Skip to content
Zodygo

Chapter 44

The Statement of Account

We read it at my kitchen table, on Monday night, by the light of the one good lamp, and it takes four people and three pots of tea.

Nell has the first eleven pages. Quade has the next ten, her reading glasses low on her nose and her braid over one shoulder, and a yellow highlighter she says she has never once used on a document that was not a crime. Calder has a stack of nine in his good hand, which he holds as if it were a tray.

I keep the last eleven and the sleeve with the card, and I have set the card on the table in the middle, face up, under the lamp, where all of us can see the scrape. Nobody looks at it directly. We look at it the way you look at a person who is sleeping badly on a train.

Ike is at the Drowned Rat. I told him to go. Joan is on the ward. Constance sits on the fourth chair, in her case, with the lid down, and the little brass lug has been a steady warm hum under the table for an hour, like a cat with a grievance.

“Rules,” says Quade. “One. Nobody reads aloud until the end of their stack. Two. Anything you find that looks like a number or a date goes on the pad. Three.” She looks at me over the glasses. “Nobody takes it personally.”

“That is not a rule,” says Nell. “That is a prayer.”

“It’s the only one I have.”

---

I will not set down the whole account. It is forty-one pages. It would take a better stomach than mine.

I will say what it is like. It is a bank statement. That is the horror of it. The paper is cream, the typing is clean, the columns are ruled in faint green. There is an opening balance, and then a run of items, each with a date, a source, a description, and a drawer number in brass-colored ink. There are running totals.

At the foot of page nine, there is a line that says CARRIED FORWARD. At the head of page ten, there is a line that says BROUGHT FORWARD. It has the dull comfort of every ledger I have ever typed, and it is the record of everything I have lost.

I recognize the early entries. Here is the typing afternoon: ITEM, one afternoon, the typing lesson. SOURCE, W. DALY, aged 7. DRAWER 0611-A. Here is the Ike’s-first-word. Here is the colour of Mom’s kitchen. Here is the card I wrote on Sunday, the metronome, entered at 9:07 p.m., with a note in the margin in the Lender’s neat hand that says, CALL FEE, PAID.

I read my own life as a list of unit prices, and none of the prices is a number. They are measures. One afternoon. One laugh. One scent. One word. I see how it is done. The Lender does not value a memory by how much it hurt. It values it by how much of me stands on it.

“Wren,” says Nell.

“Yes.”

“You’re reading very slowly.”

“I’m counting.”

“What?”

“Everything I haven’t got a card for.” I put down page thirty. “There are one hundred and sixty-one entries before the one on Sunday. I have twenty-two cards.”

The kitchen is quiet.

“The cards are only the ones I have been told about,” I say. “Or found. Or written. There are a hundred and thirty-nine others I do not know I have lost. Little ones. A color. A smell. The sound of a screen door. Dozens of them dated before I was ten.” I put my finger on a line. “Here is one. Entry nineteen. SOURCE, W. DALY, aged 3.

ITEM, being carried on someone’s shoulders. DRAWER 0611-A. That is card 19, the daylight show. I wrote that on Wednesday, after Raman told me. It was already here. It was entered in March of the year I was three.”

“Before you lost it,” says Calder.

“Twenty-six years before.” I look at the date. “It wasn’t deposited when it was taken. It was deposited when it was promised. The Lender holds a claim on everything I will ever lose, and it has been writing it down in advance.”

“That is how a lien works,” says Quade softly. She has stopped highlighting. “You don’t wait for the damage. You file the paper and you wait.”

---

It is Nell who finds the heading.

She has finished her eleven pages, and she has not said anything for a long while, and when she speaks it is in the voice she uses to read the lines on her own cards, flat and polite, the voice of a woman who has been lied to by her own life and decided to be courteous about it.

“Page eleven,” says Nell. “Here. It says: SCHEDULE OF CLAIMS UPON RENEWAL.”

“What does it say?”

“It is a list. It is entirely in the future tense.” She pushes her glasses up. “Upon the Scribe’s renewal at the hour of calling, the following will be taken into deposit in addition to the items above. One. The Scribe’s years at the bar of Dept 4, six, all of them, entire. Two. The knowledge of the keys.” She stops. “Three. The Scribe’s brother, as a child.”

“Ike?”

“Not Ike as he is. Ike as he was. The boy. The whole boy, from his birth to his twelfth year. Everything you ever knew about the child.” Her voice gets smaller. “There is a note. It says, the Lender has found, in the experience of the account, that the Scribe’s resolve is a function of what she has left to protect. Items to be removed in order of cost.”

I do not say anything.

I think of Haskett’s face over her glasses. I think of Orlowski’s sneeze. I think of every Tuesday of the last six years, the smell of floor wax and microfiche, my little gray chair at the foot of the bench, the exact place my left foot goes when the afternoon docket is running long.

I have been trying not to think of it, in the way you try not to look at a cracked tooth in the mirror. It is the one place I have ever been safe. It is the one place I have been good at being human, and the Lender has written it down in a column marked FUTURE and priced it to the penny.

