Skip to content
Zodygo

Chapter 57

Late Registration

The Office of Vital Records for the county is on the ground floor of the annex behind the Hall of Justice, between the passport window and a vending machine that sells only one kind of cracker. It has a take-a-number dispenser, forty orange chairs, and a woman named Mrs. Odom, who has worked behind its glass since before I was born and has never once, to my knowledge, said yes on the first request.

At twelve-forty on Friday I take number sixty-one. Quade takes sixty-two, out of solidarity, and sits beside me with a manila envelope on her knee and her grandmother’s typewriter left at home, which she says is the first time in nineteen months she has been parted from it and she would like it noted. My mother sits on my other side in her good coat with her purse in both hands. She has said four words since we left the house, and they were, “Let me do the talking.”

“You don’t know what I’m going to say,” I tell her.

“I know it will be too much,” says Joan.

I have told them the plan on the walk over. It is not a Moot plan. It has no Article in it and no seal. It is the oldest trick in the Daly family, which is to find the human form that does the same job as the supernatural one and fill it out in black ink. Walt taught it to me the first week: whatever the Moot has a word for, the county has a form for, and the form is usually older and better armed.

The girl in the tin does not exist. That is her problem. The Lender can call her held, unnamed, W.D., seventeen, because on paper nothing stands in its way. But there is a form for a person who has been alive for years and was never written down. It is called a Delayed Certificate of Birth. Mrs. Odom has a pad of them in a drawer. It is the single most irritating document in the county, and I have come to love it.

---

“Sixty-one,” says the intercom.

I go to the window. Mrs. Odom has a perm like a helmet and a name tag that reads LORETTA in the sort of capital letters that mean it has been laminated twice. She looks at me over her half-glasses, then at Quade, then at my mother, and she says, in the tone of a woman who has watched ten thousand people discover that their grandfather was not born where he said, “Birth, death, marriage or name change?”

“Birth,” I say. “Delayed.”

“Whose?”

“A woman. Twenty-nine. No, seventeen.” I hear myself. “The age at date of birth is not the thing. It’s the date of existence. I’d like to register the existence of a person whose birth was never recorded.”

Mrs. Odom takes off her glasses, polishes them on her cardigan, and puts them back on.

“Miss,” she says, “a delayed certificate is for a baby whose parents moved house. For a child whose mother had her at home in nineteen fifty-two. It comes with a midwife’s affidavit and a baptismal record and a school record at age six. It does not come with seventeen.”

“I have an affidavit.”

“From whom?”

“From the person who stood outside the door,” says Joan.

It is the first time she has spoken. She has stood up without my noticing and is at the glass with her purse held against her stomach like a shield, and her chin is lifted, and she has gone a particular pink at the ears that I have seen once before, at a PTA meeting in which a woman was rude to Ike.

“I was in the hall,” says my mother. “On the fourteenth of June, twelve years ago, a little before midnight. The bathroom door was locked. I heard her breathe. I heard her say a word, and I heard her stop being one person and start being two. I know what I heard. I am her mother, and I’m fifty-two years old, and I would like to put it in writing before I forget it, because there are people who would like me to.”

Mrs. Odom looks at her for a long time. The vending machine cracks and drops a packet in the empty lobby.

“Place of birth?” says Mrs. Odom, very quietly.

“The upstairs bathroom,” says Joan. “Eleven twenty-one Alder Street. Second floor. The tile is green.”

“Name?”

“That,” I say, “is the thing we are here for.”

---

It takes forty-one minutes. I do not rush it. I have learned something in the Moot that I never learned at the county: the person who says the slow thing out loud gets to set the pace of the room. Mrs. Odom reads every line of the application back to us. She lingers on the box that says NAME OF CHILD, and we say nothing, and she looks at it, and she looks at me.

“You’d like me to put a name in that box.”

“I would.”

“You have decided what it is.”

“I have not decided,” I say. “I have been told I am allowed to.”

She sniffs. It is not a kind sniff. It is the sniff of a civil servant who has been forced to do something touching against her will, and who will not forgive the person who made her. “Well, it’s not my certificate. I’m the clerk. A delayed certificate for a person over the age of one is not issued by me.

It is issued by order of a judge of the superior court after a hearing on petition. It says so on the form. I can take your petition. I cannot sign it. You’ll need your judge.”

“I know.”

“Do you know she’s in the middle of a calendar?”

“Yes.”

“She’ll make you wait.” She stamps a pad, hard, three times. “She hates a petition that comes in on a Friday. Take this to Department Four and go in the side door. And Miss Daly?”

