The Szabos give us the front room, because it is the only room in the house where nobody is cooking.
It has a plaid sofa, a television with a doily on top of it, a bookcase of Hungarian paperbacks, and a card table that Ilka sets up under the window and covers with a clean bedsheet, without being asked, as if she has been waiting six years for a seamstress to need one.
Lev brings a lamp from the bedroom. Zsofi is put down for her nap, loudly, and the whole duplex goes quiet in the sudden, ringing way of a house that has been shouted at by a toddler.
“What do you need?” says Ilka.
“Light,” I say. “And for nobody to sneeze.”
“I will tell the street.”
I believe she will. I lay out my evidence on the sheet like a surgeon’s tray. My bag has survived a fire, a chain, a summit and four days of Louisa Pak’s hall closet, and at the bottom of it, under the ticket book and a roll of mints that have fused into a single mint, I find the thing my mother gave me on my sixteenth birthday and told me never to lend.
A linen tester. It is a brass cube the size of a sugar lump that folds open into a little frame with a glass in it, and you hold it flat against cloth and count threads per quarter inch. She used it on fabric. She used it, I have since learned, on men.
Ilie sits across from me with the cardboard tube in his lap. He has not put it down since the courtyard. He did not put it down in the car, either, or when Ilka asked if he wanted a pillow for the drive. He sits in the plaid armchair with his bandaged hand over the end of it, like a man holding a sleeping animal.
“What are we testing?” he says.
“The red stitch.”
“Ah.”
“I’ve been stupid for two days,” I say. “Halina put one red stitch in every garment she finished. Inside, at the hem corner. A grain of rice, red silk, a single backstitch. I knew that when I was nine. I just never thought to look for it in the slip, or the gown, because the slip said her name and her words and her loop, and I wanted it so much to be hers that I didn’t check.”
I take the garment bag from the chair by the door, where Tomas has carried it in from the trunk, and I unzip it. The slip comes out in my hands. It is ivory sandwashed crepe, cut on the bias, with the crooked left shoulder binding that I could pick out of a pile of a thousand.
The label says HALLAM & PIKE, 0061, 24 OCT. I turn it inside out on the sheet and run my thumb along the hem to the left side seam, to the corner.
It is there. A bright red stitch, as small as a grain of rice, in the inner corner of the hem.
“So it is hers,” says Ilie.
“Hold on.”
I put the tester against it and bend until my nose is almost touching the cloth.
The glass is a little clouded at one edge. In the center of the circle the red thread lies across the ivory like a bead of blood across a plate, and I can see every fiber of it, and I can see something else, which I am not sure I would have noticed if I had not spent the morning being told, by a baker with flour in his eyebrow, that my mother never looked in a core.
The silk is twisted. All silk is twisted. A single thread is spun from many filaments, and the spinner turns the strand in one direction or the other, and when you look closely you can see which. The ridges climb like the stripe on a barber’s pole. Left to right, going up, or right to left. S or Z, the old mill hands call it, after the slant of the letter.
This one climbs left to right. S.
“Ilie,” I say. “The hat box.”
He gets up without a word and goes to the hall, and I hear Lev say something low in Hungarian and Ilka say something shorter. He comes back with the round hat box that has been in my keeping since Friday night, the one with the bow my mother tied.
I lift out the ivory chapel veil. I find the hem. I find the corner, with my fingers first and then with the glass, and there it is, the red stitch, bright as the day it was made.
I look at the thread under the glass for a long time.
Z. Right to left. The ridges climb the other way.
“What am I looking at?” says Ilie, very quietly. He has come to stand behind my shoulder. I can feel the warmth of him through the back of the chair.
“A difference. Maybe nothing.” I unpin the clasp from my wrist and lay the red thread I have worn since Sunday on the sheet beside the veil. Halina’s thread. The one that was on Ilie’s wrist, gone gray, for six years. I pinch the end and bring it under the glass, and I try to keep my hands from shaking, and it is Z. “Maybe a mill. Maybe she bought one spool for a while and then another.”
