. It’s a thing about cats. If you look for them they won’t come.”

“That’s what I have been told about ghosts.”

Her pencil stopped. It was a very small stop, but I have made a profession of very small stops, and I saw her shoulders come up, and I saw her decide not to look at me, and I understood that I was being protected from something by a child of nine and that she thought she was doing it well.

“Miss Whitlock,” she said, after a moment. “Seven times eight is fifty-six. I should like to go on.”

I let her. By eleven Fitch had given me a button, a blue one, “for luck,” he said, “because you don’t have any.” I have it in my pocket as I write.

I did not mean to be on the back stairs that night. I meant to be asleep, which is a thing I can do on demand when I am frightened enough. But at half past eleven I lay with my eyes open, counting the nursery’s two clocks, which disagreed by a minute and a half, and I thought of that small bright click in the passage, and of a door I had taken for a linen press.

I put on my shawl. I went down in my stockings, on the outer edge of the sixth tread, with the matches in my fist.

There was a light at the bottom. A lantern, set on the flags, and beside it a man standing with his back to me and one hand on the padlock of the oak door.

“Miss Whitlock,” said Mr. Caldwell, without turning. “The back stairs are not a thing a governess requires at midnight.”

“Eleven and forty, sir. I was looking for the ghost.”

“Were you.” He turned. In the lantern’s light he looked older and a good deal more tired, and his collar was undone at the neck, and there was a smell about him of cold and iron and, faintly, of something sharp and metallic that I almost placed and could not. “I did not take you for a woman who cared for ghosts. I took you for one who cared for locks.”

“Is that why you are here?”

“I check this one most nights.” He held up a key. His fingers were stiff on it, and as I watched, it slipped, and rang on the stone. He looked at his own hand with a flash of irritation, as at a servant who has been rude, and stooped. “It is a habit.”

“I have one of those.”

“I had noticed.” He pocketed the key. “You asked me a rude question on Friday.”

“I did.”

“You asked which of the three. I have not answered you.” He said it with great care, as if he were setting something down on a surface that might not take its weight. “All of them. And none. That is the best I can do, and it is very bad. Go to bed.”

I did not go. I do not know what possessed me. It may have been the lantern, which made a small warm room of the foot of the stairs, with the two of us in it and the dark pressing at the walls. It may have been that he was tired, and I am a fool for tired people.

“May I ask you something, sir?”

“You have been doing nothing else.”

“You said, on Friday, that you read my letter.”

A long pause. The lantern guttered and recovered. “I did.”

“What did it say?”

I thought he would send me up the stairs. Instead he looked at me for a time, and then, slowly, as if it cost him, he said it. “That you were honest. That you were punctual, and patient with children, and spoke good French.” The corner of his mouth moved, not quite a smile. “And that you would notice if the sugar were wrong.”

I felt my face do nothing. It is the one trick I have ever been truly proud of.

“Ten months ago,” said Mr. Caldwell, very low, “a woman in this house said something to me about sugar, and I did not listen. I have gone over it a good many times. And three weeks ago a lady in Troy, whom I never met, put nearly the same word in a letter about a stranger.” He watched me. His eyes were grey, and very tired, and perfectly steady. “Do you know what Mrs. Lyle meant, Miss Whitlock?”

There are, in any conversation, perhaps three moments at which a lie will save a life. I have always been able to recognize them. Behind me the stairs rose into the dark, thirty-one of them, and somewhere beyond the oak was whatever had been using my stairs, and my own wits were all that stood between me and a man who had buried three wives.

“No,” I said. “I haven’t any idea.”

He nodded slowly, like a man receiving the answer he had expected and had hoped against. “No. I did not think you would.” He took up the lantern. “That will do. I will go first. You will follow when I am out of sight, and you will not do this again.”

He went up. I stood in the dark for a count of sixty, and I did not breathe until I heard his door close two floors above.

Then I went up myself, and shut the nursery door softly, and sat on my bed in the lamp’s small circle, and took the folded draft out of the glove where I had kept it for a month.

It was in my own writing, a plain schoolroom hand, with the corrections I had made at night in Mrs. Teasdale’s back room. The fair copy I had sent was an exact transcription. I knew it by heart. I had read it so many times that the words had worn smooth, like the steps of a church.

Honest. Punctual. Patient with small children. Fluent in French. A good reader. An even temper.

An even temper. I looked at that for a long moment, and I read the rest of the page twice. I read it a third time with my finger under each line, like a child.

The letter Mr. Caldwell had read in his study was not the one I wrote. It had a dozen more lines than mine. It had been warmer and sharper and a good deal less dull, and it had been, as he said, unusually frank.

I had not written the word sugar.

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!