“They are going to take the courtroom,” I say.

“If you renew,” says Quade.

“They will take it anyway. It’s in the schedule. It’s an item, Marisol. It’s a thing it has already entered.” I hear my voice rise, and I put my hand over my mouth. When I take it away I say, more quietly, “Sorry.”

“Don’t be,” says Nell.

---

Calder has been very still. He has a page on the table in front of him, his stack squared to the edge, his good hand laid on top of it as if it might blow away. He has not highlighted anything. He has not said a single word since the lamp went on.

“I have found it,” he says.

“Found what?”

“The sixth of October.” His voice is a very flat, careful thing. “Page twenty-eight. Would you like me to read it, or would you like to?”

“Read it.”

“I would rather you did.” He slides the page across the Formica. His hand is not steady. “If I read it I think I will start to explain.”

I take it. It is a single entry, near the top of the page, between a smell of cut hay and a wrong turn on a school bus.

WITHDRAWAL. DRAWER 0611-C (VOSS, C.). 6 OCTOBER, 11:02 P.M. WITHDRAWN: ONE PROMISE, SWORN BY C. VOSS TO M. DALY, ELEVEN YEARS PRIOR, ON TAPE, SINCE BURNED. WITHDRAWN BY: W. DALY, AS HEIR. HELD IN TRUST BY: THE WITHDRAWING PARTY. COLLATERAL: THE INSTRUMENT. WITNESS: M. DALY. CONSENT OF THE DEPOSITED: NOT GIVEN. NOTE OF THE LENDER: THE WITHDRAWER HAS TAKEN UPON HERSELF THE BURDEN OF THE PROMISE. SEE SCHEDULE.

I read it twice.

I read it a third time. It does not get easier. It gets clearer, in the way that a bruise gets clearer on the third day.

“The ghost vow,” I say.

“Yes.”

“The one you swore to my grandmother. The one on the tape in the coffee can. You told me about it, a month ago, in the garage. You said it was gone. You said you burned the only tape of it so it could never be unsworn.”

“It could not be unsworn,” says Calder. “That was the point. I thought it could not be taken either.” He lifts his eyes. They are brown, plain, very tired. “I thought I was bound until the day I died. For eleven years I thought so.

I have carried a page in my pocket folded in eighths, and I have counted gray lines, and I have built a box, because I could not put the thing down. And the whole time. The whole time, Wren, it was not mine. You had already taken it.”

I look at the sheet. I read the line again. WITHDRAWN BY W. DALY, AS HEIR. HELD IN TRUST BY THE WITHDRAWING PARTY. I understand the shape of it. I understand it as I understand a sentence in a language I have never studied but somehow speak.

“I took your promise,” I say.

“You took my promise.”

“Without your consent.”

“Without it.” He says it very gently. “I was not in the room. Three Octobers ago I was at the Ridge, asleep, believing it was mine.” He turns his good hand over on the table.

“You and your grandmother went to the Annex at eleven at night and took the promise out of my drawer. I did not stop you, because I did not know there was a drawer.”

“Why would I do it without asking?”

“I do not know.”

“It says, took upon herself the burden.” I am rereading the line, on the cream paper, with my finger. It is the only thing I can do. “It says collateral: the instrument. It says I put up Constance as security.”

“Yes.”

“For your promise.”

“It is the only reading,” says Calder.

I put the page down. It lies in the lamplight, with its drawer number and its date and its watermark, a small ordinary stone. I hear Quade take her glasses off. I hear the refrigerator start up, and stop.

“Then I’m the one who’s bound,” I say slowly. “I don’t mean you’re free. I mean I took it. I’m the one who has to do it. If the instrument speaks more than it records. If it reaches. I’m the person who has to take it by any means I will forgive and some I will not, and put it in a walnut box lined with melted keys.” I laugh, once, an awful little sound. “I’m my own Warden. I’m my own kennel.”

“That is how I read it,” says Calder.

“That’s what Margo meant. You are the one who decides whether she was managing you or arming you.” I look at him. “It was neither. She was setting me up to be my own keeper. And I said yes.”

“It does not say you said yes.”

“It says I did it.”

“It says you did a thing,” says Calder, “and put up what you loved most as security for my freedom, and I did not know. I have been very angry with a dead woman for a month for managing me.

And I find tonight, at this table, that I have been angry at the wrong person, and that the right one is sitting across from me, and that I cannot be angry at her at all.” He stops. “I wished to tell you that I am not. Before you say you are sorry. Because I think you were about to.”

I was about to.

I close my mouth.

“There is a second problem,” says Quade, gently, “and I am the only one in the room who gets paid to say it. Take what I say as a lawyer’s cold hands. A withdrawal without the consent of the deposited is a conversion. Ms. Daly. Wren. You took property you were not entitled to. The Lender’s paper has it in black. The Lender can call it.

It can argue at the hour that the heir who withdrew in that manner has breached the account, and that the collateral is therefore forfeit.”

“The instrument.”

“That is how I would plead it.”

“It would be Calder’s consent that cured it.”