“Yes?”

“There is a person with a name in this. I can see it on your face.” She slides the petition, the stamped affidavit, and a pink receipt through the slot, and does not let go of the corner until I look up. “Pick a good one. The county’s going to keep it for a hundred and twenty years.”

---

Judge Haskett takes the petition at ten past two, in chambers, with the door shut and her robe slung over a chair and her reading glasses pushed up into her gray hair. She is a long, spare woman with a face that would make a good coin. She has banned me from her bench for the week, for reasons that she and I both understand and have both declined to put in writing.

She has not banned me from her chambers, and that, in the economy of the court, is a larger and stranger kind of trust.

She reads the petition. She reads my mother’s affidavit twice. She reads Quade’s note, which says only, in the clipped and furious block capitals of a woman who has filed ten thousand of them, that the detective has personally examined the matter and believes the person exists. She turns the page face down on the blotter and looks at me.

“You’re going to tell me she’s a person,” says Haskett.

“Yes.”

“Who isn’t.”

“Who hasn’t been recorded as one.” I have rehearsed this. I say it without notes. “She’s a girl who was seventeen on a night twelve years ago, and she has been held in a place where the law doesn’t reach, without a name, since. A name isn’t the same as being a person. But it’s the first thing a court can see.”

“What does she want?”

“A name. She wants someone to say one.”

“That’s not what I asked.” Haskett folds her hands. “What does she want it for?”

I tell her the truth, because the other thing I have learned is that a judge who has been lied to once will find the second lie in under a minute. I tell her about the roll, and the Lender’s list, and the dark tonight. I do not tell her about the Annex.

I say there is a body of persons in this county who keep records the county does not, and that I am bound to one of them, and that a witness in an upcoming proceeding has no name and will be given one by someone who does not have her interests at heart.

Haskett listens. She does not interrupt. When I finish she is looking at the window, at the plane tree in the courtyard, which still has half its leaves.

“I was a Scribe’s witness once,” she says.

“I know. You told me in the autumn.”

“I told you I knew Margo. I did not tell you what she said to me.” She turns her head. “It was the spring of ‘eighty-seven. I was twenty-nine and I’d been a judge for ten weeks. She asked me to sign for a thing I did not understand. I refused. She was not offended.

She said, ‘You’re right. It’s a bad paper. But if you ever have to decide something, remember the half that decides is always the half that’s asked later.’ I took it for a riddle. I took it for fifteen years. I have never in my life been so glad to hear a thing explained.”

“It’s the same thing,” I say. “It’s what the girl says.”

“Is it?” Haskett’s mouth moves. “I thought it was a kind of procedure.”

She pulls a pen from the blotter. It is a good pen, steel, with a barrel that has gone shiny at the grip, and she weighs it in her hand as if it were a small tool she is considering using for a surgery.

“I’ll sign,” she says. “On terms.”

“Name them.”

“One. You’ll tell me the whole of it. After. Not now, not tonight. When it’s over. I’m too old to be handed half a story by a girl in a bad coat, and I’ve waited nearly forty years.” She raises two fingers. “Two. The name. You’ll choose it, in my chambers, now, in front of your mother, aloud. Not what you’d call her. What she is.”

I look at my mother. She looks back, with her purse on her knees, and she nods once, like a woman handing over the keys.

---

I thought it would be hard. I have been thinking of names for eight hours, through the laundromat and the walk and the forty orange chairs. I have thought of Margaret and Constance and Joan, and every one of them is a rope with someone else’s knot in it. I have thought of Wren, which is mine. I have thought of the girl’s own small voice saying, I don’t have one.

What I say, in the end, is a thing I did not know I knew. It comes up in the quiet of the chambers like water in a cellar.

“June,” I say.

My mother makes a small sound.

“She went into the tin on the fourteenth. The night before the fifteenth, she was still on the edge of the tub, still deciding. It was June. It was the one month in the year I never could stand.” I find my throat has gone narrow. “I don’t think she’d hate it. I think a name that is a month is a name a girl can leave in a drawer and come back to. June Daly.”

“Middle name?” says Haskett.

“She doesn’t have one.”

“Everyone has one.” The judge uncaps the pen. “It’s a county form. It’s got a line.”

I look at my mother, and my mother, who has not cried in front of me since I was nine years old, says in a voice like torn cloth, “Joan.”

“No,” I say.