“But you don’t think so.”
“I think it’s a hand.” I put the glass down. “Thread has a habit, Ilie. It does what it was spun to do. Z-twist silk wants to be sewn clockwise. It sits right in a backstitch that goes the way my mother went. S-twist would fight it. You can use it, but you have to know, and nobody does it by accident.”
“Show me.”
I take a needle from my bag and a remnant of ivory, because the Szabos have given me a scrap of old sheet. I thread it with Halina’s red, the Z, from the wrist, three inches of it, and I take the stitch. It slides in. It sits down on the cloth and looks as though it had always been there.
Then I do it with a length of S-twist, snipped off the slip, a quarter inch of it, which is barely long enough to hold. It takes me three tries. It doesn’t want to lie down. The twist works against the stitch, and the stitch rises in a faint little hump like the beginning of a blister.
“Oh,” says Ilie.
“Whoever put that thread in the slip,” I say, “did not learn it from my mother.”
I look at the slip, which has kept its face for a week. Everything in it is perfect. The French seams, the bias, the crooked left shoulder. The hem band in my mother’s loose, long, lazy hand. I had spent two days crying over it and one night feeling the way you feel when a stranger walks into a room wearing your dead mother’s coat.
It is a copy. It is the finest copy of a human being I have ever held in my hands. And the one thing the copyist did not know about was the one thing that Halina never told anyone, which is the way a person puts a grain of red in the corner of the world.
“Not Halina,” says Ilie.
“Not Halina’s hands.”
“But Halina’s knowledge.”
“Someone who watched her work.” I rub my eyes with the heel of my palm. “Somebody who sat at her elbow for years. Who could do the shoulder binding and the loop and the French seam, and the label, and the date. Who couldn’t do a spool.” I stop. “It’s a thing you learn by being allowed to touch the thread. Not by watching.”
“Odette,” says Ilie.
“Odette would be stupid to do it with the wrong twist.”
“Odette is not stupid.”
“No.” I reach into the pocket of Louisa’s second black dress, which is the only dress I own, and I take out a twist of tissue paper. In it, the six-inch length of bright red silk that Ilie found tied to a hanger wire above the last stall of the women’s room at a closed rest stop on the Cleveland road. The thread with the fourth knot. “Which is why I should like to see this.”
I do not need to put the glass on it. I have been carrying it for a day and a half. I have had my thumb on it in a motel bed and in the back of the Lincoln. I have known for a day and a half that it feels wrong, and I have not wanted to ask myself why.
I put the glass on it anyway.
S.
I put the glass down. For a minute neither of us says anything, and in the next room the clock that Ilka has on top of her refrigerator ticks, and ticks, and a car goes by outside with its radio on.
“It could have been tied there last week,” I say. “It could have been tied there six years ago. But whoever tied it is the same person who spun the thread in the slip. Or bought it, or was given it, from one spool. Whoever made 0061 was in the ladies’ room at that rest stop, standing on a toilet seat, reaching up to a tile.”
“Or,” says Ilie, “stood on the seat last week, and wishes us to believe that it is the same hand.”
“Do you do that on purpose?”
“Do what?”
“Disagree with the thing I’m about to say next.”
“I like to be able to say that I did,” says Ilie. He has gone back to the armchair and the tube, and the corner of his mouth is moving in the way it does. “It is a professional vice.”
“It’s a list,” I say. “Not a person, exactly. A man in a gray coat. A woman in a beret. A voice on a telephone. A bag from Hallam and Pike. A thread. A rest stop where someone waited with a car.” I pick the tester up again and fold it shut with a little click. “None of it is a person. It’s the shape where a person was.”
“You are doing the thing again,” says Ilie.
“What thing?”
“Talking about her as if she were a hem.”
I look at him.
“I do not say it as a complaint,” says Ilie. “I do not know any other way to think about her either.”
