Skip to content
Zodygo

Chapter 40

The Third Drawer

The stairs behind the green door are steep, narrow, and lit by one bulb in a wire cage per landing, and they smell of steam, of machine oil, of forty years of other people’s wool. The small woman goes up ahead of us without looking back, and her left hand trails along the rail as if she had walked these stairs in the dark since she was a girl, which, I will come to understand, she has.

“Name,” says Tomas, behind me, in a low voice. “Not hers. Yours. Say your name at every door.”

“Why?”

“So they can’t say they did not know who came in.”

On the first landing the woman stops, turns, and holds out a hand. “Nell,” she says. “Nell Hallam. I run the cutting room. I would shake yours, but you have not decided yet whether you want to.”

“Hallam.”

“Emmett is my father.” She does not smile. “Odette is my sister, by the second marriage. I’m fifteen years older. She does not know I exist.”

I stand on the step with my hand on the rail and the lake damp in my hair and I look at her. The long nose, the thin sharp face, the cap of gray cropped as if by shears in the dark. She has Odette’s mouth, tucked in at the corner. Nothing else.

“She told me her father had forty-one parcels and told her nothing,” I say. “She said twelve.”

“She believes there are twelve. I let her. I let everybody.” Nell turns to go on up. “Come on. We have eleven minutes before the man in the drawer decides he is brave.”

---

The second floor is the cutting room, a long room under a skylight with six oak tables in a row and a row of dress forms, headless, shoulderless, standing in the gray light with their pins in like quills on a hedgehog. At the far end an old man in a leather apron sits on a stool with his white head cocked, a tape measure round his neck and a bolt of ivory silk across his knees. He is humming. I know the tune.

It is the first three notes of the kitten song, and then, with great seriousness, it stops, as if the next part has gone out of his head.

“Mr. Hallam,” I say.

“Miss Kasprzak.” He does not turn. “The thumb. I heard it on the bell. Seven. Lovely and even. You count in the old way, like her.” A pause. “And Mr. Tomas, who breathes through his mouth. Good morning.”

“Sir.”

“I hope you will forgive my daughter. She is rude. It is the result of living above a bakery.” He holds out a hand, palm up, and I put mine in it, and he does not hold on too long this time. He turns it over and sets his dry thumb to the pale place on my wrist. “You’ve lost something.”

“A thread.”

“Yes. I heard of it. A very expensive thread.” He lets go. “She left a message for you, Miss Kasprzak, some time ago. Not the one I gave you in the cloakroom. Another. She said that if you came by the back and counted seven, I was to say this.” His blank white eyes settle on the middle distance. “*The third drawer is not a drawer.*”

I look at Nell. She shrugs.

“He means well,” she says. “It’s a joke. She told it to him once and he has been trying to understand it for six years.”

“It’s not a joke,” says Mr. Hallam mildly. “It’s a measure. She said it as she measured a man for a coat. *The third one is not what it seems.* I think she wished to say that the fault lay in the third of something. But I am an old man, and she hurried.”

---

The third floor is a loft.

I did not expect that. The brick building looks, from Superior Avenue, to have two stories and a basement. But at the top of the iron stairs a plank door opens into a low long attic under the roof beams, with a bank of dormer windows, a drafting table, and along the whole of the north wall, from the floor to the rafters, rows and rows of little wooden drawers. Hundreds of them. Each has a brass pull and a card in a brass frame.

They are the sort of drawers a pharmacist keeps. Or a milliner. Or a person who has spent fifty years labeling the ends of things.

Standing at the far end of the room, with his back to us and his hand deep in the wall, is a man in a gray suit.

He is young, with sandy hair and a sunburned neck, and a satchel on the floor at his feet. I know the back of that neck. It stood on a dock at Toledo on Tuesday and handed me an Ore Line schedule.

“Mr. Ferro’s clerk,” I say.

The man jumps and turns. He is twenty-five, perhaps twenty-six. He has a long, sunburned, honest face and a collar too tight for his neck. In one hand, held high as if surrendering, he has a small yellowed card. In the other, a drawer.

“Pyle,” he says. “Dunstan Pyle. Miss Kasprzak. I can explain.”

“Can you?”

“No,” says Dunstan Pyle, after thought. “Not really. But I’d like to.”

Nell moves behind me. I hear a scrape. I look round and see she has lifted an enormous pair of black tailor’s shears from the drafting table and is holding them, point down, in her left hand, with the casual hospitality of a woman handing round biscuits.

“Don’t,” says Tomas.

“I am not going to do anything,” says Nell. “I am going to stand here. In my own loft.”

“He broke in?” I say.

