It took her four minutes to break the cipher, and she did it with a pencil stub and the back of a toe tag, kneeling on the slate beside her mother's coffin.
Everyone else had gone very quiet. Irina stood with her hand flat on Anton Vasko's lid, as though taking the pulse of a sleeping child. Ronan sat on the floor against the wall with his rosary in his lap and his father's name above his head. Mattias held the flashlight, and for once he did not ask permission to do anything at all.
"Seven," said Dee, to herself. She laid a clean tag on her knee. "Count to seven before you open it."
The first line of the page was a row of tiny squared letters. She took the first letter and counted back seven places in the alphabet, as her father had taught her to count out bones. S became L. T became M. She worked a word, and then another, her pencil moving in small flat strokes.
The word, when it came, was a date. Then a name. Then a verb.
"It is a shift cipher," she said. "A child's one. He put it in the one hand nobody would think to read, and then he left the key on a recipe card." She heard her own laugh, cracked and strange. "Count to seven. He told me the key every Tuesday of my life."
"Can you read it?" said Lund, from the dark.
"Yes. Quickly. Under the Rule, I may read aloud what bears on the dead who lie in this room." She turned the ledger to the lamp. "I will begin at the beginning. Page one."
She read.
October 9, 1994. B. Danaher, 32, killed on the Merrow dock at the foot of Slip Four by two men in Merrow employ. Cause: a blow to the head and drowning. His body is to be given to the lake. His ring is to be given to the lake. Ordered by V. A. Merrow, Trustee.
She heard Ronan stop breathing.
Dee kept reading, in the plain voice she used for committals, the one her father had taught her for the hour when families need steadiness more than comfort. October 11. A. Vasko, 35, taken from the Pittsburgh train at Ashtabula by the same men, shot in the back of the neck. Ordered by V. A. Merrow. Both bodies to be placed on Calvary Hill, in a plot owned by a Merrow trust, so that neither family can ever be sure the other did not take its dead. The Danaher family will be told the Vaskos did it. The Vasko family will be told the Danahers did.
"Stop," said Irina. It was almost inaudible. "Please."
"I can stop."
"No." The old woman's hand did not move on the lid. "Go on. I have waited thirty-two years to be told."
October 14. A peace brokered in a room above a bar. Third party present: Merrow, V., as host. Danaher and Vasko heads agree to bury their dead in the same house. Keeper: W. Halloran, who is paid. I have been told what happens to my wife if I decline.
Dee's voice caught on the word wife, and she stopped, and swallowed, and made herself go on.
The page turned. Lines of figures ran down the margins, the same date repeated a hundred times down a hundred pages. Dee ran a finger along the column and read aloud the headers.
"Payments. Monthly. From Merrow Freight Trust, to W. Halloran, for services as keeper." She turned a leaf. "A thousand dollars a month in 1994. Four thousand by 2010. Eight thousand when he died. Thirty-two years." Her mouth shook. "He took her money, Mattias. For the whole of my life. He kept the Peace, and he kept her books, and he was paid."
"He was paid to stay alive," said Lund, quietly, "and to keep you alive."
"I know that. I know." Dee pressed the heel of her hand against one eye. "I did not know it was this. I thought he was neutral. I thought he held the line between them. He held it for her."
"He held it against her," said Mattias, "for thirty years, in this room, in a hand she could not read." He had come to her side. He crouched on the slate, at last, and put one palm flat against the cold floor, and kept the other on the flashlight. "He was keeping the evidence of what she did. A page for every year she paid him. He took her money, and he wrote down what it bought."
Dee looked down at the ledger and found that she believed him.
She turned to the entries in April. April 2004. The cipher was smaller and more crowded there, and she had to hold the page close to the lamp.
M. found the first Book and the deed to Lot 0. She is going to the bureau on Monday. I begged her to wait. She said, Walter, you have kept a dead man's secret for ten years and I will not raise a child on top of it. She is right. God forgive me, she is right.
Dee read the next entry, and then she did not read it aloud.
"Dee?" said Mattias.
"It says," she said. Her throat had closed. She began again. "Three days later, a cup of tea, at our table. She had the first sip standing at the counter. It says, V. M. came to the house to console me, and brought her own flowers. I will never forgive myself for opening the door."
No one said anything. Bernie, at the vault door, had put both hands over her mouth.
"She was thirty-eight," said Dee. "She never got to be sick. She sat down in a chair and she did not get up." She closed the ledger on her knee and pressed it flat. "That is how it is done. A cup of tea. A kindly neighbor. A certificate by someone who is paid. A funeral director who looks in the mouth and sees nothing."
"Dee," said Lund. "There is a last page."
She had not turned to it. She did not want to. But the ledger had been made to be read through, and the keeper's rule was that the log must be finished, and she lifted the last leaf with two fingers and laid it open under the lamp.
The final entry was shorter than the rest, three lines, in the same squared script, in an ink that was still black and glossy, not faded at all, not even dry in the corners. She read the date first, and went cold from the crown to the heel.
November 19.
Yesterday.
She read it aloud, because she was the keeper, and because the dead were listening, and because she could not make her own voice stop.
D. M. Halloran, 31. Keeper's heir. Assessed: the Book, the house, the keys. She has opened the vault. She has read this page. She will be offered the same terms as her father, and then the same terms as her mother. Prepare the tea.
The flashlight beam began to shake across the stones. It was a moment before she understood that it was her own hand.
The entry was dated a day ago. It spoke of tonight in the past tense. Whoever had written it had known, a full day in advance, every step she would take.
She touched the last word of the last line with one fingertip, the way she would test a tag for dryness. When she lifted the finger, it was black.
"The ink is wet," said Dee.
No one answered. The only sound in the vault was the slow drip of limestone water somewhere in the dark, and under it, very faint, from a corner of the room beyond the biers where the lamp did not reach, the small dry scratch of a pen being capped.

