Skip to content
Zodygo

Chapter 30

Present

At 6:12 on Wednesday evening, Beckett Whitfield stands at the lectern of the Pemberton Grange Hall holding a ream of index cards and a glass of water, and his hands are shaking so hard the ice is audible.

“You can sit,” I tell him.

“I’d like to practice standing.”

“You’ve been standing for twenty minutes.”

“I’ve never done it before. Standing for a reason.” He tries a smile that doesn’t take. “In a boardroom I have a table. I know where to put my hands. Here I’m just a man at a podium with four hundred and six people I’ve never said hello to.”

I look past him. The Grange is filling again, but quietly, almost reverently, the way a church fills before a funeral where everyone liked the dead. The chairs I set on Friday are still in rows. There is a card on the second seat of the second row that says RESERVED FOR DOLORES, because no one had the heart to take it away.

There is a long table at the front with a lamp on it and, at the end, a small, round, extremely severe woman in a navy suit with a rubber stamp and an ink pad and a pen on a chain.

That is Hattie Bray, Mr. Bray’s wife, Pemberton postmistress for thirty-one years and the only notary public on the island. She has taken her job so seriously this week that she has not spoken to anyone since Monday except to say “no” to a man who wanted her to hurry.

“Alphabetical?” Beckett says. “Or the order he wrote it?”

“His order.”

“It might take longer.”

“It’s his page. His order is the thing he couldn’t say. You say it the way he wrote it.”

He nods. Then, looking at the cards, not at me: “Marnie. When I get to the end of the first column, if I stop, would you stand where I can see you?”

“Where?”

“Anywhere. Just in the front row. I’ll know you’re there.”

I put my hand on his sleeve. “I’ll be on the aisle.”

“With a binder?”

“With three.”

He laughs, a real one, and the ice stops rattling.

---

At 6:41, Dalton Pruitt takes a seat in the last row, and the temperature in the Grange drops two degrees.

He has the good suit and no overcoat. He has a legal pad and a pen, the pen that I now know, by repute, he brings to everything. He nods to me politely, the way you nod to someone whose house you have been sneaking into. He puts the pad on his knee and writes a number, then another, in groups of five, like a man tallying days on a cell wall.

I walk down the aisle and stop at his row.

“Mr. Pruitt.”

“Ms. Delgado.” Up close, he looks younger than thirty, and bored, and slightly pleased with himself, a combination I have seen at every wedding on the groom’s side of the room. “I’m here as an observer. I trust that’s permitted.”

“It’s a public meeting.”

“Then I’ll observe.” He taps the pad. “In full, the document says. In public, in the Town, by a member of the family, before a notary. I’ll be counting.”

“Counting what?”

“Names. If Mr. Whitfield skips one, or mispronounces one, or I can’t hear one from the back, I’ll consider the condition unmet. I would hate for you to go to all this trouble and have the state find the reading deficient.” He smiles. “It’s only fair that someone checks your work.”

“You visited a dying man with your own pen,” I say.

The smile flickers. “I visited a former employee. He seemed to want company.”

“He wanted a witness. He’s going to get one tonight.” I lean down, so only he hears it. “Count carefully, Mr. Pruitt. It’s a great deal of reading, and someday somebody is going to read your name aloud in a room like this, and I’d like it to be spelled right.”

He stops smiling. I go back down the aisle, and my knees do not give out until I reach the front row, which I regard as a professional achievement.

---

At 7:03, Mr. Bray’s old Sony speakerphone sits on the lectern, propped on a stack of phone books, with an open line to a room in Rockland.

“Is he there?” I ask.

“I’m here,” says a rough voice through the static, small and far away. “The girl’s got me propped up. I’ve got the oxygen on and the Wheel of Fortune off. Tell the Whitfield boy not to hurry. Tell him to say every one.”

“Mr. Lund,” Beckett says, bending toward the speaker, “I’ll say every one.”

“That’s the right answer,” says Ferris Lund. “Start.”

Beckett straightens. He takes a long breath. Behind him on the stage, Charles Whitfield, in a gray cardigan, with the cello case at his feet, gives one small nod. Rafa sits in the second chair, with the Mercantile calendar over his knee. Rosa sits in her own chair at the end of the long table with her spoon across her lap and her face as closed as a cupboard.

“My name is Beckett Whitfield,” he says, and his voice cracks on the Whit. He clears his throat.

