Skip to content
Zodygo

Chapter 35

Box 212

At 6:40 on Saturday morning, Rosa Delgado walks into her own kitchen, finds the Whitfield family’s former president sitting on the floor in a cardigan, and says, “Get up. You’ll catch a cold in your bones.”

“I’ve looked in everything,” Charles says. He has not been to bed. Around him on the linoleum is every object he has ever owned that a person could hide something in: the cello’s soundpost setter, the rosin tin, the cuff-link box, his father’s pocket watch, the lining of a leather wallet he has split with a paring knife. “I have been through every case I have carried since 1991. It is not here.”

“Then it isn’t in a case.”

“It was always in a case.”

“Charles.” Rosa sets the kettle on the burner and does not look at him. “When a man says to himself, I will put this where my father would never look, what is the one room in the whole island Ambrose Whitfield never once entered?”

Charles’s mouth opens.

“He sent the car,” says Rosa. “He sent the driver. He sent a boy with a note. In forty years, in all that time, he did not set one foot in my kitchen.”

“My God,” says Charles, quite softly. “I came here once. The week the cannery closed. My father sent me with a ham, because my mother said a man ought not to arrive anywhere with empty hands. I stood in this kitchen for ten minutes and refused to sit.”

“You sat,” says Rosa. “On that chair. While I went to find a plate. You sat down for about as long as it takes to tape a key to something.”

Rafa, who has been leaning in the doorway in his undershirt with his hair on end, straightens up. I am standing at the counter with a mug I haven’t touched. Nobody says a word. We all look, one by one, at the same piece of furniture.

It is a straight chair of pale scarred oak with a seat worn smooth as a river stone, standing at the foot of the table. It is the chair Rosa gave him on the first Sunday. It has a short leg. It has always had a short leg. It has rocked under every guest for sixty years, and Gilberto used to say that a person who can sit through a whole meal on that chair without complaint can be trusted with a secret.

“I seated you there,” says my grandmother, “because it is the only chair in this house that tells the truth.”

Charles gets to his knees. He lifts the chair, upside down, onto the table, with the care of a man handling a violin. He runs one thumb along the underside of the seat, where the oak is gray and bare. Under a crossbar, in a crease no cleaner would ever reach, is a flat gray rectangle of old adhesive tape, soft with age, and under the tape is a brass key the length of my little finger.

There is a paper tag tied to its bow with a bit of red thread. On the tag, in the clear hand of a thirty-two-year-old man who thinks he is being very clever, it says: 212 - DON’T.

“Don’t what?” says Tomás, who has come in behind us and is holding the door.

“Don’t ever ask me to,” Charles says. He is crying without a sound. “That’s what I meant. I meant it for me. I wrote DON’T on it so I’d never try.”

“And you didn’t,” Rosa says. “For thirty-four years. That’s a great deal of not.” She pours the water, finally, and sets a cup in front of the man on the floor. “Now drink your tea. We have a bank.”

---

At 9:00, in the lobby of the Rockland Savings Credit Union, Mr. Okafor, in a tie even newer than the last one, informs us that he is delighted to see us, desperately sorry, and unable to proceed.

“Holdings Counsel’s order has been served,” he says. “I must say that I received it Friday afternoon. Thirty-six hours’ notice, the agreement says, to the successor to the renter. The successor has until Monday at nine to appear.”

“Holdings has until Monday,” says Ines, “and the estate of Ambrose Whitfield has until the end of time. The renter was a natural person. Ambrose died in 2009. His personal representative is entitled to the contents, and Holdings, a corporation, is only a successor to his business interests, if that. I have letters testamentary.” She takes them from her case and lays them on his counter like a hand of cards. “They name Charles Whitfield.”

Okafor reads. His forehead shines.

“There’s a question of priority,” he says, with real misery. “Two successors. Two claims. I’d have to take it to the board.”

“The board meets Tuesday,” says Ines. “Mr. Okafor. You’re thirty years old and you’ve been very kind to us. I’m not going to threaten you.

“I’m going to tell you that the contents of that box are the subject of a pending state proceeding, that a Massachusetts and a Maine notary have both put seals on a document that refers to it, and that at 9:01 on Monday a lawyer in a good coat is going to walk in here and take it, unread, to a room where only one party will see it first.” She waits. “I’d rather the first party were a witness. You, for instance.”