It is Ilka who breaks it. She comes in at a quarter to four with a tray, in the flowered housecoat, with a strand of dark curl stuck to her forehead, and she sets down three small plates of something fried and dusted with sugar. “Langos,” she says.
“You will eat. The baby is asleep, and Lev has gone down to the bakery to see that the boys have not burned my mother’s kifli. I have told him to take the long way.” She plants herself at the end of the card table, with her arms folded, and looks hard at the sheet, with its snippets of thread and scraps of silk.
“It is very pretty,” she says. “Is it a spell?”
“It’s a seam,” I say.
“Mm.” She pokes at the veil with one finger, respectfully. “My mother said it is a spell. All sewing is a spell. You pull a thing together, and it is not apart.” She looks at me. “You are too thin.”
“I’ve been told.”
“I will make you a shirt.”
“Mrs. Szabo, I—”
“Ilka. I will make you a shirt, I will make it ugly, and you will wear it, and you will think of Zsofi.” She puts her hand on my shoulder, small and hard and warm, for just a moment, and takes it away. “You do not owe me anything,” she says, in the same voice, without a pause.
“I said it to my husband. I said, whatever it is she did, she did it for no reason. A person who does a good thing for no reason, that is a person who has put something into the world and not a debt. I do not want her to feel she owes me a thing.”
“I don’t,” I say, and it comes out cracked.
“Good.” She turns the tray a quarter turn on the sheet. “Eat.”
She goes out. Ilie takes a piece of langos, looks at it with the grave suspicion of a man who has not been fed fried bread since the first Bush administration, and bites. His eyebrows go up. He takes a second piece.
“Noted,” he says, mouth full.
The thing about a clue is that it gives you nothing to do with your hands. I have the glass, the slip, the veil, the wrist thread, the bright-red worm from the ceiling. I sit with all of it on a bedsheet in a stranger’s front room and I think, very clearly, that I have just found out something true and I have no idea what to do with it.
“Two hands,” I say.
“Two.”
“Halina’s own, in the veil, the core band, the thread she gave you. All Z. Done before she went into the car. And a second hand that can copy everything but a spool.”
“Who made the slip, and the tag for 0063, and maybe the thread at the rest stop.” I pick up the S-twist scrap. “And a third, if Odette’s lying. Because Odette’s sampler band, the one at her hem, the one she wore into Louisa’s kitchen, the one with the copied lazy loop?”
“Yes?”
“I was looking at her face. I was too frightened to look at her hem.”
“Then we shall ask to see it,” says Ilie.
“At the Loom? In front of five houses?”
“In a hotel, on Friday, in front of five old people, with an excellent reason.” He turns the cup on its saucer. “I have been looking for an excellent reason to ask a woman to take off her coat since Sunday.”
“Ilie.”
“I mean it as a matter of procedure.”
“I know how you mean it.”
He smiles at his tea, and for a second, with the Toledo light slanting through a lace curtain across a plaid sofa and a doily and a man with his hand bandaged, I find that my heart does something that is not, strictly, helpful. I take a bite of langos so as to have something to do with my face.
Tomas knocks at ten past four. He does it as he does everything, with a certain solemn ceremony, two knuckles, a pause, and the door opening before he is quite invited.
“Mr. Lazar,” he says. “Miss Tam. A man is at the door. He is not Mr. Ferro. He is the young man from Mr. Ferro’s car with the umbrella.” A small dignified pause. “He has brought an envelope. He says he is instructed to wait for no answer. He is also eating a cookie. Mrs. Szabo gave it to him.”
“Show him in,” says Ilie.
“I do not think he will come in, sir. I believe he has been instructed not to cross the threshold.”
We go to the door. The clerk is on the porch, twenty-five or so, tall and sandy, with a sunburned neck and the shiny shoes of a man who has only been in the business a year. The umbrella is furled and tucked under his arm. In his free hand he holds an envelope of heavy cream stock, and in the other, a powdered cookie from the Szabos’ kitchen, which he is eating with an air of deep embarrassment.