“A ratification,” says Quade. “He could give it now. After the fact. It makes the taking his own act. It would bind him to it.”

“Would it be a wrong to ask him?”

“Yes,” says Calder, before she can answer. “Not tonight. I would like to give it, and I would like you not to ask. When I do it, I wish to do it in the room where it matters.” His mouth moves, once, a little. “I have just given you a reason in advance. It is getting easier. I do not like it.”

“Noted,” I say, and my voice is thicker than I mean.

---

It is nearly midnight when Nell asks me for the card.

I have been avoiding it. I have put a teacup on one corner of it and Quade’s highlighter on another. It has sat in the lamplight under four sets of eyes, with its two numbers and its one scraped line, and I have not touched it.

“Quade,” says Nell. “Have you a flashlight?”

“In the car.”

“Fetch it, would you? And a sheet of tissue paper, if the kind lady downstairs has any left.”

Quade goes. She is back in four minutes, with a pen flashlight and a roll of thin yellow paper she says she took from the laundromat’s folding table. Nell lays the card flat on the Formica. She lays the tissue over it. She takes a soft lead pencil from her coat, one of Margo’s, I think, the kind with the long gray core, and she holds it nearly flat, at a slant so shallow that I can barely see her hand move, and rubs.

It is how you read a gravestone. It is how you read a dent where a signature has been. In the circle of the flashlight a pale shape comes up out of the paper like a fish coming up out of black water.

“The first line is M. DALY,” says Nell. She does not look up. “Held since the sixteenth of October at 6:10. Claimant, none. We knew that.”

“Yes.”

“And the second.” Her pencil keeps moving. “It was scraped with a knife, a thin one. But the pen came down hard first, to write it, and pressed through to the card beneath. Here.” The tissue darkens in a long neat row. “I have it.”

She puts down the pencil. She sits back.

I read it upside down. I read it from across the table. It is in capitals, in the same machine type as the rest, and where the type bit deepest, in the cream stock under the knife, the letters are as clear as the day they were struck.

ENTRY TWO. W. DALY, AGED 17. HELD SINCE 14 JUNE, 11:48 P.M. IN THE ROLL MARKED SEVENTEEN. CLAIMANT: M. DALY. STATUS: UNREDEEMED.

I do not make a sound. I think, for a moment, that I have gone deaf. The refrigerator, the radiator, the dull hum of the machine in its case, all of it has stopped, as if a hand had been laid on the air.

“The roll,” says Nell. She is looking at the table. “I’ve had it under my tea towels for twelve years. I thought it was a document. I thought she had sealed up the thing you did. The night you changed Ike’s record. Your confession.”

“It’s not a document,” I say.

“No.”

“It’s a person.”

“It is a girl of seventeen,” says Nell Sorrow, “who has been waiting in a brass band and wax since eleven forty-eight p.m. on the fourteenth of June, twelve years ago. She has been entered in the account as a deposit. She was put in there, Wren, by a claimant. By your grandmother. And somebody, since, has gone to the trouble of scraping her out of the book.”

“Why?”

“So you would not find her until you had to choose.”

I stand. I do not know why. It is a thing the body does. I stand in my own kitchen in the lamplight with the whole account spread over the table, a hundred and sixty-one drawers and a schedule of the future, and I look at the little scar of paper where a girl’s name was.

I know that girl. I do not remember her. I know her the way I know the shape of a hand-print on a window after the hand has gone: I know where it was.

“Redeem,” I say. “It said, one held person. It said it would restore her.” I turn. “That’s the choice. It isn’t Margo or the instrument. There are two names in the book. Two held persons. And I can only redeem one.”

“Wren,” says Calder.

“Margo, or me.” My voice is quite calm. “My grandmother, or the girl I used to be. And there’s one more page.”

I have not read it. I have not read the last of my stack. I turn the sheet face-down on the table, the one at the very bottom, under the sleeve, and I read it aloud, in a plain flat voice, line by line, to the three people who love me, in a kitchen at midnight.

SCHEDULE OF REDEMPTION. THE REDEEMED SHALL BE RESTORED, WHOLE, TO THE HOUR OF HER LOSS. THE REDEEMER SHALL BE HELD IN HER PLACE. THIS IS THE RULE OF THE FIRST RECORD, ARTICLE FIVE, WHICH WAS NOT TORN.

I put the page down.

“TRADE ME,” I say.

It is the first of the old tapes, the one Margo made. Two words, typed unasked, on a night I do not remember. I have thought about them for weeks, as a plea, as a mystery, as a name for a thing the wolf wanted. They are none of those. They are a clause. They are the price of a name written on a line.

“Margo did not die,” says Nell, very quietly. “She redeemed somebody. She wrote a name on that line and she was held in the place. And she has been waiting in the Lender’s book, for a month, for someone to do it back.”

“For me,” I say. “Or for the girl.”

Nobody speaks. Under the table, in her case, Constance gives a long, soft, human sigh. It is the first sound she has made in an hour. It is the sound of a creature that has been holding something for twelve years, and has just been told that you have finally learned to read.

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!