“A witness.”

“Be present at the opening. Make an inventory. Seal the box afterward with the credit union’s seal, in front of all of us, and keep the key you hold for the second lock, and give Holdings the sealed copy on Monday at nine.” She smiles slightly. “You’ll be seen to have done your duty to both.”

I watch Mr. Okafor think. It takes about a minute and it is not a pretty process. Then he goes to a drawer, and takes out a ring of tiny keys on a steel loop, and says, in a voice lighter than I’ve ever heard from him, “I’ve never in my career had a Saturday.”

---

At 9:34, in a gray vault, Box 212 is a flat steel drawer a foot wide and two feet long, and it is heavier than any of us expects.

Mr. Okafor turns his master key. Charles turns the brass key with the red thread. The lock gives with a sound like a very small door closing in another house. Charles pulls. Tomás is filming on his phone, because Ines told him to, and he holds it so steadily that I know he’s stopped breathing.

Inside, standing on end like books on a shelf, are three clothbound ledgers in a faded green, the same green as the one in the cigar box. On their spines, in gilt that has gone to dust, it says: BK 1, 1951-1963. BK 2, 1964-1978. BK 3, 1979-1990. Beside them is a flat manila envelope tied with string, and on the envelope, in the unmistakable typewriter with the bent e, is a single line.

FOR WHOEVER SAYS IT.

“The green books,” Charles says. “Dear God. The missing three.” He stops, and then, very softly, “I carried these to the bank in 1991. I put them in the drawer myself. I never looked.”

“You can look now,” I say.

“I’d like Marnie to read them,” he says. “I’d like someone to read them who isn’t afraid.”

---

At 11:12, I sit at a plain table in the credit union’s conference room with a pair of cotton gloves, Ines’s magnifying glass and a legal pad, and I read Ambrose Whitfield’s handwriting, and I find the place where the money went.

The books are not what I thought. I expected a villain’s memoir. They are a tradesman’s account, in a small tight hand, month by month: so many tons, so many floor hands, so many dollars. They are astonishingly honest, in a way that makes my skin crawl. He didn’t hide anything. He wrote it down. Every theft is entered in a column headed OWED, and the column goes on for thirty-nine years.

“Here,” I say.

Ines and Charles lean in. Rafa, who has taken a chair at the end of the table with his cap on his knee, does not.

“Book 3. June 1986. ‘Lent from the Packing Floor Reserve to H. Aldous Packing & Freight, $120,000 at no interest, against the Aldous cold house.’” I turn a page. “December 1987, $180,000. 1988, $160,000. 1990, $180,000. Total $640,000. There’s a note, in the margin, each time. ‘H. says he will make it right when the cannery closes.’”

“Hollis Aldous,” Charles says. “Margaret’s father.”

“The cannery closed in 1991. Holdings was formed that spring.” I find the page. “’April 1991. H. A. surrenders the cold-house debt of $640,000 in exchange for 19.9 percent of the new Whitfield Holdings, Inc. A. W. approves. The Reserve is not to be told.’”

Nobody speaks. In the corridor, the credit union’s air conditioner clicks on.

“The Reserve is the workers’ money,” I say. “One hundred and ten workers. Rafa’s list. That is the 1.1 million that Charles moved in 2011, and the 700,000 he still owes. And all along, six hundred and forty thousand dollars of it had already been traded into a stock certificate for the Aldous family. How the Reserve ever stood at a million one afterward is a column I haven’t found yet.”

I stop. I am saying it wrong. “For Margaret. Margaret’s nineteen point nine percent is the money of people who sorted fish.”

“Part of it,” says Ines, in the voice of a woman handling a live wire. “A constructive trust on the shares. If the workers can trace it—”

“It’s in the book. It’s in his own hand.”

“That means Margaret can’t sell it clean,” says Rafa, finally, from the end of the table. His voice is low and rough. “Not to anyone. If she sells to Halvorsen, the buyer takes a block with a lien on it. That’s why she was afraid of the box.”

“That’s why she was in the hospital in 2009 before me,” says Rosa, from the doorway, where nobody saw her come, with her coat buttoned to the throat. “Because she is not stupid. Because she read it, and put it back, and told nobody, and then she became chairman.”

“Mama,” says Rafa.