“Miss Kasprzak.” He swallows. “Mr. Lazar. Mr. Ferro’s compliments. He wished you to have this at once. He said, and I am to say it exactly, that it is not a gift, and it is not a threat, and that a banker may occasionally be a courteous man without anyone’s getting hurt.” He goes red. “I do not know what that means.”
“It means,” says Ilie, “that he is hoping very much that we will think about it.”
“Yes, sir.”
I take the envelope. It is not sealed. Inside is a single sheet of the cream stock, folded in thirds, with a typed schedule, and I read it standing in the Szabos’ front door with the tricycle at my feet.
ORE LINE. M/V MARGUERITE HALE. Inbound Toledo Coal Dock No. 9, Tuesday, 6:40 p.m. Loading. Sailing 4:30 a.m. Wednesday for Detroit, then Cleveland, then Port Sorrel on Friday at noon, then up the lakes. And under that, in blue ballpoint, in a hand so round and so even I know instantly it is the clerk’s, not the banker’s:
Master, Capt. Lars Haugen. Cook and steward, Mrs. O. Pell. The Second Mate carries the mail.
“Mail,” I say.
“Yes, ma’am.” The clerk looks at his shoes. “Mr. Ferro said you would understand. I have been asked to say that the dock is at the end of Front Street, that the night watchman is called Pulaski and likes his coffee with condensed milk, and that Mr. Ferro will be in his office until eleven and will not be looking out of any window.”
“Why?” says Ilie.
“Sir?”
“Why would a man who has just asked to license my Needle give her the one thing she has wanted since this morning?”
The young man thinks about it with the honest, anxious face of a person who was not told the reasons and has made a point of wondering. “Mr. Ferro said, sir, that he would rather the Needle found out what she was going to find out in his harbor, where he could be said to have helped, than in the next one, where he could not.” He considers. “I think he is also afraid of her.”
“Of me?” I say.
“He read the compact cloth last night, ma’am. He got to his own name and he turned around and went into the kitchen and ate a whole pie.”
He nods, to each of us, with a small stiff bow that I suspect he has been practicing in front of a mirror, and goes back down the walk to a black sedan at the curb with its engine running. He gets in. The sedan pulls away from Varga Street, in no hurry, between a mailbox and a plastic flamingo.
Ilie reads the schedule over my shoulder. I feel him go still.
“The Marguerite Hale was on his list,” he says. “One of the three. The Ore Line boats out of Duluth, that Ferro said the posts follow. He gave us the whole ring this noon. And he did not mention that it was tonight.”
“No.”
“A banker’s courtesy.”
“Is it a trap?”
“Of course it is,” says Ilie. “But it is a trap that tells us where the door is. I find those the most useful kind.” He folds the sheet. His face, in the late sun, is quiet and shut and slightly gray, and his bandaged hand rests on the cardboard tube as if he had grown it. “We cannot go in with Tomas and a flashlight.”
“We can go in with a pocket of mints and a very good reason.”
“Which is?”
“I’m the Needle for Port Sorrel,” I say. “I’d like to inspect the mail.”
It is a poor joke. He laughs anyway, shortly, the way a man laughs who has been given a bad bit of news and a good cookie in the same hour, and then we both hear it at the same time, a car coming slowly down Varga Street from the other end, a low engine, a low gear, a car that is trying not to be noticed.
It turns in at the curb across the road from the duplex with its lights off.
It is a green Buick.
The driver’s window is down. A woman is sitting in it, in a dark beret, with her braid over her shoulder, looking at nothing, with her hands in her lap. She does not wave.
She does not look at the house. She watches the clerk’s sedan go to the end of the block and turn the corner, and then, once it is gone, she lifts her eyes to the porch and looks at me, steadily, down the length of a Toledo street.
Then she turns the key in the ignition, pulls out into the road, and drives toward the river.
“Ilie,” I say.
“Yes.”
“She’s going to the dock.”
“Yes,” says Ilie. “And she had the schedule before we did.”


Chapter comments
No comments yet. Be the first!