“He walked in at the back door at eight with a key. Our key. The cloakroom key.” Nell’s voice is quite level. “I was at the dyer’s. Father heard him on the stair and said nothing, because Father hears everything and tells nobody. I came back and found him at the drawers. Not the right drawer. He’s been looking for an hour and a half. He’s tried the third in every column.”

“I did not know which,” says Pyle miserably. “There’s seven hundred and twelve. I thought if I tried the third from the left in each row, or the third from the top, or the third from the middle, I would find a thing she would call the third. But they’re all *the third*, in some way.” He lowers the drawer. “I’m very sorry. I’m sorry for the pencil too.”

The room goes silent.

“Which pencil?” I say.

He swallows. His Adam’s apple goes up and down. He puts the drawer on the table, carefully, with the care of someone taught that things must not be put down hard, and takes a small notebook from his breast pocket and opens it to a page of his own writing, and holds it out.

It is a column of figures. Ore Line schedules, sailings, ports, in a neat round slanting hand, as if every number had been drilled on a school slate. The fours are open. The sevens have a bar.

And beside a note about Duluth he has written *Don’t forget the Dunning cuff,* and the apostrophe in *Don’t* is a tiny, perfect, backward-flicked comma with a hook at the foot, and I have seen it before, I have seen it on the cover of a green ledger, and I could scream.

“You wrote it,” I say.

“Yes.”

“You opened the case.”

“Mr. Ferro’s orders. Thursday at five. I had followed Miss Vance up from the lobby with a linen cart all afternoon, waiting for her to put that case down, and she did, on your bed, while she went for a cap. Your man was looking at her shoes. I had to be quick.” He is white to the lips. “I was to take whatever was in the lining and put in nothing. I found a page folded small in a pocket, and a ticket. I took the page.

“I left the ticket because I could not read it, and I did not know what number sixty-five meant, and Mr. Ferro said a thing left behind might be a trap. I put back the stitches. And then at the end I thought, if she opens it, she will trust the sentence. So I made it say the other thing.”

“Why?”

“Because I’m a coward,” says Dunstan Pyle, “and I wanted it to stop.”

“Mr. Pyle. Where is the page?”

He reaches into his satchel on the floor. He does it very slowly, with the other hand held up, as if handling a bomb. From it he takes an envelope, a plain hotel envelope. Out of that he draws a sheet.

It is a ledger page. Tall, narrow, ruled with faint green lines, cut clean along the gutter with a razor. Across the top, in her tight script, a heading, with the number forty written in the corner and circled.

*The Fifth Key.*

---

“Don’t read it aloud,” says Nell. “Not in this room. I’d not trust the walls.” She takes the page from his hand without asking and lays it flat on the drafting table. The three of us look at it, and Tomas, hands behind him, looks at the door.

It is Halina’s hand. I know it by the six, and by the way the ends of her *y*s drop below the line like a seam coming undone. A short entry, dated, in blue.

*Key 5 issued to H. Kasprzak, Port Sorrel. Admission, 1998. Brass, numbered, cut by Hallam. The only copy.*

Beneath that, a line in the same pen, struck through. *The only copy.* And under it, in black, as if from a different morning:

*Duplicate found. Cut by an unknown hand 2002, in Toledo. The key was entered in the exchange at Cleveland three times in March, in a month when mine was in my coat. Whoever holds it can call on a dead woman’s tab and speak in her voice, and I think I know a throat that can. I am keeping this page apart from the ledger. If I am wrong, I have accused a man who has been kind to me.

If I am right, I should not have waited.*

There is a name. A single initial, in her hand, the pen pressed so hard that it has cut the page.

*F.*

My mouth goes dry.

“Ferro,” says Nell. “It’s Ferro. She always thought so. Ferro cut a copy in 2002 from my father’s mold, when my father was away at a wedding. Father found the mold gone.” She is flat as a table. “He did not tell anybody. He is very loyal. He is a fool.”

“It’s an initial,” I say. “Not a name.”

“It’s an initial and a duplicate cut in Toledo. How many men in Toledo who hold keys to the quiet line have an *F?*”

“Roth has an R. Okafor has an O.” I draw a breath. “She doesn’t say Ferro. She says F. She says *a man who has been kind to me.* You don’t write that about a clerk of the Loom you detest. It’s someone who put his hand on her shoulder at a wake.”

“That’s Ferro.”

“Or someone else who is kind, whose name begins with F.” I look at Pyle, who is staring at the floor. “Mr. Pyle. When did Ferro tell you to take the page?”

“Thursday morning.” He swallows. “He’d heard Miss Vance had been carrying a case for six years and was bringing it to Cleveland. He asked me to bring him the first thing out of it that had her hand on it. He said it was a matter of protection.”