“I am only saying what’s in the box.”

Nobody argues with her, because nobody can. I look at the three green spines and think of the cannery’s yellow notice, and of how many people have walked past a locked door in this town for forty years believing it was only a door.

I turn to the manila envelope. Inside it is one sheet. At the top, in the Royal’s smeared type: RECEIPT. Beneath it, in ink: Received from A. Whitfield, Bks. 1-3, for review and copying, 11 June 2009. Returned 14 June 2009, complete but for p. 100 of Bk. 3, previously given away. And a signature I could recognize in the dark.

M. Aldous.

Below it, in Ambrose’s last, shaky pen, there is one more line.

She asked what it was worth. I told her: a name. She said that was not enough.

---

At 12:40, while Ines photographs the envelope, Charles asks for Book 3 and a chair, and I give him mine.

He does not read the loans. He turns, with one dry fingertip, to the pages for October 1984, and I read over his shoulder in the credit union’s flat light. The hand is the same small tight one, month by month. Under OCT. 3 it says: No summer pay this year. F. L. objects. And two lines down, in the OWED column, a figure that is not in dollars: 406.

“He counted them,” Charles says. “Every week, he counted them.”

“He had the number the whole time.”

“He had the number and he put it where it would stay safe from everyone, including himself.” He lays a hand flat on the page, the way you steady a sleeping animal. “I would give a great deal to say that it surprises me.”

Under the 406, in the margin, there is a short line I almost miss.

D. Szabo, son’s doctor, paid by F.L. from the box. Let it stand.

“He knew,” I say. “He knew what Ferris did, in October. He wrote down that he’d let it stand.”

“And then he fired him anyway.”

“For the stealing.”

“For being right in front of him.” Charles closes the book with great gentleness. “My father could forgive anything, Marnie, except to be seen. I think that is the sentence I’ve been trying to build all my life.”

At the other end of the table Rafa has not moved, cap on his knee. He says, to no one, “Dolores’s boy lived. Linda told me. He is in his forties now and drives a bread truck in Auburn.”

Nobody answers. It is enough that someone has said it out loud, in a room with a witness and a seal.

---

At 1:50, standing on the credit union’s front steps in the bright cold, with a sealed copy of the inventory in my bag and the ledgers back in the box under a bank’s wax seal, I feel a hand brush my elbow.

“I have a question,” Beckett says. “Marnie. I’d like to know whether I’m allowed to ask it.”

“You’re always allowed.”

“This one’s not about us.” He has his father’s habit of speaking toward the middle distance when it matters. “You heard what Simone said. The right of first refusal on Margaret’s block expires in five business days. I can exercise it. It’s a nineteen-point-nine percent holding in a company with a freight terminal and a cold-chain contract, and I’d have to pay Halvorsen’s price to take it.”

“How much?”

“Thirty-eight million, six hundred thousand dollars.” He says it quite gently. “I have it. Not all in cash, but I have it. It would make me the largest shareholder in Whitfield Holdings, with thirty-one point nine percent, and it would end the sale. Halvorsen would have no deal. Margaret would be left with the board and no buyer.

“And I’d own the block with the workers’ lien on it. So that when you go to the hearing on December fifteenth, the one person on the other side of the table would be me.”

“You’d be buying the lien.”

“I’d be buying the debt.” He lifts his eyes at last. “And I can’t decide whether that’s the right thing, or whether it’s what I always do, which is to put a very large amount of money on the problem and call it responsible.”

Behind us the credit union’s door opens. Rafa comes out, and Charles, and Ines; and, last, my grandmother with her spoon in her hand like a sceptre.

“I could ask the Committee,” Beckett says, quietly. “I could ask my father. I could ask you. I have the number. I have the right. And what I keep thinking is that it’s thirty-eight million dollars, and that if I’m the sort of man for whom that is a question I can simply answer, then no one else on this island has any choice at all.”

I look at him, and at the people on the steps, and at the road down to the harbor, where the Winifred C. is tied up with a bucket still on her stern.

“Beckett,” I say, “who else has the right to say yes to it?”

He doesn’t answer. For a moment, nobody on the steps of the Rockland Savings Credit Union does.

Then Rosa Delgado taps her spoon once against the stone rail, and says, in the tone of a woman who has just seen the last card turned: “Four hundred and six.”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!