He tries again. “My name is Beckett Whitfield. My grandfather was Ambrose Whitfield, who owned the cannery on this island from 1951 to 1991. In August of 1984 he wrote a list of the people who worked the summer sorting floor and were never paid what they were owed. He couldn’t say their names. I am going to say them for him. I will say all of them. If I get one wrong, I’d be grateful if someone would correct me.”

A silence. Then, from the third row, an old woman’s voice, dry as paper: “We will.”

Beckett lifts the first card.

“Abbott, Dorothy,” he reads. “Called Dot.”

“Here,” says someone in the middle, quietly. Dot’s son, from the post office in Belfast, stands, then sits.

“Adler, Constance. Called Connie.”

A pause. A woman I have never seen says, “Passed. Her daughter’s here,” and a young woman rises in the back.

The first twenty take six minutes. The next fifty, fifteen. People say here, and passed, and my mother. A woman in a green sweater says, “That’s me, but I never got the Adler right, it’s Adlar,” and Beckett says, “Adlar. I’m sorry,” and the notary writes something down in a hand like a bookkeeper’s.

By 8:40, he has read a hundred and twenty names. His voice is hoarse. Winnie has refilled his water three times. Every few minutes he looks at the aisle, and I am there, and he goes on.

---

At 9:55, Beckett stops.

He has been reading in a low steady rhythm, and he has just finished the name of a woman called Pearl Dufresne, and he has turned the card to the next, and something has gone wrong in his face.

“There’s a line,” he says. “In the third column. Position two hundred and seventeen.”

“Read it,” says a voice. It is Ines, from the door.

“It’s not a name. I mean. It’s a drawing.” He holds up the page so the room can see. In the ledger paper, between a Lorraine and an Ola, in blue fountain pen, there is the small, careful outline of a bird. A wren, perhaps. Wings half open. Next to it, nothing. No letters.

The Grange makes a sound.

“Excuse me,” says a voice from the back.

I do not need to turn around.

“Mr. Whitfield,” says Dalton Pruitt, rising from the last row with his legal pad in his hand and an expression of immense regret. “I’m sorry to interrupt. But the declaration says in full. A drawing is not a name. If the schedule can’t be read, then it hasn’t been read in full, and under the terms of the trust the condition isn’t met.” He glances at Hattie Bray. “I’d ask the notary to note my objection.”

Hattie Bray, who has not looked up in three hours, writes it down.

I am on my feet. I don’t remember standing. “You can’t-”

“It’s not mine to decide, Ms. Delgado. It’s the document’s.”

Beckett has gone white. He looks at the page, and at me, and at the lectern, and I can see him doing the arithmetic. Two hundred and seventeen of four hundred and six. A bird. A thing a man drew when he couldn’t write a name, because he did not know the name, or because it was one he could not bear to write.

“I don’t know who it is,” he says. His voice is very small. “I don’t know how to say it.”

And from the end of the long table, a chair scrapes.

---

At 9:58, Rosa Delgado stands up.

She is ninety-one pounds in a gray cardigan. She holds the wooden spoon in her right hand like a conductor’s baton, and she walks around the end of the table and down the three steps from the stage, slowly, as a woman does who has had to be careful on stairs for fifty years. Nobody moves. Not Rafa, who has half risen, not Charles, not me.

She stops in front of the lectern. She looks up at Beckett.

“Read it,” she says.

“Mrs. Delgado, I don’t know what it—”

“Read what it is. It’s a bird.” Her voice is steady and very quiet and I have heard it in every kitchen of my life.

“Pajarita. That’s what he called me. In the summer of 1976 I was a woman of thirty-eight with three children and a husband on the packing floor, and I went to work the sorting line in July because we needed money for Rafa’s shoes. I sang. I sang the whole day. The girls called me the little bird because I was the loudest one in the room, and Mr. Whitfield called me that too, once, and I never forgave him.”

She turns. She is addressing the room now, the whole Grange, a hundred and fifty faces, and there is no tremor in her at all.

“I never put my name on a list,” she says. “Gilberto wouldn’t have it. A Delgado doesn’t take from the Whitfields. So I kept my head down for forty-nine years, and I fed their children when they came to my table, and I wrote an R on a page I’d been holding for sixteen years, because I was too proud to put the whole name.”

She looks at Dalton Pruitt, who has not sat down.

“Young man. You want the name for the drawing. Here it is.” She draws herself up to her full height, which is less than the lectern. “Rosario Castellanos Delgado. Born in Fall River. Sorter, 1976 to 1984. Paid in cash on Fridays, by a foreman named Ferris, who always gave me the extra dollar for the singing.”