“Whose?”

“His. He said he’d been *cheated of a decent year,* and that he wanted to know what Mrs. Kasprzak thought he’d done.” Pyle looks up at me, and I see he is very near crying. “I thought he was fond of her. I thought he was frightened.”

“And the voice? The one that gave the order to Mrs. Dunning?”

“I don’t know what you mean.”

“The man who telephoned in March from Toledo, from the Ferro house, in the night, in a woman’s voice.”

“Ma’am. I carry his bags.” Pyle’s face is a stain of confusion. “I don’t know anything about a voice. I don’t sleep in his house. But there’s a room on the second floor he keeps locked, and a gramophone, and I’ve heard it. A woman’s voice. Singing flat.” He swallows. “He told me it was his late wife.”

The skin goes tight across my back.

Nobody in the loft says anything. In the corner, under the dormer, a pigeon scratches along the slates.

“Flat on the third note,” I say.

“I wouldn’t know, ma’am. I can’t carry a tune.”

I put my hands flat on the table to keep them still. A gramophone. A recording. A man who has had six years of listening to a woman who sang at a shop counter, a woman who hummed over a cutting table, a woman who, somewhere in the course of a long watch, had a voice sufficiently studied to be put on a wire at three in the morning and say *the Loom’s will, Duluth.* It was not a mimic with a gift.

It was a man with a record player and a key.

*I think I know a throat that can.*

“You thought he wanted the Lie,” says Nell quietly. “I thought he wanted the chair. He wanted the key.”

“Why?”

“Because a voice is a thing a Collector can use.” She looks at me. “He gave orders in her voice. For thirteen people. The Loom thinks they are Halina’s. He’s been using her as a cover. Do you understand? If she’s dead, she can’t deny them. If she’s alive and in hiding, she can’t come out and deny them without exposing herself. Either way, he has had a woman’s voice to put on every dirty thing in the Loom, and she’s had to let him.”

I think of the thirteen names. The twelve, struck through, the thirteenth uncancelled. I think of an old woman in a hospital bed with a bobbin in her hand.

“It’s why she couldn’t come to the Reading,” I say.

“Yes.”

“It’s why she asked for a space. She needed someone to answer for her. In front of all five.”

Nell does not speak. After a while she lifts the shears and sets them quietly back on the table.

“There’s one more thing,” she says. “And you’ll like it less. She told me, before she went, that if Ferro was ever named I was not to tell Odette.”

“Why not?”

“Because Odette is fond of him. He gave her away. When she took the Cleveland needle, he stood up for her at the Loom in front of all five and put his hand on her shoulder.” Nell is perfectly pale. “A man who has been kind to her. That is also *F.*”

I stand with Halina’s cut page under my hand, and understand, with the cold clear dread of a woman who has finally found the shape of the pattern and does not like it, that the line in the ledger can be read two ways, and that Odette has been in the same room as it for six years.

“You want me to keep it from her.”

“For now. Until we can prove it. If she goes to him in tears, or in rage, or in love, he’ll know before she’s out of the room. She cannot lie to him. He taught her not to.” Nell’s voice goes rough. “I’m asking you to be a Needle, not a friend. I know what it costs. It’s what Halina asked of me.”

I think of Odette lying on a hotel carpet with her cheek against the pile. Of the violet candy on the folded paper. *I did not touch it. Count the catches.*

“It will cost me,” I say.

“I know.”

“All right,” I say. “I won’t tell her. Yet.”

It is the first lie I have told on purpose to someone I like, and I feel it go in, a neat small stitch through the weave of my chest, and I know I will be picking at it for months.

---

“Miss Tam,” says Tomas.

He has not moved from the door, but he has lifted one hand, and it is held out flat in the old way, the way I saw him make in the corridor of the hospital when a car pulled up outside. His head is cocked.

Below us, a long way down, through the plank floor and the cutting room and the green steel door, a bell is ringing. Not the twisted bell in the alley. A bright electric chime, the kind that hangs above a shop door, the kind that has not sounded, I realize, since I came in.

“The front door,” says Nell. “It’s been locked since Thursday.”

“Somebody’s got a key.”

The bell stops. A voice carries up the stairwell, a pleasant, courtly, unhurried voice, the voice of a man calling on a friend at a respectable hour. I know it. I have heard it say *Which?* in a flower-scented office and watch me, over steepled fingers, not blink.

“Miss Kasprzak,” calls Mr. Ferro, from the foot of the stairs. “I am so sorry to disturb you at your work. I believe you have something of mine. I wonder if we might speak. I have brought one or two friends. As I think you know, this has all become very irregular.”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!