“It was always going to be hers. I had her too. In a way.” Joan wipes her face with the flat of her hand. “June Joan Daly. It scans, baby. It scans like a sentence.”

Haskett writes it. She writes it in blue ink, slowly, in a hand as straight as a ruled line, on the line at the foot of the petition.

ORDERED, she writes, that the existence of the person named above be recorded as of the fourteenth day of June in the year of the petition’s date minus twelve, at eleven fifty-one in the evening, in the county of the court’s jurisdiction, and that a certificate of birth issue in the name of June Joan Daly, and that the Registrar of Vital Records shall not inquire into the nature of the petitioner’s witness.

She signs. She stamps it with the dry embosser, a sound like a small door shutting. She blows on the ink, which is a thing I have not seen a judge do in my life, and passes it across the desk.

“There,” says Haskett. “She was born in my courtroom. Mind she’s fed.”

---

The price is not delayed. It never is. I am halfway down the corridor between chambers and the side door, with the certificate folded in my breast pocket and my mother’s arm through mine, when the corridor lights flick, one by one, in a long ripple from the far end, and a cold goes up through the soles of my shoes.

Quade, ahead of me, stops dead. “Daly.”

“I know.”

“It’s behind you.”

I turn. It is not a thing. It is a place where the corridor is narrower than it ought to be, as if the wall had taken a shallow breath. On the floor in front of me, on the green linoleum, a piece of paper lies where nobody dropped it. It is a plain white card, and it has been written in a neat soft hand I know.

Nell, who is on a northbound bus with a thermos of Gunnar’s broth, has sent it ahead by the only courier the Annex permits. I read it standing in the hall. My mother holds my elbow.

You were eight, at the foot of the loft ladder, when Margo called Wren across the barn floor, once, like a woman calling a dog she loved. You turned your whole face to it, like a plant to a window. I watched from the feed bins. I have been trying to learn that turn ever since.

Fifty-six words. Card 34. I read it twice, and there is no one I can ask what it was. I do not remember the barn. I do not remember being called. I only remember, with sudden clarity, a thing I had never put in the same room: that I have never once, since, turned my face to my own name the way a person turns to a light.

“Oh, honey,” says Joan.

“It’s fine.” I put the card in my pocket with the certificate. “It’s just a day.”

“It’s your name.”

“It’s a day,” I say again, and I do not know if I am lying.

---

The notice is waiting at the side door. It is propped against the glass in a plain white envelope with the Lender’s blind cameo, and nobody is in the courtyard to have put it there. There is no driver, no cap, no footfall. There is a stamp of cold on the paper that I can feel through my glove.

It has one sentence in it, and a rider. The sentence is in the flat dictation voice, set in a typeface I have come to recognize as the Lender’s own, a tall narrow face with a left-leaning slant.

A NAME ENTERED IS AN ITEM, it says. THE ITEM JUNE JOAN DALY IS ACCEPTED INTO THE ACCOUNT OF W. DALY AT THE FACE VALUE OF ONE DAY.

And underneath, in the rider, in a hand that is not typed, in a thin wet line that has plainly been laid on with the thumb:

IT MUST BE SAID ALOUD, DAILY, BY ONE WHO REMEMBERS IT. THE DAY NO ONE SAYS IT, IT LAPSES TO THE LENDER. THE LENDER WOULD LIKE TO BE FAIR. IT HAS NOT BEEN ASKED TO BE KIND.

I read it twice. I give it to Quade, and she reads it too, with her lips moving, and she looks up at the courtyard sky.

“A name has to be said every day,” says Quade, “by someone who remembers it.”

“And I’ve just spent my memory of the one day I turned to mine.” I fold the paper, very small. “I’m the worst person in the county to carry it.”

“You’re not carrying it alone.” That is my mother, who has taken the envelope out of my hand and is putting it in her own purse, between the Kleenex and a roll of butterscotch, the way she has put every bill and warning of my life. “It’s a daily thing. Somebody says it.

Fine. I will say it. Ike will say it. Walt will say it. That man Calder, who is too proud to say anything, will say it into a pillow. There are nine people in this county who’ll say a good word to that girl by Monday, and I’ll make a list.”

“Mom.”

“June Joan,” says my mother, to the empty courtyard, in the voice she uses to call the dog in. “June Joan Daly. Come on home.”

And from inside my coat, from the tin I have not taken off my body since noon, wrapped in its rag against my ribs, a voice that is mine at seventeen, small and astonished and very much alive, says, “Oh.”

Then, after a moment, quieter:

“Oh. That’s what it’s like.”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!