From the speakerphone, in the dead silence, there is a faint wet rasp.

“I did,” says Ferris Lund, from Rockland. “She was off-key.”

The Grange laughs. It is not laughter, exactly. It is the sound of a roomful of people releasing a breath held since 1984.

Beckett has put down his card. His face is wet. He leans toward the microphone and he says it without notes, in the clear voice of a man who has been practicing for a lifetime.

“Position two hundred and seventeen. Rosario Castellanos Delgado.”

“Here,” says my grandmother, and sits down on the nearest folding chair, and puts her face in her spoon hand. Rafa gets to her first.

Dalton Pruitt lowers his pen. Across the room, Mrs. Pham, who has not taken her hand from her heart in ten minutes, says one word to her neighbor in Vietnamese, and I do not need it translated.

---

At 11:48, Beckett reads the last name, which is in a different ink and a different hand. It says: Lund, Ferris, foreman. RESTORED.

“Here,” says the speakerphone.

“Present,” says Beckett. His voice is nearly gone. “That is the Schedule. All four hundred and six names. In full.”

“I’ve counted,” says Dalton, to no one, flatly. “Four hundred and six.”

“Thank you, Mr. Pruitt,” I say.

The room is on its feet. Not clapping. Just standing, the way you stand for a flag or a national anthem or a casket, a hundred and fifty people who for forty-one years were told they weren’t there. Mrs. Pham has her hand over her heart. Linda Szabo is crying openly against the empty chair marked RESERVED FOR DOLORES. Winnie is holding her father’s arm. Charles, on the stage, has picked up his cello case and holds it against his chest the way you hold a person.

Hattie Bray rises. She has been seated for five hours and she stands like a surveyor. She opens the ink pad. She lifts the stamp.

“Before I stamp this,” she says.

Everyone looks at her.

“I’ve a thing to say. I’ve held the commission thirty-one years. I take this seriously.” Her mouth is a flat line. “It lapsed on October thirty-first. The renewal’s been in the mail since the fourteenth. I received the certificate from Augusta on Monday and I haven’t had the nerve to tell anyone. I thought, it’s been twelve days, it doesn’t matter. But it matters. A notarization is a notarization, and I wasn’t commissioned when I started tonight.”

“Oh my God,” Winnie breathes.

“Mrs. Bray, it’s Wednesday, the certificate says-”

“It says the new term starts Thursday,” Hattie says. “I’m sorry. I’m so sorry. I’d have said Monday, only I didn’t know until Dalton Pruitt’s office called me this afternoon to ask if I was current.”

Every head in the Grange turns toward the last row.

Dalton, who has taken a mint out of his pocket, looks at it as if it has betrayed him. “I only inquired.”

“You inquired at four o’clock,” says Ines, from the door, calmly, in a voice that could open a vault. “When it was too late to find another.”

“The reading is invalid without a notary,” says Dalton. “I’m sorry. It’s the document.”

“It’s eleven fifty-three,” I say. “The ferry’s done. The mainland’s forty minutes by launch. The nearest notary is in Tenants Harbor, and she is asleep.” I feel the room go cold around me. “Ines. Is there a way?”

“There is exactly one,” Ines says. “Any notary commissioned in a state that honors Maine’s recognition law. The reading is public. The Schedule is here. The ink is dry. All I need is a person with a valid commission who’ll put a seal on this page in the next hour, and who will not be struck by lightning.”

Nobody speaks.

“Mr. Bray,” I say. “Is anyone in Pemberton a notary?”

“Hattie,” says Mr. Bray miserably, “and Hattie.”

“A notary,” says a voice from the last row, “in any of the fifty states.”

I know the voice. I have known it for a week. It is cool and unhurried, and it comes from the person who is not facing the front.

Simone Achterberg stands up in her camel coat. She reaches into her handbag and takes out a small, flat, black leather case, and from it a round brass seal on a hinge.

“Commonwealth of Massachusetts,” she says. “Commission expires in 2029. I keep it for closings.” She looks at me across the whole length of the Grange. “Ms. Delgado. I wonder if you’d like me to witness your reading.”

Behind me, very softly, Rafa says a word in Spanish that I am glad Rosa is not near enough to hear.

I look at Beckett. Beckett looks at me. And I understand, with a clean cold clarity, that I have until the count of three to decide whether the woman trying to buy the island is the only person in the room who can save its workers’ two million dollars.

“One,” I say.

Simone does not move.

Support the author

Enjoyed this chapter? A few coins keep the story going.

Sign in to support

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!